| Subject | Italian | English |
| med. | a domanda | demand inhibited |
| med. | a domanda | inhibited |
| med. | a domanda | demand |
| law | a domanda della parta lesa | application by the injured party |
| law | accettazione di una domanda di brevetto | acceptance of an application |
| law | accogliere la domanda di divorzio | to admit the petition for divorce |
| law | accogliere una domanda | to accept a petition |
| gen. | accogliere una domanda | grant an application |
| gen. | accogliere una domanda | to grant an application |
| patents. | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| social.sc. | adeguamento dell'offerta alla domanda di lavoro | job-match |
| econ. | adeguamento dell'offerta alla domanda | matching of supply to demand |
| agric. | adeguamento dell'offerta alla domanda | helping supply adjust to demand |
| energ.ind. | altri programmi di gestione della domanda | other DSM programs |
| med. | apparecchiatura di ossigeno su domanda | demand oxygen equipment |
| commer., fin. | approccio guidato dalla domanda | demand-driven approach |
| econ. | aspettative della domanda | demand expectations |
| med. | atriale a domanda | atrial inhibited |
| law | attore con domanda riconvenzionale | counterclaimant |
| med. | Autorespiratore-Tipo a domandaad aria compressa ad assigeno | demand-type self-contained breathing apparatus |
| law | aver presentato domanda di divorzio | to be engaged in divorce proceedings |
| econ. | bassa domanda | weak demand |
| econ. | bassa domanda | sluggish demand |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| law | considerarsi come prima domanda | to be considered as the first application |
| law | convenuto con domanda riconvenzionale | defendant in a counterclaim |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublin Convention |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublin Asylum Convention |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| agric. | coprire la domanda interna | meet domestic demand |
| agric. | coprire la domanda interna | cover domestic requirements |
| energ.ind. | costo totale dei programmi di gestione della domanda | total DSM cost |
| econ. | crescita economica indotta dalla domanda interna | domestic-demand-led growth |
| law | data della domanda | filing date |
| law | data della domanda | application date |
| law | data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| law | data di presentazione della domanda di registrazione del marchio | date of application for registration of the trade mark |
| law | decisione che ricusa gli effetti della domanda di base | decision refusing the effects of the basic application |
| law | decisione di rigetto della domanda | decision that the application has been refused |
| law | decisione di rigetto della domanda | decision refusing the application |
| law | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| law | depositare una domanda | file an application |
| law | depositare una domanda di brevetto | to file an application for a patent |
| patents. | deposito della domanda | filing of applications |
| law | deposito della domanda | filing of application |
| patents. | deposito della domanda | application for registration |
| law | deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare | filing of applications and the conditions which govern them |
| law | dichiarare irricevibile ogni domanda | to consider inadmissible any petition |
| econ. | diminuzione della domanda | decline in demand |
| law, immigr. | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| law, immigr. | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| med. | diritto per l'istruzione della domanda | fee payable for the examination of the application |
| law | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria | processing of an application for grant of a Community right |
| law | divorzio su domanda congiunta | divorce by mutual consent |
| law | documenti necessari per il deposito della domanda | filing papers |
| law | documenti necessari per il deposito della domanda | application documents |
| law | documento richiamato a sostegno della domanda | supporting document annexed to the application |
| math. | domanda a risposta chiusa | closed-ended question |
| math. | domanda a risposta libera | open-ended question |
| math. | domanda a risposte obligate | closed-ended question |
| law | domanda accessoria | ancillary matter |
| law | domanda accessoria | dependent proceedings |
| econ. | domanda aggregata | aggregate demand |
| econ., agric. | domanda alimentare | foodstuff demand |
| agric. | domanda animata | brisk demand |
| patents. | domanda anteriore di marchio comunitario | earlier Community trade mark application |
| commer. | domanda attesa | estimated demand |
| law | domanda basata su fatti nuovi | application on the basis of new facts |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biochimica di ossigeno | BOD-5 |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biologica di ossigeno | BOD-5 |
| work.fl., IT | domanda Booleana | Boolean query |
| work.fl., IT | domanda codificata | coded query |
| law | domanda considerata non presentata | application deemed not to have been lodged |
| agric., polit. | domanda d'aiuto per animale | livestock' aid application |
| econ., market. | domanda dall'estero | demand abroad |
| law, patents. | domanda d'annullamento conclusa senza decisione formale | request for cancellation closed without formal decision |
| h.rghts.act., immigr. | domanda d'asilo | application for asylum |
| h.rghts.act., immigr. | domanda d'asilo | asylum application |
| immigr. | domanda d’asilo | application for asylum |
| immigr. | domanda d'asilo avente carattere manifestamente dilatorio | application made as a delaying tactic |
| gen. | domanda d'autorizzazione preventiva | application for prior authorization |
| work.fl., IT | domanda degli utenti | user demand |
| med. | domanda dei consumatori | consumer demand |
| commer., agric. | domanda del consumo | consumer demand |
| econ., fin. | domanda derivata | derived demand |
| gen. | domanda d'Europa | what is wanted of Europe |
| gen. | domanda d'Europa | demand for Europe |
| construct. | domanda di adesione | application for accession |
| law, transp. | domanda di aiuto | aid application |
| fin. | domanda di ammissione | request for listing |
| fin. | domanda di ammissione | application for admission |
| fin., commun. | domanda di ammissione alla quotazione ufficiale | application for admission to official listing |
| law, sec.sys. | domanda di ammissione all'assistenza sociale | application for admission |
| law | domanda di annullamento | action for annulment |
| fin. | domanda di anticipo dell'aiuto | application for an advance on aid |
| law | domanda di arresto provvisorio | request for provisional arrest |
| law, immigr. | domanda di asilo | asylum application |
| h.rghts.act. | domanda di asilo | asylum claim |
| law, immigr. | domanda di asilo | claim for asylum |
| law, immigr. | domanda di asilo | asylum request |
| law, immigr. | domanda di asilo | application for asylum |
| gen. | domanda di asilo alla frontiera | asylum application at the border |
| law, immigr. | domanda di asilo fraudolenta | fraudulent asylum application |
| immigr. | domanda di asilo fraudolenta | fraudulent application for asylum |
| law, immigr. | domanda di asilo fraudolenta | application for asylum using deception |
| law, immigr. | domanda di asilo reiterata | subsequent application for asylum |
| fin. | domanda di assegni | allotment request |
| law, life.sc. | domanda di assistenza | application for assistance |
| gen. | domanda di assistenza | request for assistance |
| law | domanda di autorizzazione | request for authorisation |
| law, industr. | domanda di autorizzazione | application for a permit |
| chem. | domanda di autorizzazione | authorisation application procedure |
| chem. | domanda di autorizzazione | authorisation application |
| law | domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento | request for authorization to seize |
| fin. | domanda di autorizzazione di società figlia | request for the authorization of a subsidiary |
| gov., health. | domanda di autorizzazione preventiva | application for prior authorisation |
| econ., commer. | domanda di avvio dell'inchiesta | application for the initiation of an investigation |
| law | domanda di base | basic application |
| law, patents. | domanda di brevetto | patent application |
| law | domanda di brevetto corrispondente | corresponding patent application |
| patents. | domanda di brevetto depositata | patent application pending |
| patents. | domanda di brevetto europeo | European patent application |
| patents. | domanda di brevetto pendente | patent pending |
| patents. | domanda di brevetto pendente | patent application pending |
| patents. | domanda di brevetto principale | main patent application |
| law | domanda di cancellazione | application for cancellation of the registration |
| gov., sociol. | domanda di cessazione | request to terminate |
| law, coal. | domanda di concessione | application for a concession |
| law | domanda di concessione di licenza | application for an exploitation right to be granted |
| law, market. | domanda di concordato | application for a composition |
| gen. | domanda di conferma | confirmatory application |
| gen. | domanda di congedo | application for leave |
| econ. | domanda di consumo | consumer demand |
| immigr. | domanda di continuazione dell'esecuzione della pena | request that the enforcement be taken over |
| fin. | domanda di contributo | request for aid |
| fin. | domanda di contributo ammissibile | eligible request for aid |
| fin. | domanda di controllo | request for verification |
| econ., fin. | domanda di cooperazione | cooperation profile |
| fin. | domanda di credito | credit demand |
| fin. | domanda di credito | application for a loan |
| fin. | domanda di credito | demand for credit |
| econ. | domanda di credito | credit application |
| law | domanda di decadenza | application for revocation |
| law | domanda di decadenza o di nullità | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| law | domanda di decisione anticipata | request for an early decision |
| law | domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione | application for invalidation of the effects of a registration |
| law | domanda di delibazione | application for an order for enforcement |
| law | domanda di deroga | request for a derogation |
| law | domanda di deroga | derogation request |
| law | domanda di determinazione delle spese | request for the determination of costs |
| patents. | domanda di disegno o modello comunitario registrato | application for a registered community design |
| law | domanda di esame | request for examination |
| law | domanda di esame | application for an examination |
| law | domanda di estradizione | request for extradition |
| econ., fin. | domanda di finanziamenti | borrowing demand |
| gen. | domanda di finanziamento | application for assistance |
| fin. | domanda di finanziamento per regolamenti | Application for Withdrawal for direct payment |
| fin. | domanda di finanziamento per rimborsi | Application for Withdrawal for reimbursement |
| law | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | application for legal aid relating to pending cases |
| law | domanda di grazia | petition for a reprieve |
| commer. | domanda di immunità | application for immunity from fines |
| commer. | domanda di immunità | immunity application |
| commer. | domanda di immunità | application for immunity |
| econ. | domanda di impiego | job application |
| law | domanda di indennizzo per il godimento | claim for compensation for use |
| gen. | domanda di informazione | request for information |
| law | domanda di interpretazione di sentenze | application for interpretation of judgments |
| law | domanda di intervento | application to intervene |
| law | domanda di introduzione di istanza | writ of summons |
| patents. | domanda di iscrizione del trasferimento | request for registration of the transfer |
| agric. | domanda di lavoro | job application |
| law, fish.farm. | domanda di licenza | licence application |
| law | domanda di licenza obbligatoria | application for a compulsory exploitation right |
| patents. | domanda di limitazione | request for limitation |
| law | domanda di liquidazione delle spese | application for the taxation of costs |
| law | domanda di liquidazione delle spese | application for taxation of the costs |
| econ., social.sc., empl. | domanda di manodopera | labour demand |
| econ., social.sc., empl. | domanda di manodopera | demand for labour |
| law | domanda di marchio | trade mark application |
| law | domanda di marchio | application for a trade mark |
| law | domanda di marchio comunitario | application for Community trade marks |
| patents. | domanda di marchio comunitario | application for a Community trade mark |
| law | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà | the application for a Community trade mark as an object of property |
| law | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà | application for a Community trade mark as an object of property |
| gen. | domanda di meta livello | meta-level question |
| agric. | domanda di misure di accompagnamento | accompanying measures claim |
| law | domanda di modifica di una licenza concessa | request to amend the exploitation right |
| fin. | domanda di moneta | demand for money |
| gen. | domanda di notifica | request for notification |
| law | domanda di nullità | plea in abatement |
| law | domanda di nullità | request for cancellation |
| law | domanda di nullità | application for a declaration of invalidity |
| law | domanda di nullità | application for revocation |
| law | domanda di omologazione CE del tipo | application for EEC type-approval |
| econ. | domanda di pagamento finale | final application for payment |
| law | domanda di parere consultivo | request for an advisory opinion |
| law | domanda di parere previo | a request for a prior Opinion |
| law | domanda di penalità | request for a penalty payment |
| fin. | domanda di prestito | application for credit |
| fin. | domanda di prestito | loan application |
| fin. | domanda di prestito | demand for credit |
| fin. | domanda di prestito | application for a loan |
| gen. | domanda di promozione | request for promotion |
| law | domanda di pronuncia giudiziale | application for judicial review |
| law | domanda di pronuncia pregiudiziale | request for a preliminary ruling |
| law | domanda di pronuncia pregiudiziale | preliminary reference |
| law | domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| law, immigr. | domanda di protezione internazionale | application for international protection |
| immigr. | domanda di protezione "sur place" | sur place protection claim |
| law | domanda di provvedimenti urgenti | application for interim measures |
| law | domanda di registrazione del trasferimento | request to registration of the transfer |
| law | domanda di registrazione di trasferimento parziale | application for registration of a partial transfer |
| law | domanda di registrazione internazionale | application for international registration |
| law | domanda di restituzione | application for restitution |
| law | domanda di rettifica | application for rectification |
| law | domanda di revocazione | application for revision |
| gen. | domanda di riammissione | readmission request |
| gen. | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | application for recognition of refugee status |
| fin., transp. | domanda di ricupero | request for recovery |
| gen. | domanda di riestradizione | request for re-extradition |
| gen. | domanda di rimborso | application for reimbursement |
| fin. | domanda di rimborso anticipato | acceleration of maturity |
| gov., sociol. | domanda di rimborso delle spese mediche | medical expenses claim |
| econ. | domanda di rimborso di un prestito | calling of a loan |
| law | domanda di rinnovo | request for renewal |
| immigr. | domanda di rinvio in transito | request for the transit of a person |
| fin. | domanda di riporto | request for a carryover |
| law | domanda di risarcimento del danno subito | application for compensation for the damage suffered |
| commer., polit., interntl.trade. | domanda di scaglionamento | staging request |
| med. | domanda di servizi sanitari | demand for health services |
| law | domanda di sospensione dell'esecuzione | application for suspension of enforcement |
| agric. | domanda di sostituzione | replacement demand |
| fin. | domanda di sottoscrizione | subscription application |
| fin. | domanda di sovvenzione comunitaria | application for Community support |
| fin., polit. | domanda di titolo | application for a licence |
| fin., polit. | domanda di titolo di esportazione | application for a licence |
| gen. | domanda di transito | request for transit |
| gen. | domanda di trasferimento | transfer request |
| law | domanda di un supplemento di procedimento orale | request for further hearing |
| agric. | domanda d'impiego | job application |
| law | domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa | plea of non-discovery |
| patents. | domanda divisionale | divisional application |
| econ. | domanda e offerta | supply and demand |
| agric. | domanda eccessiva | excessive demand |
| energ.ind. | domanda economicamente giustificabile | economically justifiable demand |
| agric. | domanda elastica | elastic demand |
| gen. | domanda estera | foreign demand |
| gen. | domanda estera | external demand |
| law | domanda EURO-PCT | Euro-PCT application |
| energ.ind. | domanda finale di energia | final energy demand |
| work.fl., IT | domanda formulata | search query |
| law | domanda generale resa di pubblico dominio | general published request |
| law | domanda giudiziale | document instituting the proceedings |
| law, patents. | domanda giudiziale | notice of the institution of the proceedings |
| law | domanda giudiziale | document instituting proceedings |
| econ. | domanda globale | overall demand |
| econ. | domanda globale | global demand |
| econ. | domanda globale | aggregate demand |
| law | domanda in carenza | action for failure to act |
| econ. | domanda in declino | declining demand |
| fin. | domanda incrementale | incremental demand |
| gen. | domanda incriminante | incriminating question |
| agric. | domanda inelastica | inelastic demand |
| gen. | domanda infondata | unfounded request |
| immigr. | domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | unfounded application for international protection |
| law | domanda inibitoria | grant of the prohibition |
| gen. | domanda iniziale | initial application |
| econ. | domanda interna finale | final domestic demand |
| chem., el. | domanda media in un periodo | integrated demand |
| med. | domanda metabolica | metabolic demand |
| gov., sociol. | domanda motivata, con il sostegno di documenti medici | application with supporting medical evidence |
| gen. | domanda non circostanziata | fishing expedition |
| law | domanda per il diritto di priorità | convention application |
| law | domanda per il diritto di priorità | priority application |
| law | domanda per la privativa comunitaria | application for a Community right |
| law, cultur. | domanda per la registrazione del logo | application to register the logo |
| law | domanda per la registrazione del modello di utilità | application for registration of a utility model |
| law | domanda per rivendicare la preesistenza | application to obtain the seniority |
| work.fl., IT | domanda ponderata | weighted query |
| law | domanda posta al perito | question put to the expert |
| econ. | domanda pregiudiziale | preliminary issue |
| econ. | domanda pregiudiziale CE | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling |
| law | domanda presentata per iscritto e motivata | application in a written reasoned statement |
| commer. | domanda prevista | estimated demand |
| chem., el. | domanda prevista | projected demand |
| law | domanda principale | main issue |
| gen. | domanda principale del ricorrente | applicant's main claim |
| fin. | domanda pseudosommaria | pseudo-abridged application |
| immigr. | domanda reiterata di protezione internazionale | subsequent application for international protection |
| law | domanda riconvenzionale | counterclaims |
| law | domanda riconvenzionale | counter-action |
| law, fin. | domanda riconvenzionale | cross demand |
| law, fin. | domanda riconvenzionale | counterclaim |
| law | domanda riconvenzionale accessoria | dependent counterclaim |
| law | domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| law | domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| law | domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione | counterclaim in infringement proceedings |
| fin. | domanda ridotta | reduced demand |
| agric. | domanda rigida | inelastic demand |
| econ., social.sc. | domanda sociale nuova | new social demand |
| fin. | domanda solvibile | demand which can be met |
| fin. | domanda solvibile | demand backed by purchasing power |
| agric. | domanda stazionaria | static demand |
| agric. | domanda stazionaria | inelastic demand |
| commer. | domanda stimata | estimated demand |
| immigr. | domanda successiva | repeat application |
| life.sc., chem. | domanda teorica di ossigeno | theoretical oxygen demand |
| chem., el. | domanda totale contemporanea | coincident demand |
| gen. | domanda unica di contributo | single application for assistance |
| gen. | domandare la sospensione dello stato di detenzione | to request that he be released |
| fin. | domandare un credito | to ask for a loan |
| fin. | domandare un credito | to apply for a loan |
| law | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| econ., fin. | eccesso di domanda | excess demand |
| law | efficacia della domanda quale deposito nazionale | equivalence of Community filing with national filing |
| econ. | elasticità dei prezzi della domanda | price elasticity of the demand |
| econ. | elasticità della domanda | elasticity of demand |
| econ. | elasticità della domanda | elasticity |
| econ. | elasticità della domanda | elastic demand |
| econ., food.ind. | elasticità della domanda alimentare | elasticity of food demand |
| agric. | elasticità della domanda di prodotti alimentari | elasticity of food demand |
| econ., fin. | equazione della domanda di moneta | demand-for-money equation |
| agric. | equilibrio tra domanda e offerta | equation of supply and demand |
| law | esame della domanda | examination of applications |
| law | esame della domanda | examination of application |
| immigr. | esame della domanda di protezione internazionale | examination of an application for international protection |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | considering an asylum claim |
| immigr. | esame di una domanda di asilo | examination of an asylum claim |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | examination of an asylum application |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | determination of asylum application |
| law, immigr. | esame prioritario della domanda di asilo | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| gen. | esito della domanda di sospensione | decision on its application |
| law | e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto | four years have elapsed since the filing of the patent application |
| law | fattura delle spese allegata alla domanda | bill of costs attached to the request |
| immigr. | formulario comune di domanda di visto | common visa application form |
| immigr. | formulario conforme di domanda di visto | standard visa application form |
| immigr. | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| fin. | funzione della domanda di moneta | demand-for-money function |
| econ. | gestione della domanda | demand management |
| energ.ind. | gestione della domanda | demand-side management |
| energ.ind. | gestione della domanda | energy demand management |
| energ.ind. | gestione della domanda | demand regulation |
| energ.ind. | gestione della domanda elettrica | demand regulation |
| energ.ind. | gestione della domanda elettrica | energy demand management |
| energ.ind. | gestione della domanda elettrica | demand-side management |
| energ.ind. | gestione della domanda elettrica | demand management |
| fin. | il certificato d'origine e la relativa domanda | the certificate of origin and application for such a certificate |
| law | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| law | il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| fin. | impatto negativo sulla domanda | negative effect on demand |
| immigr. | inammissibilità della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno | ineligibility to renew a residence permit |
| social.sc., empl. | incontro tra domanda e offerta di lavoro | job-skills-matching |
| social.sc., empl. | incontro tra domanda e offerta di lavoro | labour matching |
| social.sc., empl. | incontro tra domanda e offerta di lavoro | job matching |
| social.sc. | indicatore della domanda di trattamento | treatment demand indicator |
| fin. | indicatore relativo alla domanda | demand-side indicator |
| econ. | inflazione da domanda | demand-pull inflation |
| econ. | inflazione da domanda | demand inflation |
| law | inoltrare la domanda | forward the application |
| gen. | introduzione della domanda | submission of the application |
| econ., energ.ind. | investimento dovuto alla domanda | demand side investment |
| econ., energ.ind. | investimento provocato dalla domanda | demand side investment |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| law | istanza di modifica della domanda | application for amendment of the application |
| law, immigr. | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | examination of an asylum application |
| law, immigr. | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | determination of asylum application |
| law, immigr. | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | considering an asylum claim |
| gen. | istruzione della domanda | appraisal of the request |
| law | la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| law | la domanda che si ritenga ritirata | application deemed withdrawn |
| law | la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| patents. | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| law | la domanda di rinnovo | the request for renewal |
| law | la domanda si ritiene ritirata | the application is deemed to be withdrawn |
| law | la domanda successiva | the subsequent application |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | job-shop |
| econ., market. | legge della domanda e dell'offerta | law of supply and demand |
| agric. | legge dell'offerta e della domanda | law of supply and demand |
| law | legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione | legitimate objection to an application for enforcement |
| law | l'esame della domanda di decadenza o di nullità | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| comp. | lettura a domanda | demand reading (ssn) |
| law | limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene | to restrict the list of goods contained in the application |
| law | lingua della domanda | language of the application |
| law | lingua della domanda di marchio | language of the application for a trade mark |
| patents. | lingua in cui è stata presentata la domanda | language of filing |
| agric. | l'offerta supera la domanda | supply exceeds demand |
| law | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| law | l'originale della domanda giudiziale | the original writ |
| law | l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| law | l'Ufficio respinge la domanda | the Office shall refuse the application |
| immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| law | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| gen. | meccanismi di offerta e di domanda di impiego | job supply and demand mechanisms |
| econ. | misura della quantità dell'offerta e della domanda | measurement of the volume of supply and demand |
| patents. | misure preparatorie all'esame della domanda di annullamento | preparation of the examination of the application for revocation |
| law | modalità procedurali della domanda | application procedure |
| energ.ind. | modello della domanda di energia | energy demand model |
| econ. | modello economico semplificato di domanda | simplified economic demand model |
| gen. | modello macroeconometrico di domanda | macroeconometric demand model |
| fin. | momento della domanda | time of demand |
| law | momento dell'introduzione della domanda | time when the proceedings are instituted |
| law, immigr. | motivazione della domanda di asilo | Reasons for making an asylum claim |
| law, immigr. | motivazione della domanda di asilo | Material factors to substantiate the asylum claim |
| law | non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| law | nuova domanda basata su fatti nuovi | further application on the basis of new facts |
| agric. | offerta e domanda | supply and demand |
| law | oggetto della domanda | subject-matter of the action |
| law | opposizione ad una domanda di registrazione | opposition to an application to register |
| gen. | parere sulla domanda di adesione | opinion on application for accession |
| law | perdita del diritto alla domanda | loss of rights in the application |
| law, immigr. | persona che presenta una domanda di asilo | person applying for asylum |
| law, immigr. | persona che presenta una domanda di asilo | asylum seeker |
| law | presentare domanda di adesione all'Unione europea | to apply for membership of the European Union |
| gen. | presentare domanda per il riesame del caso | to submit an application for re-examination of the case |
| law | presentare una domanda | file an application |
| law, immigr. | presentazione della domanda di asilo | lodging of asylum application |
| law, immigr. | presentazione della domanda di asilo | making an application for asylum |
| law, immigr. | presentazione della domanda di asilo | claiming asylum |
| law | presentazione tardiva della domanda | late submission of the request |
| econ. | previsioni della domanda | demand expectations |
| law | prima domanda di deposizione del marchio | first application of a trade mark |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | asylum procedure |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| immigr., empl. | procedura unica di domanda | single application procedure |
| gen. | programma integrato di riduzione della domanda | integrated demand reduction programme |
| patents. | proponente di una domanda di annullamento | applicant for revocation |
| law | proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation |
| law | proporre domanda di ammissione al passivo di un fallimento concorrente | to claim in a concurrent bankruptcy |
| law | pubblicazione della domanda | publication of the application |
| law | pubblicazione della domanda di brevetto | publication of the patent application |
| law | pubblicazione della domanda di marchio comunitario | publication of the Community trade mark application |
| law | pubblicazione di una domanda modificata | publication of an amended application |
| law | registrazione della domanda | registration of the application |
| med. | regolatore di ossigeno su domanda | oxygen pressure demand regulator |
| med. | regolatore di ossigeno su domanda | demand oxygen regulator |
| law | respingere una domanda | to reject a petition |
| law | ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione | admissibility of an application to suspend operation |
| social.sc. | riduzione della domanda | demand reduction |
| law | rifiutare una domanda | reject an application |
| law | rifiutare una domanda | refuse an application |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | rejection of asylum application |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | refusal of refugee status |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | refusal of asylum application |
| law | rigetto della domanda | refusing the application |
| law | rigetto della domanda | refusal of the application |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | rejection of asylum application |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | refusal of refugee status |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | refusal of asylum application |
| law | rilascio di una copia certificata conforme della domanda | issue of certified copies of the application |
| immigr. | rinuncia alla domanda di asilo | abandonment of the asylum claim |
| econ. | ripresa della domanda interna | recovery of domestic demand |
| tech., law, el. | risposta della domanda | load response |
| tech., law, el. | risposta della domanda | demand response |
| tech., law, el. | risposta della domanda | demand side response |
| law | ritirare una domanda di brevetto | withdraw a patent |
| immigr. | ritiro della domanda di asilo | withdrawal of the asylum claim |
| law, immigr. | ritiro della domanda di asilo | withdrawal of asylum application |
| immigr. | ritiro della domanda di protezione internazionale | withdrawal of an application for international protection |
| law | ritiro, limitazione e modifica della domanda | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| econ. | scarsità della domanda | general demand deficiency |
| law | se è presentata da più persone la domanda | if there is more than one applicant |
| law | spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda | administrative cost of receiving the application |
| law | spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda | administrative cost of forwarding the application |
| econ., commer. | squilibrio strutturale tra l'offerta e la domanda | structural imbalance between supply and demand |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | applicant State |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | applicant country |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| gen. | Stato competente per una domanda di asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| law | statuire oltre l'oggetto della domanda | to adjudicate more than is asked for |
| law | statuire sul merito della domanda | to prove a claim |
| econ. | struttura dell'offerta e della domanda | structure of supply and demand |
| work.fl., IT | studio della domanda | demand study |
| gen. | su domanda | at - request |
| law | su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione | on the basis of a counterclaim in infringement proceedings |
| law | tassa di designazione della domanda iniziale | designation fee in respect of the earlier application |
| commer., polit. | tassa di domanda | application fee |
| law | tassa di domanda di decadenza | revocation fee |
| law | tassa di domanda di nullità | invalidity fee |
| law | tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda | fee for the recording of the transfer of an application |
| patents. | tassa d'urgenza relativa ad una domanda di ricerca standard | urgent handling fee for a standard search |
| law | tassa per la domanda di nullità | invalidity fee |
| commer. | termine di presentazione della domanda | deadline for submission of the application |
| law | testo della domanda | text of the application |
| fin. | titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
| energ.ind. | totalità dei programmi di gestione della domanda | total DSM programs |
| law | traduzione della domanda precedente | translation of a previous application |
| law | trasformazione in domanda di marchio naz. | conversion into a national trade mark application |
| law | trasformazione in domanda di marchio nazionale | conversion into a national trade mark application |
| gen. | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile | to deal with applications as expeditiously as possible |
| law | una copia della domanda precedente | a copy of the previous application |
| gen. | una domanda di rifiuto del discarico | a motion for refusal to grant a discharge |
| law | una prima domanda anteriore | a previous first application |
| med. | ventricolare a domanda | ventricular demand |
