| Subject | Italian | English |
| transp. | carro con divieto di manovra sulla sella di lancio | wagon not to be hump-shunted |
| transp. | carro con divieto di manovra sulla sella di lancio | not to be hump-shunted |
| law, market. | clausola di divieto di esportazione | export prohibition clause |
| law, market. | clausola di divieto di esportazione | export ban clause |
| lab.law., transp. | considerato esente dal divieto | deemed exempt from the prohibition |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | ENMOD Convention |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Ottawa Convention |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Mine Ban Treaty |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| commer. | decisione di divieto accampagnata da ammenda | prohibition decision accompanied by fine |
| commer. | decisione di divieto senza ammenda | prohibition decision without fine |
| interntl.trade. | disposizioni in materia di divieti e restrizioni all'esportazione | disciplines on export prohibitions and restrictions |
| fin. | divieti all'importazione | import embargo |
| fin. | divieti all'importazione | prohibitions on imports |
| fin. | divieti all'importazione | prohibition on importation |
| fin. | divieti all'importazione | import ban |
| fin. | divieti di transito | prohibitions on goods in transit |
| fin. | divieto all'importazione | prohibition on imports |
| chem. | divieto assoluto | total ban |
| fin. | divieto che impedisce di concedere scoperti | prohibition of overdraft facilities |
| fishery | divieto d'accesso ai porti | denial of entry of port |
| fishery | divieto d'accesso ai porti | denial of port access |
| fin. | divieto del finanziamiento monetario | ban on monetary financing |
| fin. | divieto del fine di lucro | no-profit rule |
| med. | divieto del trafficodi stupefacenti | suppression of drug traffic |
| h.rghts.act., industr. | divieto della clonazione riproduttiva degli esseri umani | prohibition of the reproductive cloning of human beings |
| law, h.rghts.act. | divieto dell'abuso di diritto | prohibition of abuse of rights |
| law | divieto delle azioni individuali | prohibition of proceedings by individual creditors |
| fin. | divieto d'esportazione | prohibition of exports |
| fin. | divieto d'esportazione | ban on exports |
| law, social.sc. | divieto di accedere agli stadi | exclusion from stadiums |
| transp. | "divieto di accesso" | "private" |
| transp. | "divieto di accesso" | "no admittance" |
| transp. | "divieto di accesso" | "no entry" |
| gen. | divieto di accesso privilegiato | prohibition of privileged access |
| bank. | divieto di alienare | ban on sales |
| bank. | divieto di alienare | restraint on alienation |
| law | divieto di alienazione | inalienability |
| law, fin. | divieto di allineamento dei prezzi | prohibition of price alignment |
| law, h.rghts.act., social.sc. | divieto di atti discriminatori | prohibition of discrimination |
| environ., agric. | divieto di bruciare | burning ban |
| hobby | divieto di caccia | hunting ban |
| commun. | divieto di chiamata in uscita | outgoing calls barred |
| commun., transp. | divieto di circolazione | running prohibition |
| law | divieto di circolazione di domenica | sunday ban on transport |
| transp., mil., grnd.forc. | divieto di circolazione notturna | night-running ban |
| gen. | divieto di concessione del visto | visa ban |
| market. | divieto di concorrenza | non-competition clause |
| bank. | divieto di concorrenza | prohibition of competition |
| fin. | divieto di confermare con accordi internazionali i diritti doganali | to debar from binding customs duties by international agreements |
| fin. | divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali | to debar from binding customs duties by international agreements |
| commun., IT | divieto di conversione | conversion prohibition |
| law | divieto di costruzione | prohibition to build |
| construct. | divieto di costruzione | ban on building |
| construct. | divieto di costruzione | prohibition on building |
| sec.sys. | divieto di cumulo delle prestazioni | prevention of overlapping of benefits |
| lab.law. | divieto di cumulo di prestazioni | non-aggregation of benefits |
| law | divieto di deporre | to be prohibited from giving evidence |
| law | divieto di deporre | duty to refuse to testify |
| law, med. | divieto di disconoscimento di paternità | ban on disavowal of paternity |
| lab.law. | divieto di discriminazione fondata sulla cittadinanza | prohibition of discrimination based on nationality |
| construct. | divieto di edificazione | prohibition on building |
| construct. | divieto di edificazione | ban on building |
| fin. | divieto di entrata | prohibition on importation |
| fin. | divieto di entrata | import ban |
| fin. | divieto di entrata | prohibitions on imports |
| fin. | divieto di entrata | import embargo |
| transp. | divieto di esercizio | non-operation rule |
| econ. | divieto di esercizio della professione | exclusion from public-sector employment |
| law, immigr. | divieto di espatrio | prohibition on leaving the territory |
| law, fin. | divieto di esportazione | export ban |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| transp. | divieto di fermata | stopping prohibited |
| commun., IT | divieto di identificazione dell'interlocutore chiamante | barring of calling party identification |
| transp. | divieto di immatricolazione | non-addition rule |
| law, immigr. | divieto di ingresso | entry ban |
| law, immigr. | divieto di ingresso | prohibition on entry |
| immigr. | divieto di ingresso nel territorio dello Stato | deportation order |
| law, immigr. | divieto di lasciare il territorio | prohibition on leaving the territory |
| demogr., construct. | divieto di lottizzazione di un'area | ban on dividing a plot of land into lots |
| transp. | divieto di manovra | shunting forbidden |
| transp. | divieto di manovra | switching forbidden |
| transp. | divieto di manovra a gravità | wagon not to be hump-shunted |
| transp. | divieto di manovra a gravità | not to be hump-shunted |
| law | divieto di noleggio | ban on the hire |
| life.sc., construct. | divieto di pascolo | prohibition of grazing |
| life.sc., construct. | divieto di pascolo | grazing exclusion |
| law, transp. | divieto di pesca a strascico | trawling ban |
| fish.farm. | divieto di pesca stagionale in un'area protetta | seasonal box |
| law, commun. | divieto di pubblicare annunci pubblicitari | ban on advertising |
| polit., law | divieto di pubblicare le discussioni | oral proceedings shall not be published |
| commun. | divieto di pubblicazione | under embargo |
| polit. | divieto di pubblicazione fino al ... | embargo |
| law, commer. | divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia | prohibition against advertising outside the pharmacy |
| law | divieto di reimportare | ban on reimport |
| law, immigr. | divieto di reingresso | entry ban |
| law, immigr. | divieto di reingresso | prohibition on entry |
| law, immigr. | divieto di respingimento | principle of non-refoulement |
| law, fin., polit. | divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi | prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties |
| insur. | divieto di retrocedere le parti proprie | ban on retroceding individual shares |
| law, immigr. | divieto di rientro | prohibition on entry |
| law, immigr. | divieto di rientro | entry ban |
| market., commun. | divieto di riequilibrare le proprie tariffe | to be prevented from rebalancing tariffs |
| law, immigr. | divieto di rinvio al confine | principle of non-refoulement |
| market. | divieto di rivendita in perdita | prohibiting the resale of goods at a loss |
| environ. | divieto di scarico | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities |
| environ. | divieto di scarico | sewage spreading prohibition |
| commun., transp. | divieto di smistamento su sella di lancio | shunting restriction |
| commun., transp. | divieto di smistamento su sella di lancio | not to be hump shunted |
| transp. | divieto di sosta | no stopping |
| transp. | divieto di sosta | parking prohibited |
| gen. | divieto di sparare a terra | ground firing interlock |
| IT | divieto di supero di ordine N | order N overflow prohibition |
| environ., agric. | divieto di taglio | prohibition of cutting |
| environ., agric. | divieto di taglio | felling prohibition |
| agric. | divieto di taglio raso | prohibition of clear felling |
| agric. | divieto di taglio raso | prohibition of clear cutting |
| law | divieto di testimoniare | to be prohibited from giving evidence |
| law | divieto di testimoniare | duty to refuse to testify |
| commun., transp. | divieto di traffico | stopping of traffic |
| gen. | divieto di transito | prohibition on transit |
| commun. | divieto di trasferimento | transfer-prohibited |
| construct. | divieto di trasferimento di aree fra privati | prohibition on a real estate transfer |
| construct. | divieto di trasferimento di aree fra privati | ban on a real estate transfer |
| transp. | divieto di trasporto | temporary transport restriction |
| law, commun. | divieto di una segmentazione | prohibition of segmenting |
| law | divieto di uso dei marchi comunitari | prohibition of use of Community trade marks |
| law | divieto di utilizzazione dopo il termine | post-term use ban |
| bank. | divieto di vendere | ban on sales |
| bank. | divieto di vendere | restraint on alienation |
| gen. | divieto di viaggio | travel ban |
| gen. | divieto di visto | visa ban |
| transp., avia. | divieto di volo | flight embargo |
| transp., avia. | divieto di volo | air embargo |
| transp., avia. | divieto di volo | flight ban |
| fin. | divieto d'importazione | import ban |
| fin. | divieto d'importazione | import embargo |
| fin. | divieto d'importazione | prohibitions on imports |
| fin. | divieto d'importazione | prohibition on importation |
| agric. | divieto d'importazione | embargo on imports |
| law, immigr. | divieto d'ingresso | prohibition on entry |
| law, immigr. | divieto d'ingresso | entry ban |
| law | divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione | trespassers shall be prosecuted |
| law | divieto d'uso | prohibition on the use |
| law | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| fin. | divieto esportazione oro | gold embargo |
| fin. | divieto esportazione oro | embargo on gold |
| fin. | divieto ex tunc | prohibition ex tunc |
| agric. | divieto formale di pesca | formal ban on fishing |
| market. | divieto generale d'importazione | general import ban |
| law | divieto imposto dal giudice di avere contatti con la vittima | barring order |
| law | divieto in seguito al fallimento di una società | restriction resulting from the bankruptcy of companies |
| chem. | divieto parziale | partial ban |
| health. | divieto per la specie considerata | prohibition affecting the species involved |
| fin. | divieto per le autorità pubbliche di un accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions |
| law | divieto permanente di soggiorno | exclusion for life from a Member State's territory |
| fish.farm. | divieto provvisorio di pesca | provisional ban on fishing |
| market. | divieto sanitario | sanitary ban |
| law | divieto temporaneo di esecuzione | prohibition |
| law | divieto temporaneo di esecuzione | restraining order |
| law | divieto temporaneo di esecuzione | ban |
| law, immigr. | espulsione giudiziaria con divieto di ingresso | recommendation for deportation |
| law, immigr. | espulsione giudiziaria con divieto di ingresso | exclusion order |
| law | garantire l'osservanza dei divieti | to ensure compliance with the prohibitions |
| fin. | il divieto di qualsiasi tassa di effetto equivalente | the prohibition of all charges having equivalent effect |
| demogr. | immobili sottoposti a divieto di costruzione | real landed property with ban on construction |
| demogr. | immobili sottoposti a divieto di costruzione | real estate property with ban on construction |
| gen. | lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit |
| fin. | l'unione doganale importa il divieto dei dazi doganali | the customs union shall involve the prohibition of customs duties |
| commun., IT | messaggio di divieto di trasferimento | transfer-prohibited message |
| econ. | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| insur. | ponere un divieto al trasferimento dei fondi | to place an embargo on fund transfer |
| fin., econ. | principio "nessun divieto, nessun obbligo" | principle of "no prohibition, non compulsion" |
| fin. | principio "né obbligo,né divieto" | no prohibition-no compulsion principle |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| law | rilascio di brevetti con la clausola del divieto temporaneo di pubblicazione | grant of patents subject to temporary prohibition of publication |
| commun., lab.law. | segnale di divieto | prohibition sign |
| law, transp. | segnale di divieto | prohibitory sign |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Seabed Treaty |
| el. | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| el. | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | Partial Test Ban Treaty |
| law | violazione del divieto di discriminazione | violation of the prohibition of discrimination |
| law | violazione del divieto di frequentare osterie | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol |
| law | violazione di ordini e divieti di interesse pubblico | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest |
| agric. | zona con divieto di pascolo | deferred grazing area |
| fish.farm. | zona di divieto | box |
| transp. | Zona di divieto al sorvolo o di interdizione al sorvolo | No fly zone |
| transp., avia. | zona di divieto di sorvolo | no-fly zone |
| fish.farm. | zona di divieto relativa al merluzzo norvegese | Norway pout box |
| health. | zona soggetta a divieto | area which is subject to prohibition |
