| Subject | Italian | English |
| gen. | a distanza | remote |
| earth.sc. | aberrazione di distanza | distantial aberration |
| chem., el. | accenditore a distanza | remote control lighter |
| chem., el. | accenditore a distanza | distance controller |
| gen. | accensione a distanza | distant ignition |
| ed., IT | accesso a distanza di basi di conoscenze | remote accessing of knowledge bases |
| automat., BrE | aggiustaggio a distanza del valore prescritto | remote set point adjustment |
| math. | albero delle distanze minimo | minimum spanning tree |
| econ. | alimentazione a distanza | downloading |
| gen. | analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza | experimental analysis of far-field interactions |
| met. | andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| gen. | apparecchi per la registrazione delle distanze | distance recording apparatus |
| gen. | apparecchi per la registrazione delle distanze | apparatus for recording distance |
| gen. | apparecchi per misurare le distanze | distance measuring apparatus |
| nat.sc., transp. | apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce | light detection and ranging |
| nat.sc., transp. | apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce | laser inferometry detection and ranging |
| earth.sc. | apparecchiatura per le manovre a distanza | equipment for remote operations |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | switch of micro-gap construction |
| avia. | apparecchio indicatore di distanza | range indicator unit |
| ed. | apprendimento a distanza | distance learning |
| ed., IT | apprendimento a distanza | distance study |
| ed., IT | apprendimento a distanza | distance training |
| ed., IT | apprendimento a distanza | distance teaching |
| ed., IT | apprendimento a distanza | distance education |
| ed. | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | open and distance education and learning |
| earth.sc. | area principale di controllo a distanza | remote control master area |
| med. | assistenza chirurgica a distanza | remote assistance for surgeons |
| ed. | Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza | European Association of Distance Teaching Universities |
| ed., lab.law. | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza | Swiss Association of Distance Teaching |
| law | audizione a distanza di un testimone | long-distance interviewing of witnesses |
| law | audizione a distanza di un testimone | giving evidence from a distance |
| gen. | avvistamento a distanza | early warning |
| nat.sc. | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | remote handling of in-vessel components |
| automat. | azionato a distanza | remotely actuated |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| avia. | bussola a lettura a distanza | distant reading compass |
| gen. | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza | cable for permanent long-distance connections |
| law, fin. | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| patents. | comandi a distanza | remote controllers |
| agric. | comando a distanza | telecontrol |
| agric. | comando a distanza | distant control |
| commer., fin., commun. | commercializzazione a distanza di servizi finanziari | distance marketing of financial services |
| econ. | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori | distance marketing of consumer financial services |
| med. | consultazione medica a distanza | remote medical consultation |
| fin. | contratto a distanza | contract negotiated at a distance |
| fin. | contratto negoziato a distanza | contract negotiated at a distance |
| fin. | contratto stipulato a distanza | contract negotiated at a distance |
| coal., mech.eng. | controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners |
| gen. | controllo a distanza dell'arresto | remote shutdown control |
| med. | controllo a distanza di trattamenti | remote supervision of treatment |
| avia. | controllo del traffico aereo a grande distanza | long-distance air traffic control |
| environ., UN | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| wind. | costante di distanza | distance constant |
| law | decisione sui termini relativi alla distanza | decision on extension of time limits on account of distance |
| earth.sc. | decontaminazione a distanza | remote decontamination |
| earth.sc. | decontaminazione elettrochimica a distanza | remote electrochemical decontamination |
| astr. | di corta distanza focale | short-focus |
| astr. | di corta distanza focale | of short focal distance |
| astr. | di grande distanza focale | long-focus |
| astr. | di grande distanza focale | of long focal distance |
| ed., IT | didattica a distanza | distance study |
| ed., IT | didattica a distanza | distance training |
| ed., IT | didattica a distanza | distance teaching |
| ed., IT | didattica a distanza | distance education |
| ed., IT | didattica a distanza | distance learning |
| astr. | differenza di distanze zenitali | Z. D. difference |
| astr. | differenza di distanze zenitali | difference of zenith distances |
| gen. | dipendenza a distanza | non-local dependency |
| gen. | dipendenza a distanza | unbounded dependency |
| gen. | dipendenza a distanza | long distance dependency |
| gen. | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance |
| gen. | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza | electric apparatus for remote ignition |
| astr. | distanza angolare | angular distance |
| med. | distanza anogenitale | anogenital distance |
| med. | distanza anogenitale | ano-genital distance |
| life.sc. | distanza apparente fra due corpi celesti | angular distance between two heavenly bodies |
| earth.sc., el. | distanza atomica | atomic spacing |
| earth.sc. | distanza atomica | atomic distance |
| math. | distanza chi-quadrato | chi-squared metric |
| med. | distanza coxale | coxal distance |
| astr. | distanza dal centro del disco | distance from the centre of the disk |
| astr. | distanza dal centro della stella | distance from the centre of the star |
| astr. | distanza dal meridiano centrale | distance from the central meridian |
| avia. | distanza dal suolo indicata | indicated terrain clearance altitude |
| met. | distanza dalla sezione di rottura al riferimento | distance between fraction section and mark |
| gen. | Distanza dalla zona a basso numero di abitanti | low population zone distance |
| met. | distanza dall'estremità temprata della provetta | distance from the quenched end of the test piece |
| radio | distanza dall'orizzonte radio | radio horizon range |
| radio | distanza dall'orizzonte radio | radio horizon distance |
| chem. | distanza degli atomi nella molecola | atomic distance |
| met. | distanza dei cilindri | distance between rolls |
| construct. | distanza dei dreni | spacing of drains |
| construct. | distanza dei dreni | tile-drain spacing |
| agric. | distanza dei dreni | spacing of pipes |
| agric. | distanza dei semi | sowing distance |
| agric. | distanza dei semi | seed spacing |
| astr. | distanza del centro | focal distance |
| astr. | distanza del centro | distance of the focus |
| environ. | Distanza del centro popolato | population center distance |
| textile | distanza del filo di trama | pick spacing |
| life.sc. | distanza del gradiente di raffica | gust gradient distance |
| agric. | distanza del mercato | remoteness from markets |
| astr. | distanza del perielio dal nodo | angle from ascending node to perihelion |
| astr. | distanza del perielio dal nodo | argument of perihelion |
| met. | distanza del punto dal bordo | edge distance |
| chem., el. | distanza del reticolo | lattice distance |
| radio | distanza del salto | skip distance |
| gen. | Distanza della barra di controllo | control rod pitch |
| med. | distanza della claudicazione | claudication distance |
| astr. | distanza della Luna dalla Terra | distance of the Moon from the Earth |
| agric., construct. | distanza della presa | reduced distance |
| met. | distanza della punta di taglio dal pezzo | cutting nozzle height above workpiece |
| earth.sc., life.sc. | distanza della visibilità | visual range |
| astr. | distanza delle componenti | separation of components |
| astr. | distanza delle componenti | distance between components |
| agric. | distanza delle piante | plant spacing |
| agric. | distanza delle piante | planting distance |
| med. | distanza dell'ogetto | object distance |
| earth.sc., el. | distanza di apertura | break distance |
| therm.energ. | distanza di attenuazione | attenuation distance |
| astr. | distanza di attenuazione | attenuation distance (for wave amplitude) |
| comp., MS | distanza di attivazione della conversione in testo | trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| railw., sec.sys. | distanza di avviso | warning presignalling distance |
| agric. | distanza di avvistamento | visibility distance |
| stat. | distanza di Bhattacharya | Bhattacharya's distance |
| stat., scient. | distanza di Bhattacharyya | Bhattacharyya distance |
| math. | distanza di Bhattacharyya | Bhattacharyya's distance |
| agric. | distanza di camera di vorticosità | swirl chamber fitting |
| math. | distanza di Canberra | Canberra metric |
| railw., sec.sys. | distanza di comando | striking-in distance |
| astr. | distanza di Debye | Debye shielding distance |
| agric. | distanza di esbosco | extraction distance |
| agric. | distanza di esbosco | haulage distance |
| gen. | Distanza di esclusione | exclusion distance |
| math. | distanza di Euclide | Euclidean distance |
| life.sc., agric. | distanza di fluitazione | water lead |
| earth.sc. | distanza di focalizzazione | grid focusing distance |
| math. | distanza di Frechet | Frechet distance |
| railw., sec.sys. | distanza di frenatura di emergenza | emergency braking distance |
| railw., sec.sys. | distanza di frenatura di servizio | service braking distance |
| stat. | distanza di Fréchet | Fréchet distance |
| hobby, tech. | distanza di gonfiaggio | filling distance |
| gen. | distanza di Hamming | Hamming distance |
| stat., scient. | distanza di Hellinger | Hellinger distance |
| math. | distanza di Hellinger | Hellinger's distance |
| agric. | distanza di impianto | planting space |
| agric. | distanza di impianto | plantation spacing |
| agric. | distanza di impianto | spacing of plants |
| agric. | distanza di impianto | planting distance |
| med. | distanza di impugnatura | horizontal grasp |
| med. | distanza di impugnatura | grasp |
| med. | distanza di impugnatura | grasping distance |
| weld. | distanza di isolamento in aria | clearance in air |
| met. | distanza di lavoro fra le punte degli elettrodi | maximum distance between electrodes during operational stroke |
| math. | distanza di Mahalanobis | Mahalanobis distance |
| med. | distanza di mappa | map distance |
| gen. | distanza di massimo avvicinamento | distance of closest approach |
| wind. | distanza di riferimento | reference distance |
| gen. | distanza di schieramento | deployment range |
| environ. | distanza di separazione verticale | vertical separation distance |
| min.prod. | distanza di sicurezza | minimum safety distance |
| agric. | distanza di smacchio | haulage distance |
| agric. | distanza di smacchio | extraction distance |
| life.sc., el. | distanza di smorzamento | decay distance |
| agric. | distanza di spaziatura | spacing coefficient |
| met. | distanza di spruzzatura | spraying distance |
| railw., sec.sys. | distanza di traguardo | target distance |
| agric. | distanza di trasporto | transport distance |
| agric. | distanza di trasporto | hauling distance |
| stat., transp. | distanza di trasporto da porta a porta | door-to-door transport distance |
| health. | distanza di udibilità | distance of perception |
| railw., sec.sys. | distanza di visibilità | sighting distance |
| agric. | distanza d'impianto | plant spacing |
| agric. | distanza d'impianto | spacing of vines |
| agric. | distanza d'impianto | planting distance |
| math. | distanza euclidea | Euclidean distance |
| med. | distanza focale | focus distance |
| nat.sc. | distanza focale | focal distance |
| gen. | distanza focale | focal length |
| astr. | distanza fotometrica | photometric distance |
| agric. | distanza fra corpi | stagger between bodies |
| agric. | distanza fra corpi | spacing between bases |
| agric. | distanza fra corpi | distance between the bodies |
| earth.sc. | distanza fra elettrodi | electrode spacing |
| earth.sc. | distanza fra elettrodi | gap between electrodes |
| earth.sc. | distanza fra elettrodi | electrode separation |
| agric. | distanza fra gli assi degli ugelli | distance between the axis of nozzles |
| agric., construct. | distanza fra gli irrigatori | sprinkler spacing |
| agric., construct. | distanza fra gli irrigatori | distance between sprinkler position on a sprinkler line |
| agric. | distanza fra gli ugelli | nozzle spacing |
| met. | distanza fra i bordi | root opening |
| met. | distanza fra i bordi | root gap |
| agric. | distanza fra i ceppi | distance of vines |
| agric. | distanza fra i dischi | disc spacing |
| met. | distanza fra i piani di scavo | spacing of the levels |
| met. | distanza fra i punti | pitch |
| immigr., tech. | distanza fra i punti | distance between each stitch |
| met. | distanza fra la scarpa del giunto e il calibro | stand off |
| astr. | distanza fra le antenne dell'interferometro | interferometer base |
| astr. | distanza fra le antenne dell'interferometro | aerial spacing |
| agric., construct. | distanza fra le condotte | distance between sprinkler lines |
| agric. | distanza fra le file | row distance |
| agric. | distanza fra le file | row width |
| agric. | distanza fra le file | spacing between rows |
| agric. | distanza fra le file | row spacing |
| agric. | distanza fra le longherine | distance between tine bars |
| agric. | distanza fra le piantine | plant spacing |
| agric. | distanza fra le piantine | plant distance |
| agric. | distanza fra le punte | spacing between share tips |
| agric. | distanza fra le punte | point to point distance |
| agric. | distanza fra le punte | distance between share points |
| earth.sc. | distanza fuoco-oggetto | focus to object distance |
| med. | distanza fuoco-pelle | focus-skin-distance |
| earth.sc. | distanza fuoco-pellicola | focus to film distance |
| earth.sc. | distanza fuoco-ricettore di immagine | source to image distance |
| earth.sc. | distanza fuoco-ricettore di immagine | focus to image receptor distance |
| stat., scient. | distanza generalizatta di Mahalanobis | Mahalanobis generalized distance |
| stat., scient. | distanza generalizatta di Mahalanobis | Mahalanobis generalised distance |
| math. | distanza generalizzata | generalized distance |
| math. | distanza generalizzata | generalised distance |
| stat. | distanza generalizzata di Mahalanobis | Mahalanobis' generalised distance |
| med. | distanza genetica | genetic distance |
| agric., industr., construct. | distanza in orizzontale | vertical gap |
| agric., industr., construct. | distanza in orizzontale | pressure-bar lead |
| met. | distanza iniziale fra i pezzi | initial gap |
| med. | distanza interoculare | interpupillary distance |
| med. | distanza intertuberale | intertuberal length |
| astr. | distanza limite | maximum range |
| gen. | distanza limite di preselezione | screening distance value |
| med. | distanza locica | genetic distance |
| med. | distanza lossodromica effettiva est-ovest | departure |
| met., el. | distanza massima fra le punte degli elettrodi | maximum electrode gap |
| met., el. | distanza massima fra le punte degli elettrodi | maximum electrode clearance |
| math. | distanza media di Gini | Gini's mean distance |
| tech. | distanza media di trasporto | average haul distance |
| law | distanza minima tra stazioni di servizio | minimum distance between service stations |
| industr., construct., mech.eng. | distanza nella direzione del moto | nosebar gap |
| industr., construct., mech.eng. | distanza nella direzione del moto | pressure-bar gap |
| industr., construct., mech.eng. | distanza nella direzione del moto | horizontal gap |
| earth.sc. | distanza oggetto-pellicola | object to film distance |
| met. | distanza orizzontale dell'affioramento | normal horizontal separation |
| earth.sc. | distanza ortodromica | great circle distance |
| earth.sc., life.sc. | distanza ottica meteorologica | meteorological optical range |
| earth.sc., life.sc. | distanza ottica meteorologica | M.O.R. |
| gen. | distanza per ferrovia | distance by rail |
| astr. | distanza percorsa | distance covered |
| astr. | distanza perielia | perihelion distance |
| life.sc. | distanza polare | polar distance |
| gen. | distanza prescritta dalle norme di protezione antincendio | fire protection distance |
| med. | distanza pupillare | interpupillary distance |
| comp., MS | distanza sociale | social distance (The relationship between the user who typed the query and the people who are listed in the search results as defined by their positions in the organization) |
| comp., MS | distanza sociale | social distance (The relationship between the user who typed the query and the people who are listed in the search results as defined by their positions in the organization) |
| earth.sc. | distanza sul cerchio massimo | orthodromic distance |
| earth.sc. | distanza sul cerchio massimo | great circle distance |
| agric. | distanza sulla fila | plant distance |
| agric. | distanza sulla fila | spacing along the row |
| agric. | distanza sulla fila | plant spacing |
| met., construct. | distanza tra centri | spacing |
| met., construct. | distanza tra centri | centre-to-centre distance |
| met., construct. | distanza tra centri | centre-to-center distance USA |
| agric. | distanza tra due individui | personal distance |
| agric. | distanza tra gli alberi | spacing between stems |
| agric. | distanza tra gli alberi | distance between stems |
| construct. | distanza tra gli speroni | buttress spacing |
| construct. | distanza tra gli speroni | distance between buttress centres |
| gen. | distanza tra gli stabili prescritta dalle norme di protezione antincendio | distance between buildings required |
| met. | distanza tra i bracci | horn spacing |
| met. | distanza tra i bracci | platen spacing |
| earth.sc. | distanza tra i centri di due impronte | distance between the centres of two impressions |
| mater.sc., mech.eng. | distanza tra i cilindri | gap |
| mater.sc., mech.eng. | distanza tra i cilindri | nip |
| mater.sc., mech.eng. | distanza tra i cilindri | bite |
| construct. | distanza tra i contrafforti | distance between buttress centres |
| construct. | distanza tra i contrafforti | buttress spacing |
| agric. | distanza tra i dreni | spacing of pipes |
| agric. | distanza tra i dreni | spacing of drains |
| construct. | distanza tra i ferri | reinforcing ar spacing |
| chem. | distanza tra i piatti | tray spacing |
| chem. | distanza tra i piatti | plate spacing |
| agric. | distanza tra le file | spacing between rows |
| agric. | distanza tra le file | row width |
| agric. | distanza tra le file | row distance |
| agric. | distanza tra le file | row spacing |
| chem. | distanza tra le racle | scraper bar clearance |
| agric. | distanza tra le righe | row distance |
| agric. | distanza tra le righe | row width |
| agric. | distanza tra le righe | row spacing |
| agric. | distanza tra le righe | spacing between rows |
| snd.rec. | distanza tra le tracce | track pitch |
| chem. | distanza tra naso e filiera | gum space |
| industr., construct., chem. | distanza tra pezzi a L | L-block separation |
| met. | distanza utile | throat depth (welding) |
| met. | distanza utile fra i bracci | throat gap |
| met. | distanza utile fra le ganasce | clamp opening |
| weld. | distanza utile tra i bracci | throat height |
| weld. | distanza utile tra i bracci | throat gap |
| tech. | distanza virtuale | hypothetical distance |
| met. | distanza visiva | visual distance |
| gen. | distanza zenitale | zenith distance |
| avia., meas.inst. | distanza zenitale calcolata | CZD |
| agric., industr. | distanze di trapianto | plant spacing |
| construct. | distanze tra due o più città | distances between towns |
| stat., scient. | distribuzione di distanze | distance distribution |
| math. | distribuzioni di distanze | distance distributions |
| med. | dolore a distanza | heterotopic pain |
| med. | effetto a distanza di un focolaio | remote effect of a focal lesion |
| tech. | elemento sensibile digitale per misure a distanza | digital sensor |
| law | esame a distanza di un testimone | long-distance interviewing of witnesses |
| law | esame a distanza di un testimone | giving evidence from a distance |
| radio | fattore di distanza | distance factor |
| radio | fattore di distanza | MUF factor |
| radio | fattore di distanza | ionospheric transmission factor |
| radio | focalizzazione alla distanza del salto | skip distance focussing |
| ed. | formazione a distanza | distance learning |
| ed., IT | formazione a distanza | distance study |
| ed., IT | formazione a distanza | distance teaching |
| ed., IT | formazione a distanza | distance training |
| ed., IT | formazione a distanza | distance education |
| ed., commun. | formazione "multimedia" a distanza | multimedia distance training |
| ed., commun. | formazione "multimedia" a distanza | multimedia distance learning |
| ed. | formazione professionale aperta e a distanza | open and distance vocational training |
| math. | funzione di distanza di Kullback-Leibler | Kullback-Leibler distance function |
| stat., scient. | funzione di distanza di Kullback-Liebler | Kullback-Liebler distance function |
| energ.ind. | gas di transporto a distanza | long-distance gas |
| energ.ind. | gas di transporto a distanza | grid gas |
| earth.sc. | gradiente della distanza reticolare | lattice spacing gradient |
| law | grande distanza | remoteness |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rilevazione a distanza delle risorse terrestri " | Working Group on Remote Sensing of Earth Resources |
| gen. | il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici | long-range transport of air pollutants |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | remote encapsulation facility |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | indicatore di velocità e di distanza | speed and distance indicator |
| avia. | indicatore distanza aerea | air distance recorder |
| med. | indice di distanza coxale | hip breadth index |
| environ. | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Long-range Transboundary Air Pollution |
| environ. | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | long-range transboundary air pollution |
| ed. | insegnamento a distanza | distance teaching |
| ed., IT | insegnamento a distanza | distance training |
| ed., IT | insegnamento a distanza | distance study |
| ed., IT | insegnamento a distanza | distance education |
| ed. | insegnamento a distanza | distance studies |
| econ. | insegnamento a distanza | distance learning |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | long range interaction |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | long range encounter |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | distant collision |
| earth.sc. | interazione a piccola distanza | short range encounter |
| earth.sc. | interazione a piccola distanza | short range interaction |
| earth.sc. | interazione a piccola distanza | close collision |
| gen. | Interruttore a distanza controllata degli elettrodi | controlled break-down gap device |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza | remote control switch |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza a ritenuta | latching remote control switch |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza separabile | disconnectable remote control switch |
| law | istruzione a distanza | distance education |
| ed. | istruzione aperta e a distanza | open and distance learning |
| ed. | istruzione aperta e a distanza | open and distance education |
| ed., IT | istuzione a distanza multimedia | multimedia distance learning |
| econ. | lavoro a distanza | teleworking |
| health. | legge del quadrato della distanza | law of distance |
| astr. | legge delle distanze planetarie | law of planetary distances |
| earth.sc. | legge dell'inverso del quadrato della distanza | inverse square law |
| health. | legge dell'inverso del quadrato della distanza | inverse-square law |
| tech. | legge dell'inverso del quadrato della distanza | inverse square law of the distance |
| earth.sc. | macchina per lo smantellamento a distanza | remote dismantling machine |
| mater.sc. | mandata d'acqua a grande distanza | long-distance water relay |
| gen. | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| gen. | manipolazione a distanza | remote maintenance |
| gen. | manipolazione a distanza | remote manipulation |
| gen. | manipolazione a distanza | remote handling |
| coal. | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza | adjacent control of chocks gives full safety in operation |
| gen. | manutenzione del dispositivo a distanza | remote maintenance of the device |
| gen. | manutenzione e ricupero a distanza | remote maintainability and recovery |
| avia. | massa di compensazione a distanza | remote mass-balance weight |
| stat. | media distanza | medium distance route |
| earth.sc. | messa a fuoco a distanza | remote focussing |
| math. | metodo di distanza minima di Wolfowitz | Wolfowitz minimum distance method |
| astr. | metodo d'osservazione delle distanze zenitali | investigation by D & R method |
| gen. | microfono a breve distanza | close-talking transmitter |
| gen. | microfono a breve distanza | close-talking microphone |
| comp., MS | microfono a distanza ravvicinata | close-talk microphone (A standard type of microphone often used in headsets and other devices in which the user speaks directly into the microphone) |
| gen. | mina posta a distanza | remotely delivered mine |
| astr. | misura astronomica di distanze | astronomical measurement of distances |
| navig. | misuratore della distanza di base | base range finder |
| math. | misure di distanza | distance measures |
| astr. | modulo di distanza | distance modulus |
| gen. | operazione a distanza assistita dal calcolatore | computer assisted tele-operation |
| fin. | pagamento a distanza | remote payment |
| fin. | pagamento a distanza | distance payment |
| fin. | pagamento transfrontaliero a distanza | remote cross-border payment |
| gen. | pannello di segnalazione a distanza/di telesegnalazione | repeater signal panel |
| industr., construct., chem. | parte di lente bifocale per la visione a distanza | far vision segment |
| crim.law., IT | perquisizione informatica a distanza | remote search |
| crim.law., IT | perquisizione informatica a distanza | remote computer search |
| crim.law., IT | perquisizione informatica a distanza | online search |
| gen. | preavviso a grande distanza | Distant Early Warning |
| automat. | precisione della misurazione della distanza | ranging accuracy |
| gen. | precisione di distanza | distance accuracy |
| fin., commun. | prestazione di servizi a distanza | organised distance sales |
| life.sc., el. | profilo tasso di precipitazione/distanza | rain rate-distance profile |
| environ. | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| environ. | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gothenburg Protocol |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| gen. | radar d'avvistamento a distanza | early warning radar |
| nat.sc., transp. | radar per la misura della distanza | range instrumentation radar |
| avia. | radiotelemetro automatico di distanza | automatic range finder |
| med. | reazione focale a distanza | remote effect of a focal lesion |
| med. | recidiva a distanza | late relapse |
| tech. | registrazione della variazione della distanza | recording of the variation in distance |
| automat. | regolazione locale-di distanza | local-distant control |
| astr. | relazione velocità-distanza | velocity-distance relation |
| astr. | relazione velocità-distanza | Hubble’s law |
| construct., mun.plan., energ.ind. | rete di riscaldamento a distanza | district heating scheme |
| construct., mun.plan., energ.ind. | rete di riscaldamento a distanza | heating network |
| mater.sc. | rete di riscaldamento a distanza | district heating system |
| ed., IT | Rete europea d'insegnamento a distanza | European Distance Education Network |
| gen. | ridurre le distanze tra | bridge |
| nat.sc., agric. | rilevamento a distanza | remote sensing |
| tech. | rilevazione a distanza | distant detection |
| tech. | rilievo a distanza | telemetry |
| tech. | rilievo a distanza | telemetering |
| gen. | ripetibilità di distanza | distance repeatability |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | metastasis |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | disease site transfer |
| tech., energ.ind. | riscaldamento a distanza | district heating |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| econ. | Rv la distanza radiale | Rv the distance, expressed as a radius |
| earth.sc. | segmentazione subacquea a distanza | remote-controlled underwater segmenting |
| earth.sc. | segmentazione subacquea a distanza | remote underwater segmenting |
| tech., mech.eng. | segnalazione a distanza | monitoring |
| ed., IT | seminario a distanza con possibilità di interazione | seminar with remote interaction |
| earth.sc. | sensibilità in funzione della distanza | sensitization according to distance |
| tech. | sensore di distanza | distance sensor |
| tech. | sensore di velocità e di distanza | distance and speed sensor |
| nat.sc., agric. | sesto a larga distanza tra le file | wide spaced plantation |
| ed., commun. | sistema di istruzione a distanza | distance learning facility |
| med. | soffio cardiaco percepibile a distanza | distant cardiac murmur |
| gen. | sondaggio a distanza | remote sounding |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| astr. | strumento di registrazione a distanza | remote recording instrument |
| astr. | strumento di registrazione a distanza | telerecorder |
| astr. | strumento di registrazione a distanza | remote recorder |
| ed. | studio a distanza | distance study |
| ed. | studio a distanza | distance learning |
| ed., IT | superamento degli ostacoli costituiti dalla distanza e dall'accesso | overcoming of distance and access constraints |
| earth.sc. | taglio a distanza | remote cutting |
| fin., commun. | tecnica di comunicazione a distanza | means of distance communication |
| econ. | tecnica di comunicazione a distanza | means of communication at a distance |
| avia. | telemetria automatica di distanza | automatic range measurement |
| tech., coal. | tentativo per determinare la distanza di colpo | gap test |
| polit., law | termine di decorrenza relativo alla distanza | extension of time limits on account of distance |
| polit., law, patents. | termine in ragione della distanza | period of grace based on considerations of distance |
| polit., law | termine processuale in ragione della distanza | extension of time limits on account of distance |
| law | termini di procedura prolungati in ragione della distanza | extension of procedural time limits in order to take account of distance |
| law | termini in ragione della distanza | periods of grace based on considerations of distance |
| tech. | termometro a distanza | thermometer with remote indication |
| tech., mech.eng. | termometro a distanza | tele-thermometer |
| tech. | termometro a distanza | telethermometer |
| tech., mech.eng. | termometro a distanza | remote reading thermometer |
| tech., mech.eng. | termometro a distanza | distant reading thermometer |
| math. | test con potenza della distanza uniformemente migliore | UBDP test |
| math. | test con potenza della distanza uniformemente migliore | uniformly best distance power test |
| stat. | test con potenza uniformemente migliore rispetto alla distanza | uniformly best distance power test |
| stat. | test con potenza uniformemente migliore rispetto alla distanza | UBDP test |
| fin., transp. | trasporto per conto proprio a breve distanza | short distance carriage of goods by firms on own account |
| fin., transp. | trasporto per conto proprio a lunga distanza | long distance carriage of goods by firms on own account |
| environ. | trasporto su lunga distanza | long-distance transport The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered |
| environ. | trasporto su lunga distanza | long-distance transport |
| antenn. | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo | close-spaced triode |
| gen. | Ufficio alleato delle linee a grande distanza | Allied Long Lines Agency |
| ed. | università a distanza | open university |
| ed. | università europea a distanza | European Open University |
| chem. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| fin., commun. | vendita a distanza | tele-shopping |
| econ. | vendita a distanza | distance selling |
| commer. | vendita a distanza | distant selling |
| commer., fin., commun. | vendita a distanza di servizi finanziari | distance marketing of financial services |
| fin., commun. | vendita transfrontaliera a distanza | cross-border distance selling |
| fin., commun. | vendita transfrontaliera a distanza | cross-border distance sales |
| gen. | verifica a distanza dell'area di stoccaggio | remote verification in storage area |
| ed. | vincolo imposto dalla distanza e dall'accesso | distance and access constraint |
