| Italian | English |
| A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| a norma di | pursuant to |
| a norma di | in accordance with |
| a norma di accordi bilaterali o multilaterali | under bilateral or multilateral agreements |
| a norma di statuto...ha por oggetto | under its statutes, -s object is... |
| adeguamento delle norme di procedura | amend the Rules of Procedure |
| Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice |
| codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| corpus unico di norme | single rulebook |
| corpus unico di norme | single rule book |
| direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylum Procedures Directive |
| direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| dualismo di norme sostanziali | two sets of substantive rules |
| essere protetto da norme giuridiche | to be protected by the rule of law |
| gruppo di lavoro per l'attuazione delle norme sulla concorrenza | Working group for the implementation of competition rules |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings |
| inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| inosservanza di norme procedurali essenziali | infringement of an essential procedural requirement |
| inosservanza di norme processuali essenziali | infringement of an essential procedural requirement |
| la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| l'adozione di norme amministrative interne | the adoption of internal administrative instructions |
| l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968 | to lay down |
| le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| le norme di procedura applicabili | the rules of procedure to be applied |
| le norme di procedura civile | the rules of civil procedure |
| le norme di procedura nazionali | national procedural rules |
| l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| norma di collegamento | connection rule |
| norma di collegamento | attachment rule |
| norma di competenza diretta | direct rule of jurisdiction |
| norma di conflitto | choice of law rule |
| norma di conflitto | rule of conflict of laws |
| norma di conflitto | conflict rule |
| norma di conflitto di leggi | choice of law rule |
| norma di conflitto di leggi | rule of conflict of laws |
| norma di conflitto di leggi | conflict rule |
| norma di diritto sostanziale | substantive rule |
| norma di navigabilità | airworthiness requirement |
| norma di qualità ambientale | environmental quality standard |
| norma in materia di azioni connesse | rule on related actions |
| norma in materia di litispendenza | rule on lis pendens |
| norma interna di natura vincolante | binding national rule |
| norme comuni di commercializzazione | common marketing standards |
| norme di ammissione degli autoveicoli alla circolazione stradale | Road Traffic Type Approval Law |
| norme di armamento | manning or equipment standards |
| norme di competenza | rules of jurisdiction |
| norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto | rules of jurisdiction for the country which such claims relate |
| norme di competenza esorbitante | rules of exorbitant jurisdiction |
| norme di competenza esorbitanti | exorbitant jurisdictional bases |
| norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| norme di diritto interno | rules of internal law |
| norme di funzionamento della rete | chain operation regulations |
| norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale | customary rules of interpretation of public international law |
| norme di procedura | rules of procedure |
| norme in materia di litispendenza e azioni connesse | rules on lis pendens and related actions |
| norme sostanziali in materia di fallimento | substantive bankruptcy law |
| norme specifiche in materia di connessione | specific rules on related actions |
| norme sulla condotta della conciliazione nelle controversie in materia di transito | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes |
| norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | IMPEL network |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
