| Subject | Italian | English |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | because of the exigencies of the service or safety rules |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| law | a norma di | pursuant to |
| law | a norma di | in accordance with |
| law | a norma di accordi bilaterali o multilaterali | under bilateral or multilateral agreements |
| law | a norma di statuto...ha por oggetto | under its statutes, -s object is... |
| gen. | A titolo generale,di norma,in linea di massima | As a general rule |
| polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| transp., tech., industr. | Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections |
| hobby | Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli | Agreement on international human trapping standards |
| social.sc., nat.res. | accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | Agreement on international humane trapping standards |
| environ. | Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation |
| law | adeguamento delle norme di procedura | amend the Rules of Procedure |
| transp. | adeguare a una norma di sicurezza superiore | to achieve a higher survivability |
| gen. | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| tech. | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | adoption of an international standard in a national standard |
| tech. | applicazione diretta di una norma internationale | direct application of an international standard |
| patents. | applicazione diretta di una norma internazionale | direct application of an international standard |
| tech. | applicazione indiretta di una norma internazionale | indirect application of an international standard |
| immigr., tech. | arma da fuoco usata di norma come arma da guerra | arm normally used as a weapon of war |
| econ. | assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| patents. | bozza di norma | draft standard |
| commun., IT | cablaggio di stazione conforme alle norme industriali | industry-standard station cabling |
| met. | caratteristiche garantite dalle norme o dalle specifiche di prodotto | characteristics required by the product standards or specifications |
| commun. | categorie di norme | classes of standard |
| transp., environ., UN | Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi | BC Code |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | INF Code |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| transp., nautic., environ. | codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi | IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp., nautic., environ. | codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi | BC Code |
| law | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| law | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice |
| econ., market. | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards |
| law, transp., environ. | codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| commun. | comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services |
| tech., law | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici | Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards |
| transp. | comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| environ. | Comitato " Elaborazione di criteri e norme concernenti i prodotti inquinanti dell'ambiente acqua, aria, suolo e derrate alimentari " | Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs |
| polit. | Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| polit., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| transp., avia. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| health. | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| health. | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| law | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| gen. | Comitato per le norme di attuazione | Committee on implementing provisions |
| law | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| tech., el. | Commissione internazionale per le norme di approvazione delle attrezzature elettriche | International Commission for Conformity Certification of Electrical Equipment |
| construct. | con numero di servizi superiore alla norma | serviced to a high standard |
| tech. | controllo di conformità alle norme tecniche | control of compliance with technical standards |
| social.sc. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| social.sc. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| social.sc. | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| social.sc. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| transp., nautic. | Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Warsaw Convention |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Montreal Convention |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| fin., polit. | convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin |
| law | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | STCW Convention |
| radio | conversione di norma del segnale codificato | standards conversion |
| tech., el. | conversione di norme | standard conversion |
| radio | convertitore di norma televisiva | television standards converter |
| commun. | convertitore di norma televisiva | television system converter |
| commun., tech. | convertitore di norme | television standards converter |
| commun., tech. | convertitore di norme | standards converter |
| el. | convertitore di norme per la televisione a colori | colour standards converter |
| el. | convertitore di norme per la televisione a colori | color standards converter |
| tech. | corpo principale di una norma | body of a normative document |
| law, fin. | corpus unico di norme | single rulebook |
| law, fin. | corpus unico di norme | single rule book |
| org.name. | Creazione di capacità in materia di biotecnologia, qualità, sanità degli alimenti e norme fitosanitarie e zoosanitarie Programma integrato | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme |
| account. | Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai | European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards |
| fin., polit. | cumulo diagonale per le norme di origine | diagonal cumulation of origin of goods |
| gen. | di norma | normally |
| gen. | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement |
| nat.sc., agric. | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylum Procedures Directive |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Qualification Directive |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Asylum Qualification Directive |
| law, commun. | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| mater.sc., el. | dispositivo di verifica delle norme di progetto | design rule checker |
| gen. | distanza prescritta dalle norme di protezione antincendio | fire protection distance |
| gen. | distanza tra gli stabili prescritta dalle norme di protezione antincendio | distance between buildings required |
| law | dualismo di norme sostanziali | two sets of substantive rules |
| IT, construct. | edificio vincolato da norme di sicurezza | secure building |
| lab.law., industr. | eque norme di lavoro | fair labour standards |
| law | essere protetto da norme giuridiche | to be protected by the rule of law |
| gen. | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| tech. | gruppo di lavoro Codici e norme | "Codes and Standards" Working Group |
| gen. | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention |
| tech. | Gruppo di lavoro per i codici e le norme | Working Group for Codes and Standards |
| law | gruppo di lavoro per l'attuazione delle norme sulla concorrenza | Working group for the implementation of competition rules |
| org.name. | Gruppo di lavoro speciale sulle norme generali del Codex riguardo agli additivi alimentari | Ad Hoc Working Group on the Codex General Standard for Food Additives |
| health. | gruppo di lavoro sull'armonizzazione delle norme in materia di autopsia | Working Party on Harmonization of Autopsy Rules |
| health. | Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali | Guide to good manufacturing practice for medicinal products |
| gen. | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | infrazione delle norme di diritto comune | breach of law |
| commer., transp. | infrazione di norme della circolazione stradale | road traffic offence |
| transp., industr. | iniziativa del controllo dello Stato di approdo per individuare le navi inferiori alle norme | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships |
| law | inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings |
| law | inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| law | inosservanza di norme procedurali essenziali | infringement of an essential procedural requirement |
| law | inosservanza di norme processuali essenziali | infringement of an essential procedural requirement |
| commun., tech., law | Istituto europeo delle norme di telecomunicazione | European Telecommunications Standards Institute |
| commun., tech., law | Istituto europeo per le norme di telecomunicazione | European Telecommunications Standards Institute |
| law | la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| tech. | laboratorio di norme | standards lab |
| law | l'adozione di norme amministrative interne | the adoption of internal administrative instructions |
| law | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| tech. | le norme comuni di oualita' | the common quality standards |
| law | le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968 | to lay down |
| law | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| law | le norme di procedura applicabili | the rules of procedure to be applied |
| law | le norme di procedura civile | the rules of civil procedure |
| law | le norme di procedura nazionali | national procedural rules |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| dat.proc. | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di... | enforcement shall be governed by the rules of... |
| law | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| econ. | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| fin., polit. | Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| commun., industr. | norma comune di diffusione diretta via satellite | common standard for direct satellite broadcasting |
| agric., industr. | norma comune di qualità | common quality standard |
| econ., fin. | norma comune di solvibilità | common solvency standard |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | International Humane Trapping Standard |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | norma de facto | de facto standard |
| econ. | norma "de minimis" | de minimis rule |
| tax. | norma del "soggiorno minimo di 48 ore" | 48-hour rule |
| el. | norma dell'Istituto di Radio Ingegneria | Institute of Radio Engineers unit |
| el. | norma dell'Istituto di Radio Ingegneria | IRE unit |
| gen. | norma di acquisto | rule governing the acquisition |
| fin. | norma di audit | audit standard |
| industr., energ.ind. | norma di autorizzazione degli installatori elettrotecnici | rules for the authorization of electrotechnical installers |
| tech. | norma di base | basic standard |
| industr. | norma di buona fabbricazione | good manufacturing practice standard |
| commun., IT | norma di codificazione di dati | data encryption standard |
| law | norma di collegamento | connection rule |
| law | norma di collegamento | attachment rule |
| econ. | norma di commercializzazione | marketing standard |
| gen. | norma di compatibilità | rule governing the compatibility |
| IT | norma di compatibilità interne | internal compatibility norm |
| fin., transp. | norma di compensazione in caso di rifiuto d'imbarco | denied-boarding compensation rule |
| law | norma di competenza diretta | direct rule of jurisdiction |
| commun., IT | norma di compressione di immagini | standard for compressing pictures |
| gen. | norma di concorrenza comunitaria | Community competition rule |
| law, int. law. | norma di conflitto | choice of law rule |
| law, int. law. | norma di conflitto | rule of conflict of laws |
| law, int. law. | norma di conflitto | conflict rule |
| law, int. law. | norma di conflitto di leggi | rule of conflict of laws |
| law, int. law. | norma di conflitto di leggi | choice of law rule |
| law, int. law. | norma di conflitto di leggi | conflict rule |
| account. | norma di controllo | auditing standard |
| law, interntl.trade. | norma di diritto sostanziale | substantive rule |
| insur. | norma di equivalenza | standard of calculation |
| fin. | norma di finanziamento complementare | principle of complementary financing |
| social.sc. | norma di gruppo | social norm |
| agric. | norma di igiene per gli scambi di animali | hygiene rule for trade in animals |
| gen. | norma di integrità al fuoco | fire integrity standard |
| IT | norma di interconnessione | interconnection standard |
| tech. | norma di interfaccia | interface standard |
| health., pharma. | norma di interscambio dati | Data Exchange Standard |
| fin. | norma di investimento imposta agli investitori istituzionali | placement rule imposed on institutional investors |
| health. | norma di ispezione | rule governing inspection |
| transp. | norma di ispezione delle navi | standard for vessel inspection |
| econ. | norma di lavoro | labour standard |
| textile | norma di legge | regulation |
| fin. | norma di liquidità | liquidity standard |
| work.fl. | norma di memorizzazione | storage standard |
| law, transp. | norma di navigabilità | airworthiness requirement |
| lab.law. | norma di parità di trattamento | rule on equal treatment |
| fin., el. | norma di percentuale | percentage rule |
| health., nat.res. | norma di polizia sanitaria | animal health condition |
| tech., mater.sc. | norma di prestazione | performance standard |
| market. | norma di procedimento | process standard |
| earth.sc., tech., mater.sc. | norma di processo | process standard |
| met. | norma di prodotto | product standard |
| econ. | norma di produzione | production standard |
| industr. | norma di prova | testing standard |
| market. | norma di pubblicità | advertising rule |
| tech. | norma di qualita | standard of quality |
| tech. | norma di qualita | quality level |
| tech. | norma di qualita | quality standard |
| tech. | norma di qualita | quality grade |
| environ. | norma di qualità | environmental standard |
| econ. | norma di qualità | quality standard |
| tech., construct. | norma di qualità | standard of quality |
| law, environ. | norma di qualità ambientale | environmental quality standard |
| environ., industr. | norma di qualità dell'aria | air quality standard |
| med. | norma di reazione | norm of reaction |
| tech. | norma di reciproco riconoscimento | mutual recognition standard |
| tech., el. | norma di registrazione del suono | standard of sound recording |
| tech. | norma di servizio | service standard |
| environ. | norma di sicurezza | safety standard A norm or measure applicable in legal cases for any action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment |
| transp., nautic. | norma di sicurezza | survivability standard |
| econ. | norma di sicurezza | safety standard |
| tax. | norma di tassazione degli utili delle imprese | rule for determining the taxable profits of companies |
| commun., industr. | norma di telecomunicazione provvisoria in corso di elaborazione | Interim ETS in course of development |
| gen. | norma di terminologia | terminology standard |
| commun. | norma di trasmissione | transmitting standard |
| commun. | norma di trasmissione ad alta definizione | HD broadcasting norm |
| commun., industr. | norma di trasmissione internazionale | International Broadcasting Standard |
| commun. | norma di trasmissione via satellite | satellite broadcasting standard |
| transp. | norma di visita delle navi | standard for vessel survey |
| demogr. | norma di vita | norm of living |
| commun., industr. | norma ETS in corso di elaborazione | ETS in course of development |
| commun., industr. | norma ETSI in corso di elaborazione | ETSI standard in course of development |
| commun., tech., law | norma europea di telecomunicazione | European Telecommunication Standard |
| gen. | Norma europea di telecomunicazione provvisioria | interim european telecommunications standard |
| commun., industr., polit. | norma europea di telecomunicazione provvisoria | interim European telecommunication standard |
| commun., IT | norma europea di telecomunicazioni | European Telecommunications Standard |
| industr., polit. | norma europea in corso di elaborazione | European standard in course of development |
| industr., polit. | norma europea in corso di elaborazione | Draft European standard |
| environ., industr. | norma in materia di ambiente | environmental standard |
| construct. | norma in materia di assetto territoriale | regional planning clause |
| law | norma in materia di azioni connesse | rule on related actions |
| energ.ind. | norma in materia di biocombustibili | biofuel rule |
| account. | norma in materia di elementi probatori | rules of evidence |
| environ. | norma in materia di emissione dei rumori | noise emission standard |
| law | norma in materia di litispendenza | rule on lis pendens |
| fin. | norma in materia di origine | rule of origin |
| med. | norma in materia di separazione | non-comminglement requirement |
| law | norma interna di natura vincolante | binding national rule |
| environ. | norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola | WHO international Standard for Drinking-Water |
| industr. | norma internazionale di cattura senza crudeltà | International Humane Trapping Standard |
| industr. | norma internazionale di cattura senza crudeltà | internationally agreed humane trapping standard |
| environ. | norma internazionale di gestione ambientale | international environmental management standard |
| industr. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | International Humane Trapping Standard |
| med. | norma medica di scambio dei dati | medical standard of data exchange |
| market. | norma multilaterale di liberalizzazione | multilateral liberalization rule |
| econ. | norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| agric. | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete | one net rule |
| tech. | norma sui dati da indicare | standard on data to be provided |
| IT | norma sull'interscambio di informazioni | information interchange standard |
| libr. | norma sullo scambio elettronico di documenti | NEEDA standard |
| libr. | norma sullo scambio elettronico di documenti | NEEDA |
| fin. | norma tecnica di attuazione | implementing technical standard |
| fin. | norma tecnica di regolamentazione | regulatory technical standard |
| commun. | norma unica di produzione per la HDTV | single world-wide HDTV production standard |
| econ. | norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| law, commer. | norme comuni di commercializzazione | common marketing standards |
| gen. | norme di accesso alla procedura di asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| tech. | norme di accettazione | water standards |
| gen. | norme di aggiudicazione degli appalti pubblici | public procurement rules |
| law, transp. | norme di ammissione degli autoveicoli alla circolazione stradale | Road Traffic Type Approval Law |
| law, transp., nautic. | norme di armamento | manning or equipment standards |
| pharma. | norme di buona prassi | Best Practice Guide |
| pharma. | norme di buona pratica | Best Practice Guide |
| gen. | norme di buona tecnica | code of practice |
| fish.farm., tech., law | norme di calibrazione | sizing standards |
| transp., avia. | norme di carattere medico e abilitazione | Medical standards and certification |
| med. | norme di certificazione | rules for certification |
| polit., agric. | norme di commercializzazione delle uova | egg-marketing standards |
| law | norme di competenza | rules of jurisdiction |
| law | norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto | rules of jurisdiction for the country which such claims relate |
| law | norme di competenza esorbitante | rules of exorbitant jurisdiction |
| law, patents. | norme di competenza esorbitanti | exorbitant jurisdictional bases |
| polit. | norme di comportamento | standards of conduct |
| econ., fin. | norme di comportamento | conduct of business rules |
| gen. | norme di comportamento sono adottate in conformità di... | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| law, IT | norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| fin., econ., insur. | norme di congruenza | rules on matching assets |
| gen. | norme di congruenza | matching assets rule |
| fin., econ., insur. | norme di congruenza | matching rules |
| fin. | norme di congruenza valutaria | currency-matching provisions |
| org.name. | Norme di contabilità del sistema delle Nazioni Unite | United Nations System Accounting Standards |
| transp. | norme di contabilizzazione | instructions for statement of accounts |
| environ. | norme di controllo dei pesticidi | pesticide control standard A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation |
| environ. | norme di controllo dei pesticidi | pesticide control standard |
| econ., fin. | norme di credito | credit norms |
| law | norme di diritto interno | rules of internal law |
| fin., met. | norme di emissione | rules governing the issue |
| law, commer. | norme di funzionamento della rete | chain operation regulations |
| law, interntl.trade. | norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale | customary rules of interpretation of public international law |
| lab.law. | norme di lavoro | labour standards |
| agric. | norme di lavoro | production quota |
| agric. | norme di lavoro | norm |
| transp., mater.sc. | norme di manutenzione | servicing instruction |
| fin., industr. | norme di origine | rules of origin |
| transp. | norme di pesatura | weight conditions |
| fin. | norme di "prassi corretta" | standard of good practice |
| transp. | norme di prestazione | performance standards |
| transp., avia. | norme di prestazioni | performance standard |
| transp., avia. | norme di prestazioni minime | minimum performance standard |
| transp., avia. | norme di prestazioni minime degli strumenti ed equipaggiamenti | instruments and equipment minimum performance standards |
| law | norme di procedura | rules of procedure |
| polit., law | norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali | rules of procedure of the national court or tribunal |
| earth.sc., mech.eng. | norme di prova | test code |
| earth.sc., mech.eng. | norme di prova | acceptance test code |
| agric., tech. | norme di qualificazione | grading rules |
| earth.sc., agric. | norme di qualificazione in base alla resistenza | stress system |
| transp., tech. | norme di qualità | quality standards |
| med. | norme di qualità per l'acqua potabile | guidelines for drink water quality |
| med. | norme di radioprotezione | radiological protection rules |
| commun., IT | norme di registrazione su bobine separate | reel-to-reel standards |
| environ. | norme di riferimento per le emissioni di CO2 | CO2 reference standards |
| fish.farm. | norme di sfruttamento | harvest rules |
| fish.farm. | norme di sfruttamento | harvesting rules |
| fish.farm. | norme di sfruttamento | harvest control rules |
| transp. | norme di sicurezza | safety standards |
| transp., polit. | norme di sicurezza aerea | air security standards |
| gen. | norme di sicurezza applicabili | relevant safety standards |
| polit. | norme di sicurezza del Consiglio | the Council's security regulations |
| transp., avia. | norme di sicurezza di Eurocontrol | Eurocontrol Safety Regulatory Requirements |
| environ. | norme di sicurezza per edifici | safety standard for building A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety |
| environ. | norme di sicurezza per edifici | safety standard for building |
| med. | norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione | uniform safety standards to protect the health of the general public |
| transp., mater.sc. | norme di tariffa | tariff conditions |
| transp., mater.sc. | norme di tariffa | tariff regulations |
| fin. | norme di tassazione | rules for charging duties |
| commun., IT | norme di una linea telefonica d'utente | criteria of a subscriber line |
| environ., el. | norme di utilizzazione | operating standards |
| interntl.trade. | norme elaborate dalla comunità internazionale di normalizzazione | standards prepared by the international standardisation community |
| tax. | norme fiscali di diritto comune | common law taxation |
| social.sc., nucl.phys. | norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria | basic safety standards for the health protection |
| econ. | norme in materia di aiuti di Stato | State aid rules |
| fin. | norme in materia di concorrenza e di mercato interno | rules on competition and the internal market |
| fin. | norme in materia di condotta professionale e segreto professionale | rules on professional conduct and professional secrecy |
| gen. | norme in materia di cumulo | rules governing simultaneous application of different types of assistance |
| law | norme in materia di litispendenza e azioni connesse | rules on lis pendens and related actions |
| commer., polit., fin. | norme in materia di origine | rules of origin |
| tech. | norme internazionali di contabilità | international accounting standards |
| environ. | norme internazionali in materia di catture mediante trappole senza crudeltà | international humane trapping standards |
| fin. | norme internazionali in materia di compensi | international standards for compensation |
| fin. | norme internazionali in materia di compensi | international compensation standards |
| immigr. | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| polit. | norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| sec.sys. | norme relative alla corresponsione dell'indennità di disoccupazione | unemployment insurance scheme |
| interntl.trade., patents. | norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale | standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights |
| law | norme sostanziali in materia di fallimento | substantive bankruptcy law |
| econ., stat., fin. | norme speciali per la diffusione dei dati | Special Data Dissemination Standard |
| law | norme specifiche in materia di connessione | specific rules on related actions |
| law, energ.ind. | norme sulla condotta della conciliazione nelle controversie in materia di transito | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes |
| law, fin. | norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation |
| construct. | norme tecniche di progettazione | architectural by-law |
| construct. | norme tecniche di progettazione | architectural regulation |
| transp., polit. | osservanza delle norme internazionali in materia di sicurezza della vita in mare | compliance with international standards on safety at sea |
| gen. | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| R&D. | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Versailles Project on Advanced Materials and Standards |
| market., mater.sc. | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
| R&D. | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards |
| pack. | progetto di norma | tentative standard (specification) |
| textile | progetto di norma | regulation plan |
| tech. | progetto di norma | draft standard |
| pack. | progetto di norma | draft |
| tech., law | progetto di norma internazionale | draft international standard |
| tech. | progetto di norma internazionale | Draft International Standard |
| tech. | progetto di norma tecnica | draft technical regulation |
| fin., polit. | protocollo paneuromediterraneo sulle norme di origine | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin |
| market. | recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising | taking into consideration of ECC's franchise legislation |
| patents. | recepimento di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | taking over an international standard in a national normative document |
| gen. | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Common Implementing Regulation |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| agric. | RegolamentoCEEN.1906/90 del Consiglio che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| social.sc. | Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| law, environ. | rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | IMPEL network |
| law, environ. | rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| industr. | sistema comune dei certificati di conformità per le norme europee | common marking system for conformity to European standards |
| econ., market. | sistema di classificazione delle norme | standards classification system |
| tech. | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme | early-warning system for standards production deadlines |
| commer. | sottrarsi alle norme di concorrenza | to evade the rules of competition |
| health., anim.husb. | sperimentazione a norma di legge | regulatory testing |
| gen. | stabilire norme di comportamento | to lay down a Code of Conduct |
| account. | Strategie e norme di controllo della Corte | Court audit policies and standards |
| lab.law. | trasgressione alle norme di sicurezza | failure to comply with safety regulations |
