| Italian | English |
| abolizione totale delle frontiere fiscali | total abolition of fiscal frontiers |
| abuso nei confronti della sicurezza sociale | social security fraud |
| accertamento dell'imposta sul reddito | income tax assessment |
| acconto delle imposte sulle società | advance corporation tax |
| aggiunta della marcatura fiscale | fiscal marking of gas oil |
| al netto dell'IVA | exclusive of VAT |
| aliquota complessiva dell'imposta | combined rate of tax |
| aliquota della ritenuta alla fonte sui canoni | withholding tax rate on royalties |
| aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata | tendered rate of export tax |
| aliquota marginale dell'imposta | marginal rate of tax |
| Amministrazione federale delle contribuzioni | Federal Tax Administration |
| ammontare dell'IVA | amount of VAT |
| ammontare globale dell'IVA | total amount of VAT |
| ammortamento anticipato delle navi | early depreciation of vessels |
| applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile | harmonising the tax base |
| armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile | harmonisation of the rules determining the tax base |
| armonizzazione e ravvicinamento della fiscalità indiretta | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| Associazione per la tassazione delle transazioni finanziarie in aiuto dei cittadini | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens |
| attestato dell'autorità doganale | certificate of customs authorities |
| attestato della qualità di soggetto passivo | statement certifying the status of taxable person |
| aumento compensativo delle aliquote fiscali | compensating tax increase |
| auspicata ripartizione ottimale dell'onere fiscale | desirable distribution of the tax burden |
| autodichiarazione dell'imposta | self-assessment of tax |
| base di calcolo dell'imposta | taxable base |
| base di calcolo dell'imposta | basic taxable amount |
| base di calcolo dell'imposta | taxable amount |
| base di calcolo dell'imposta | tax base |
| base di calcolo dell'imposta | basis of taxation |
| base di riscossione delle risorse IVA | basis of collection for VAT own resources |
| base di riscossione delle risorse IVA | assessment basis of VAT own resources |
| base imponibile dell'anno precedente | preceding year basis |
| beneficiare dell'esenzione dall'imposta | enjoy freedom from tax |
| calcolo a prezzi costanti dell'IVA deducibile | calculation of deductible VAT at constant prices |
| calcolo delle base imponibile | general assessment |
| cambiamento nell'ammontare dell'IVA deducibile | change in the amount of deductible VAT |
| campo di applicazione dell'imposta | field of application of the duty |
| carattere regressivo dell'IVA | regressive character of VAT |
| Centro europeo di formazione per funzionari delle dogane | European Centre for the training of Customs Officials |
| certificato di circolazione delle merci | movement certificate EUR.1 |
| codice di condotta in materia di tassazione delle imprese | Code of conduct for business taxation |
| Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland |
| comitato comunitario di coordinamento della lotta antifrodi | Community Committee on Fraud Prevention |
| comitato comunitario di coordinamento della lotta antifrodi | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| Comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto | Advisory Committee on Value Added Tax |
| Comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto | Advisory Committee on VAT |
| comitato degli esperti indipendenti sull'imposizione fiscale delle imprese | Ruding Committee |
| comitato degli esperti indipendenti sull'imposizione fiscale delle imprese | Committee of independent Experts on Company Taxation |
| Comitato dell'imposta sul valore aggiunto | VAT Committee |
| Comitato dell'imposta sul valore aggiunto | Committee on value-added tax |
| Comitato dell'imposta sul valore aggiunto | Value Added Tax Committee |
| Comitato dell'imposta sul valore aggiunto | Advisory Committee on Value Added Tax |
| Comitato dell'IVA | Committee on value-added tax |
| Comitato dell'IVA | VAT Committee |
| Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia | EC-Turkey Customs Union Joint Committee |
| Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette IVA | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT |
| Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette, compreso il programma "Fiscalis" | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme |
| comitato permanente per la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
| comitato permanente per la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme |
| contabilità al netto dell'IVA deducibile | accounting system using values excluding deductible VAT |
| controllo dell'origine | control of origin |
| convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| cumulo bilaterale dell'origine | bilateral cumulation of origin |
| cumulo bilaterale dell'origine | bilateral cumulation |
| data di esigibilità delle imposte | date at which taxes are payable |
| debitore dell'imposta | person liable to pay tax |
| debitore dell'imposta all'importazione | person liable for payment of the tax on importation |
| debitore dell'IVA verso l'Erario | person liable to pay VAT to the tax authority |
| destinatario della prestazione | customer |
| destinatario della prestazione | person to whom services are supplied |
| destinatario della prestazione di servizi | customer |
| destinatario della prestazione di servizi | person to whom services are supplied |
| destinazione delle entrate fiscali | utilisation of tax revenue |
| destinazione delle entrate fiscali | employment of tax revenue |
| determinazione dell'imponibile | tax assessment |
| determinazione delle persone tenute al pagamento di un'obbligazione doganale | determining the person liable for payment of a customs debt |
| determinazione forfettaria della base imponibile | flat-rate calculation of the taxable amount |
| dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto | value added tax return |
| dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto | VAT return |
| differimento dell'imposta per reinvestimento | roll-over relief |
| differimento dell'imposta per reinvestimento | reinvestment relief |
| Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette | Mutual Assistance Directive |
| disparità delle aliquote fiscali | differing tax rates |
| dispensa dal pagamento dell'imposta | tax remission |
| documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa | document testifying payment of excise duty |
| elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile | component for calculating assessment basis |
| eliminazione delle frontiere fiscali | abolition of fiscal frontiers |
| erosione della base imponibile | base erosion |
| erosione della base imponibile | tax-base erosion |
| esazione delle imposte | collection of tax |
| esenzione dell'IVA | exemption from VAT |
| esenzione delle operazioni all'esportazione | remission of tax on exports |
| esenzione fiscale delle partecipazioni | substantial holding privilege |
| esigibilità del pagamento dell'IVA | liability for payment of the VAT |
| esigibilità dell'imposta | chargeability of tax |
| esonero temporaneo dell'imposta | temporary tax exemption |
| esonero temporaneo dell'imposta | tax holiday |
| fatto generatore dell'imposta | taxable event |
| fatto generatore dell'imposta | chargeable event |
| fiscalità diretta delle imprese | direct taxation of companies |
| franchigia dell'IVA | exemption from VAT |
| frazione imputabile dell'imposta | part of the tax to be credited |
| gettito dell'imposta | tax receipts |
| gettito dell'imposta | tax revenue |
| gettito dell'imposta | tax yield |
| gettito dell'imposta | tax proceeds |
| gettito dell'imposta riscossa sulle retribuzioni | tax withheld from the salaries |
| gettito fiscale dello stato | government tax revenue |
| gettito fiscale dello stato | tax revenue |
| gruppo di esperti sulla tassazione dell'economia digitale | Expert Group on Taxation of the Digital Economy |
| identificato ai fini dell'IVA | registered for VAT |
| identificato ai fini dell'IVA | identified for VAT purposes |
| importo dell'imposta da versare allo stadio del consumo finale | amount of tax due at the final consumption stage |
| imposizione al momento dell'importazione | imposition of tax on imports |
| imposizione al momento dell'importazione | charging of tax on imports |
| imposizione delle plusvalenze | taxation of capital gains |
| imposizione in base al principio della residenza | residence principle of taxation |
| imposta sugli utili delle imprese | tax on corporate profits |
| imposta sugli utili delle imprese | tax on company profits |
| imposta sul reddito delle persone fisiche | individual income tax |
| imposta sul reddito delle persone fisiche | individual income tax on natural persons |
| imposta sul reddito delle persone giuridiche | taxation on collective earnings |
| imposta sul reddito delle società | companies income tax |
| imposta sul reddito delle società di capitali | federal income tax |
| imposta sul reddito delle società di capitali | corporation tax |
| imposta sul reddito delle società di capitali | corporate income tax |
| imposte per il finanziamento delle attività sociali | earmarked taxes |
| imputazione dell'imposta | tax credit |
| imputazione dell'imposta | imputing tax |
| inasprimento delle imposte | tax rise |
| inasprimento delle imposte | tax increase |
| incameramento della cauzione | part of the security to be forfeited |
| indagine sul valore dell'attivo tassabile | taxable property value survey |
| indagine sul valore dell'attivo tassabile | TPV survey |
| influenza dell'onere fiscale sul processo economico | influence of taxation on the economic process |
| Intergruppo "Controllo delle frontiere" | Intergroup on Frontier Controls |
| legge dell'imposta sulle società | Corporation Tax Statutes |
| legge dell'imposta sulle società | Corporation Tax Law |
| l'eliminazione della doppia imposizione fiscale | the abolition of double taxation |
| liberalizzazione delle prestazioni di servizi finanziari | greater freedom to provide financial services |
| limiti positivi dell'imposta sul reddito personale | highest and lowest marginal rates of personal income tax |
| livello massimo delle percentuali forfettarie di compensazione | maximum fixed offsetting percentage |
| luogo delle operazioni imponibili | place of taxable transactions |
| metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | pro rata temporis deduction |
| metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | method of deduction by annual fractions |
| metodo dello splitting | splitting method |
| misure di raviciamemto delle imposte indirette | measures to approximate indirect taxes |
| modo di riscossione dell'accisa | method of levying excise duty |
| modo di riscossione dell'imposta | method of levying excise duty |
| neutralità dell'imposta | impartial application of tax |
| neutralità dell'imposta | equitable common fiscal policy |
| norma di tassazione degli utili delle imprese | rule for determining the taxable profits of companies |
| norma sulla territorialità delle imposte | rule for the territoriality of taxes |
| norme dell'imposta sul reddito | Income Tax Acts |
| onere lordo delle imposte | gross burden of taxes |
| onere netto delle imposte | net burden of taxes |
| pagamenti delle royalty | royalty payments |
| possibilità di detrarre l'imposta sul patrimonio dalla base imponibile dell'imposta sul reddito | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis |
| potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia | intensification of the EC-Turkey customs union |
| prelievo delle risorse proprie derivanti dall'IVA | collection of own resources accruing from VAT |
| prezzi fuori-dogana al netto dell'IVA deducibile | ex-customs prices excluding deductible VAT |
| prezzo d'acquisto al lordo dell'IVA deducibile | purchasers'price including deductible VAT |
| prezzo d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | purchasers'price excluding deductible VAT |
| prezzo di acquisto al netto dell'IVA deducibile | purchasers'prices excluding deductible VAT |
| principio della giustizia fiscale | principle of fiscal justice |
| programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Exchange programme of customs officials |
| programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| progressività dell'imposta | progressive increase in taxation |
| ravvicinamento delle aliquote | alignment of rates |
| ravvicinamento delle imposizioni fiscali del risparmio | closer alignment of taxation on savings |
| ravvicinamento delle modalità d'imposizione | approximation of methods of taxation |
| ravvicinamento in senso qualitativo e quantitativo delle imposte | qualitative and quantitative harmonization of taxes |
| recupero dell'imposta precedentemente detratta | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation |
| reddito delle tasse in % del PIL | tax revenue in % of GDP |
| reddito delle tasse in valuta nazionale | tax revenue in local currency |
| regime fiscale della SpA | tax system of the limited company |
| regime fiscale delle perdite | tax arrangements applicable to losses |
| regime fiscale particolare delle società holding | particular tax arrangements applying to holding companies |
| regime nazionale d'imposizione delle imprese | national company tax system |
| regime normale d'applicazione dell'IVA | be taxed in the normal way |
| regime normale dell'IVA | normal VAT arrangements |
| regime particolare delle piccole imprese | the special scheme for small undertakings |
| regime semplificato dell'IVA | simplified VAT-scheme |
| regime speciale delle piccole imprese | the special scheme for small undertakings |
| regime speciale delle vendite all'asta | special arrangements for sales by public auction |
| regime transitorio dell'IVA | transitional arrangements |
| regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | definitive arrangements |
| regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| regola che presidia alla determinazione dell'imponibile | tax base rule |
| regola fiscale neutra nei riguardi della concorrenza | neutral tax rule from the point of view of competition |
| reimpiego degli introiti fiscali da parte dello Stato | reemployment of tax revenue by the State |
| riduzione dell'aliquota d'imposta | reduced tax rate |
| riduzione dell'imposta | tax relief |
| riduzione dell'imposta | tax reduction |
| riduzione dell'imposta sul reddito | tax reduction |
| riduzione dell'imposta sul reddito | reduction |
| riduzione dell'onere del servizio del debito | lower interest payment |
| riduzione della pressione fiscale sull'occupazione | reduction in employment taxes |
| riduzione delle imposte | tax relief |
| riduzione delle imposte | tax remission |
| riduzione delle imposte | tax reduction |
| riduzione delle imposte | tax break |
| riduzione delle imposte | reduction in taxation |
| rimborso dell'ammontare dell'imposta pagato in eccesso | refund of overpayment |
| rimborso dell'imposta | return of tax |
| rimborso dell'imposta | tax refund |
| rimborso dell'imposta | refund of tax |
| rimborso dell'imposta | drawback |
| rimborso dell'imposta sul valore aggiunto | repayment of VAT |
| rimborso dell'imposta sul valore aggiunto | repayment of value added tax |
| rimborso dell'imposta sul valore aggiunto | VAT refund |
| rimborso dell'IVA | repayment of value added tax |
| rimborso dell'IVA | repayment of VAT |
| rimborso dell'IVA | VAT refund |
| rimborso forfettario dell'IVA in agricoltura | flat-rate refund of VAT in agriculture |
| rinvio del pagamento dell'imposta | deferral of payment of tax |
| ripartizione delle entrate tributarie per sottosettore beneficiario | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors |
| ripianamento delle perdite fiscali | establishing tax losses |
| riporto dell'imposizione | deferred taxes |
| riporto dell'imposizione | deferred taxation |
| riporto dell'imposta | tax deferral |
| riporto dell'imposta | tax carryover |
| riporto delle perdite | carrying over tax losses |
| riporto delle perdite | loss brought forward |
| riporto delle perdite | carry-forward of losses |
| riporto fiscale delle perdite | carry-back of losses for tax purposes |
| ripristino della riscossione dei dazi doganali | reintroducing levying of customs duties |
| riscossione delle imposte | tax collection |
| riscossione delle imposte | collection of tax |
| riutilizzazione delle entrate fiscali | ploughing back of tax revenue |
| sgravio dell'imposta | tax reduction |
| sgravio dell'imposta | reduction of the tax |
| sgravio dell'imposta sulle società | cut in company taxation |
| sgravio delle imposte | tax relief |
| sgravio totale dell'imposta di consumo | exemption from all excise duty |
| sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Harmonised Commodity Description and Coding System |
| sistema attuale dell'IVA | present VAT system |
| sistema dell'autotassazione | self assessment system |
| sistema dell'imposta unica | single tax system |
| sistema di compensazione dell'IVA | VAT compensation scheme |
| sospensione del pagamento dell'imposta | suspension of payment of tax |
| Stato della fonte dei dividendi | source country of dividends |
| tariffa generale dell'imposta sul reddito delle persone fisiche | general scale for personal income tax |
| tariffazione della rete stradale | road pricing |
| tariffazione della rete stradale | charges for the use of roads |
| tariffazione delle strade | road pricing |
| tariffazione delle strade | charges for the use of roads |
| tarifficazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto | charges for the use of transport infrastructures |
| tassa per l'espletamento delle operazioni doganali | customs user fee |
| tassazione al momento dell'importazione | imposition of tax on imports |
| tassazione al momento dell'importazione | charging of tax on imports |
| tassazione dell'energia | energy taxation |
| tassazione dell'utile d'impresa basata su due aliquote | Dual Income Tax |
| tassazione della congestione | congestion charging |
| tassazione in base al principio della residenza | residence principle of taxation |
| tassi d'imposizione dell'anno base | tax rates of the base year |
| termine per il rimborso dell'IVA | deadline for refunding VAT |
| totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile | excluding deductible VAT |
| traslazione dell'imposta sui prezzi | impact of tax on prices |
| trasparenza delle imposte | transparency of taxes |
| trasparenza delle imposte | intelligibility of taxes |
| trattamento fiscale dell'attività delle imprese | tax treatment of the activities of the companies |
| tributo per l'uso delle strade | road pricing |
| tributo per l'uso delle strade | charges for the use of roads |
| unificazione completa delle aliquote dell'imposta | complete standardisation of tax rates |
| unità di coordinamento dell'operazione | operation coordination unit |
| valore della merce sdoganata | value of goods cleared by Customs |
| valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | valuation for rating |
| valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | ratable value assessment |
| variazione dell'onere fiscale diretto o indiretto | change in the pattern of direct or indirect taxes |
| versamento delle rimanenze a saldo dell'imposta | payment of the balance of tax |
