| Italian | English |
| accertamento dell'origine | assessment of the origin |
| accettazione, entrata in vigore e deposito dell'accordo | acceptance, entry into force and deposit of the agreement |
| accordi internazionali in materia di assistenza giudiziaria o applicazione della legge | international agreements on judicial assistance or law enforcement |
| accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | WTO Agreement |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Subsidies Code |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | SCM Agreement |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Accordo internazionale del 1987 sulla gomma naturale | International Natural Rubber Agreement 1987 |
| Accordo internazionale del 1989 sulla juta e sui prodotti di juta | International Agreement on Jute and Jute Products 1989 |
| Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| Accordo internazionale sul cacao del 2001 | International Cocoa Agreement, 2001 |
| Accordo internazionale sul cacao del 1993 | International Cocoa Agreement, 1993 |
| accordo internazionale sul caffè del 2007 | International Coffee Agreement 2007 |
| Accordo istitutivo del Centro consultivo sulla legislazione dell'Organizzazione mondiale del commercio | Agreement establishing the Advisory Centre on WTO Law |
| Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities |
| Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base | Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| Accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro | Labour Markets Integration Agreements |
| Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Code on Customs Valuation |
| Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| accordo sulla tecnologia dell'informazione | Information Technology Agreement |
| accordo sulla tecnologia dell'informazione | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | SPS Agreement |
| Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| ammettere la fondatezza dell'interesse sostanziale rivendicato | to agree that the claim of substantial interest is well-founded |
| annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... |
| appello nei confronti di una determinazione del valore effettuata dalla amministrazione doganale | right to appeal against a valuation determination made by the customs administration |
| autolimitazione delle esportazioni e misure analoghe alla frontiera eccetto i dazi doganali ordinari | voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties |
| Banca internazionale delle risorse | International Resources Bank |
| bilancio preventivo annuale e rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale dell'OMC | annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO |
| calcolo della sovvenzione totale ad valorem | calculation of the total ad valorem subsidisation |
| caratteristiche stagionali delle spedizioni | seasonal patterns of shipments |
| carni bovine e animali vivi della specie bovina | bovine meat and live animals |
| cessione del secondo brevetto | assignment of the second patent |
| ciclo del millennio | Millennium Round |
| clausola del "best endeavour" | best endeavour clause |
| clausola del maggiore sforzo possibile | best endeavour clause |
| codice del settore edilizio | building code |
| Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities |
| Comitato della situazione del mercato dello zucchero, del consumo e delle statistiche | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS |
| Comitato della situazione del mercato dello zucchero, del consumo e delle statistiche | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics |
| Comitato tecnico della valutazione in dogana | Committee on Customs Evaluation GATT |
| Comitato preparatorio della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sull'occupazione | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment |
| commercio di scambio effettuato su disposizioni delle autorità nazionali | government-mandated counter-trade |
| commissione consultiva sull'economia mondiale del cacao | Consultative Board on the World Cocoa Economy |
| Commissione del Codex Alimentarius | Codex Alimentarius Commission |
| componente del panel | panelist |
| condizioni di servizio e durata del mandato del Direttore generale dell'OMC | conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO |
| Consiglio africano dell'arachide | African Groundnut Council |
| Consiglio dei rappresentanti del GATT | GATT Council of Representatives |
| consiglio del GATT | GATT Council |
| Consiglio internazionale del caffè | International Coffee Council |
| Consiglio internazionale delle carni | International Meat Council |
| consolidamenti e riduzioni delle tariffe | bindings and reductions of tariffs |
| controllo delle pratiche anticoncorrenziali nel campo delle licenze contrattuali | control of anti-competitive practices in contractual licences |
| Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Convenzione sul commercio del grano del 1986 | Wheat Trade Convention |
| costi dell'attività di sviluppo precompetitiva | costs of pre-competitive development activity |
| criterio della trasformazione sostanziale | substantial transformation criterion |
| Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value |
| Decisione sui negoziati relativi alla circolazione delle persone fisiche | Decision on negotiations on movement of natural persons |
| Decisione sul riesame della pubblicazione del centro d'informazioni ISO/CEI | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication |
| Decisione sulla prevenzione delle elusioni | Decision on anti-circumvention |
| Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| determinazione dell'obbligo tassativo di pagamento del dazio antidumping | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties |
| deviazione del traffico | diversion of trade |
| deviazione del traffico | trade deflection |
| deviazione del traffico | trade diversion |
| deviazione del traffico | deflection of trade |
| Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| diminuire la conformità di una disposizione alla parte II del GATT 1947 | to decrease the conformity of a provision with Part II of GATT 1947 |
| direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies |
| direttore della scorta stabilizzatrice | buffer stock manager |
| Direttore generale del segretariato dell'OMC | Director-General of the Secretariat of the WTO |
| durata della protezione di un'opera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art |
| elenco delle concessioni | schedule of concessions |
| elenco delle concessioni e degli impegni | Schedule of Concessions and Commitments |
| elezione del domicilio | designation of an address for service |
| esame dell'attuazione degli impegni | review of the implementation of commitments |
| estrazione dell'olio d'oliva | olive-oil extraction |
| fattori produttivi utilizzati per la realizzazione del prodotto esportato | inputs that are consumed in the production of the exported product |
| Federazione europea del caffè | European Coffee Federation |
| finanziamento basato sul meccanismo delle royalties | royalty-based financing |
| fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| Gruppo intergovernativo di esperti del rame | Intergovernmental Experts Group on Copper |
| Gruppo responsabile del negoziato sui servizi | Group of Negotiations on Services |
| guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità | guides and recommendations for conformity assessment procedures |
| il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation |
| impegno di riduzione del sostegno interno | domestic support reduction commitment |
| impegno di riduzione della quantità delle esportazioni | export quantity reduction commitment |
| impegno di riduzione delle spese di bilancio | budgetary outlay reduction commitments |
| impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| importo eccessivo del rimborso o della restituzione di imposte indirette o di oneri sulle importazioni | over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges |
| in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| incorporazione delle concessioni e degli impegni | incorporation of concessions and commitments |
| inizio della procedura e successiva inchiesta | initiation and subsequent investigation |
| interventi di contenimento delle esportazioni | export moderation |
| intesa concernente notifiche, consultazioni, risoluzione delle controversie e vigilanza | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| membro del panel | panelist |
| mercato unico del digitale | single market for digital content |
| mercato unico del digitale | digital single market |
| metodo di calcolo della MAS | AMS methodology |
| misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| modello di convenzione fiscale dell'OCSE | OECD Model Treaty |
| modello di convenzione fiscale dell'OCSE | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| modello di convenzione fiscale dell'OCSE | OECD Model Tax Convention |
| modello di convenzione fiscale dell'OCSE | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| moltiplicazione delle categorie | over-categorisation |
| motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze | basis for granting and/or allocating licences |
| norme fondamentali del lavoro | core labour standards |
| norme multilaterali nel settore della contabilità | multilateral disciplines in the accountancy sector |
| notifica pubblica e spiegazione delle decisioni | public notice and explanation of determinations |
| notifica statistica particolareggiata contenente una media mobile quinquennale delle consegne effettive e previste | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries |
| oggetto del brevetto | patentable subject-matter |
| organismo sussidiario dell'OMC | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| organismo sussidiario dell'OMC | subsidiary body of the WTO |
| organismo sussidiario dell'Organizzazione mondiale del commercio | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| organismo sussidiario dell'Organizzazione mondiale del commercio | subsidiary body of the WTO |
| Organizzazione interafricana del caffè | Inter-African Coffee Organisation |
| Organizzazione internazionale del caffè | International Coffee Organisation |
| organo del governo centrale | central government authority |
| panel per la risoluzione delle controversie | Dispute Settlement Panel |
| prassi abituali seguite dalle parti contraenti del GATT 1947 | customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 |
| prelievo dalle scorte e trasporto delle merci | de-stocking and transport of goods |
| prezzo all'importazione cif della spedizione | c.i.f. import price of the shipment |
| prezzo dell'aggiudicazione | contract price |
| principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| principio dell'impegno unico | principle of a single undertaking |
| procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII | Procedures for Negotiations under Article XXVIII |
| procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| prodotto soggetto al dispositivo della licenza | products subject to the licensing requirement |
| programma di smobilizzo delle risorse | resource retirement programmes |
| Protocollo che modifica l'accordo del GATT sugli appalti pubblici | Protocol amending the Agreement on Government Procurement |
| punto della situazione | stocktaking exercise |
| rafforzamento del settore terziario nazionale | strengthening of the domestic services capacity |
| regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics |
| rettifica effettuata per tener conto delle operazioni di avviamento | adjustment made for start-up operations |
| ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund |
| riduzioni identiche delle aliquote | equal rate reductions |
| riunione di merito del panel con le parti | substantive meeting of the panel with the parties |
| round del millennio | Millennium Round |
| sfruttamento del brevetto | patent exploitation |
| sistema delle importazioni commerciali abituali UMR | the system of Usual Marketing Requirements UMRs |
| sistema di rimborso delle imposte indirette | indirect tax rebate scheme |
| sospensione dell'applicazione provvisoria | withdrawal of provisional application |
| sottoquotazione del prezzo | price undercutting |
| sovvenzione in funzione delle esportazioni | subsidies contingent upon export performance |
| specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari | specialist in the operation of the financial service supplier |
| Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno | Terms of Reference of the International Tin Study Group |
| stima complessiva della media ponderata delle aliquote tariffarie e dei dazi doganali riscossi | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected |
| sussidio a copertura del rimborso di debiti | grant to cover debt repayment |
| tener conto del normale scarto | to make normal allowance for waste |
| trasferimento di dividendi o altri pagamenti effettuati dal compratore a favore del venditore | flow of dividends or other payments from the buyer to the seller |
| Ufficio di collegamento tra le industrie della gomma della CEE | Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community |
| valore totale del fatturato dell'azienda beneficiaria | total value of the recipient firm's sales |
| vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo | sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind |
| violazione del diritto d'autore | copyright piracy |
| voci o categorie del sistema armonizzato | HS lines or categories |
| volume assoluto delle importazioni | absolute volume of imports |
