| Italian | English |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| acrodinia del ratto | rat acrodynia |
| addetto all'igiene del lavoro | industrial hygienist |
| albero del tè | tea tree (Melaleuca alternifolia) |
| albumina del sangue | serum albumin |
| albumina del sangue | blood albumin |
| analisi del genoma umano | human genome analysis |
| anasarca idiopatico del cavallo | purpura haemorrhagica |
| anasarca idiopatico del cavallo | petechial fever |
| anemia infettiva del cavallo | pernicious equine anaemia (anaemia infectiosa equorum) |
| anemia infettiva del cavallo | horse malaria (anaemia infectiosa equorum) |
| anemia infettiva del cavallo | equine infectious anaemia (anaemia infectiosa equorum) |
| anemia infettiva del salmone | infectious salmon anaemia |
| antecedenti del bovino | health history of the bovine animal |
| antigene del nucleocapside | nucleocapsid antigen |
| antigene di superficie del virus epatitico B | surface antigen of hepatitis B |
| approccio HACCP per l'individuazione del pericolo | HACCP hazard identification approach |
| aria del posto di lavoro | working place air |
| armonizzazione del linguaggio medico | commonalty of medical languages |
| articolazione del gomito | elbow joint |
| assicamento del lievito | yeast drying |
| astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso | first-aid kit |
| astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso | first-aid box |
| atteggiamento nei confronti del problema delle droghe | attitude to the drug problem |
| attenzione del bambino nell'audio | sound awareness |
| attivatore del plasminogeno di tipo tessutale | tissue plasminogen activator |
| Attività cofinanziate di ricerca-Analisi del genoma umano1990-1992 | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 |
| attività di minimizzazione del rischio | risk minimisation activity |
| audiometria del tronco cerebrale | brain stem audiometry |
| autoesame del seno | self-examination of breasts |
| autoesame del seno | breast self-examination |
| azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| bacchetta del rabdomante | wiggle stick |
| balsamo del Perù | Peruvian balsam |
| batteri del terreno | soil bacteria |
| blocco di collimazione del fascio per terapia con radiazioni | radiation therapy beam-shaping block |
| bordetellosi del tacchino | turkey coryza |
| bordetellosi del tacchino | turkey bordetellosis |
| bordetellosi del tacchino | Bordetella rhinotracheitis |
| calo del rendimento | decrease of working quality |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | eye rot (Cylindrocarpon mali) |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | apple canker (Cylindrocarpon mali) |
| capo del servizio salute e nutrizione | Chief of Health and Nutrition |
| capo del servizio sanitario | Chief of Health |
| caratterizzazione del pericolo | hazard characterisation |
| caratterizzazione del rischio | risk characterisation |
| cascata del glutammato | glutamate cascade |
| cataratta del vetraio | glassworker's cataract |
| catena produttiva del pollame | poultry chain |
| cecità del neonato | blindness in the newborn |
| cellula gliale del cervello | neuroglial cell |
| cellula gliale del cervello | microglial cell |
| cellula gliale del cervello | glial cell of the brain |
| centro per il trattamento del dolore | pain hospital |
| centro per il trattamento del dolore | pain clinic |
| ceppo del campo di virus dell'afta epizootica | field strain of FMD virus |
| certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista | certificate concerning the title of specialist |
| certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica | certificate of oral or dental and oral surgery |
| ciclo di vita del parassita | parasite life cycle |
| classificazione del diabete | diabetes classification |
| Collasso del mesofillo | Pesophyll collapse |
| coltivazione del papavero | cultivation of the poppy plant |
| comitato di esperti di sicurezza e di igiene del lavoro: problemi chimici | Committee of Experts on Safety and Health at Work: Chemical Questions |
| Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" | Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software |
| comitato di sicurezza e igiene del lavoro | Committee on Health and Safety at Work |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Criteri del controllo perinatale | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Criteri del controllo perinatale | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| comitato scientifico della salute e del benessere degli animali | Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare |
| commissione del Codex alimentarius | Codex Alimentarius Commission |
| composto organico del fosforo | organophosphorus compound |
| conforto del conducente | driver comfort |
| conforto del trattorista | driver comfort |
| conservazione del latte | milk conservation |
| conservazione del seme | preserved semen |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Med-Avicenne |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| core del virus | virus core |
| core del virus | viral core |
| corizza del tacchino | turkey bordetellosis |
| corizza del tacchino | turkey coryza |
| corizza del tacchino | Bordetella rhinotracheitis |
| correzione del rumore di fondo | correction for background noise |
| corsa del pistone | piston travel |
| costante del locale | room constant |
| costrizione del campo visivo | narrowing of visual field |
| criteri di purezza del Codex alimentarius | Codex Alimentarius purity criteria |
| curve di valutazione del rumore | noise rating numbers |
| curve di valutazione del rumore | noise rating curves |
| cuscinetto del perno di stantuffo | wrist pin bearing |
| depressione del respiro | dyspnoea |
| depressione del respiro | dyspnea |
| derivato del plasma | plasma derivative |
| derivato stabile del sangue | stable derivate of human blood |
| dermatite nodulare del bovino | lumpy skin disease |
| descrizione del posto di lavoro | work-place description |
| detonazione del motore | engine knock |
| distorsione del tempo e dello spazio | distortion of time and space perception |
| DNA integrato del retrovirus | viral DNA |
| DNA integrato del retrovirus | provirus |
| DNA integrato del retrovirus | integrated retroviral DNA |
| durata del soggiorno | length of stay |
| eccitante del sistema nervoso centrale | central stimulant |
| eccitante del sistema nervoso centrale | stimulant of the central nervous system |
| effetti del rumore sull'efficienza lavorativa | effect of noise on the quality of work and on productivity |
| effetti extra-uditivi del rumore | extra-aural noise effects |
| effetti extra-uditivi del rumore | extra-auditive effects of noise |
| effetti psicologici del rumore | psychological effects of noise |
| effetto anticomplementare del siero | anti-complementary effect of the serum |
| efficenza meccanica del lavoro | mechanical efficiency of work |
| encefalomielite equina del Venezuela | Venezuelan equine encephalomyelitis |
| encefalomielite equina del Venezuela | Venezuelan equine encephalitis |
| encefalopatia trasmissibile del visone | transmissible mink encephalopathy |
| energia nominale del fascio | nominal beam energy |
| enterite virale del visone | viral enteritis of mink |
| epilessia del lobo temporale | temporal lobe epilepsy |
| epilessia mioclonica grave del neonato | Dravet's syndrome |
| epilessia mioclonica grave del neonato | severe myoclonic epilepsy of infancy |
| epilessia mioclonica grave del neonato | Dravet syndrome |
| ernia del disco | herniated disc |
| esame del sangue | blood screening test |
| fase successiva all'emissione del parere | post-opinion phase |
| fattore di crescita del fibroblasto basico | basic fibroblast growth factor |
| febbre del coniglio | O'Hara's disease |
| febbre del coniglio | Ohara's disease |
| febbre del coniglio | glandular fever |
| febbre del coniglio | deer-fly fever |
| febbre del coniglio | deer fly fever |
| febbre del coniglio | tularaemia |
| febbre del coniglio | tularemia |
| febbre del coniglio | rabbit fever |
| febbre del coniglio | Francisella tularensis infection |
| febbre del Nilo occidentale | West Nile Fever |
| febbre del Nilo occidentale | West Nile fever |
| febbre del Queensland | query fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| febbre del Queensland | Coxiella burnetii infection (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| febbre del Queensland | Q fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| febbre del Queensland | Queensland fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| febbre del Queensland | Australian fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| febbre del Texas | cattle tick fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| febbre del Texas | Texas fever |
| febbre del Texas | bovine piroplasmosis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| febbre del Texas | tristeza of cattle (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| febbre del Texas | redwater fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| febbre del Texas | red-water fever |
| febbre del Texas | American red-water fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| febbre emorragica del Congo e della Crimea | Crimean Congo haemorrhagic fever |
| febbre tifoidea del cavallo | pink eye |
| febbre tifoidea del cavallo | equine influenza |
| feccia del vino | wine yeast (Saccharomyces ellipsoideus) |
| Federazione pediatrica dell'associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Association of South-East Asian Nations Paediatric Federation |
| fermentabilità del mosto | wort fermentability |
| fermentazione a freddo del letame | cold fermentation of manure |
| fibrosi cistica del pancreas | fibrocystic disease (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| fibrosi cistica del pancreas | cystic fibrosis of the pancreas (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| fibrosi cistica del pancreas | mucoviscidosis (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| fibrosi cistica del pancreas | cystic fibrosis (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| fisiologia del lavoro | work physiology |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | Community Fund for tobacco research and information |
| formazione centrale del tronco cerebrale | brain stem central core |
| fungo del letame | manure fungus |
| galla del colletto | crown gall disease |
| gene del prione | PrP gene |
| gene del retinoblastoma | retinoblastoma gene |
| gene soppressore del processo metastasico | metastasis suppressor gene |
| genoma del virus dell'epatite B | hepatitis B virus genome |
| genoma del virus dell'epatite B | HBV genome |
| gestione del terreno | soil resource management |
| globulina del siero | serum globulin |
| Gommosi del colletto | Phytophthora gummosis |
| identificazione del pericolo | hazard identification |
| identificazione unica del dispositivo | UDI code |
| identificazione unica del dispositivo | unique device identifier |
| identificazione unica del dispositivo | unique device identification |
| igienista del lavoro | occupational hygienist |
| il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| Imbrunimento zonale del legno | Wood pocket |
| inceppamento dovuto alla scentratura del foro di perforazione | key seating |
| indicatore del livello sonoro | sound-level meter |
| indicatore del livello sonoro | sound meter |
| indicatore del livello sonoro | sound level meter |
| indicatore del livello sonoro | noise meter |
| indice del dolore | index of pain |
| indice del metabolismo basale | basal metabolic rate |
| infarto del miocardio | myocardial infarction |
| infarto del miocardio | heart attack |
| infarto del miocardo | myocardial infarct |
| infermiera del settore sanitario pubblico | public health nurse |
| infezione del sito chirurgico | surgical site infection |
| infezione del tratto urinario | urinary tract infection |
| inibitore dell'attivatore del plasminogeno | plasminogen activator inhibitor |
| insetto refrattario alla trasmissione del parassita | insect resistant to transmitting the parasite |
| insufficiente consapevolezza del proprio valore | lack of self confidence |
| interferenza del rumore con le comunicazioni orali | noise speech interference |
| interferenza del rumore con le comunicazioni orali | noise interference with communications |
| irregolarità del trapano nel sondaggio | peg legging |
| isolamento del rumore d'impatto | impact noise insulation |
| isolamento del rumore d'impatto | footfall noise insulation |
| isomerizzazione del glucosio | glucose isomerization |
| istruttore nel campo del trattamento fisioterapico | walking instructor |
| la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group |
| lacerazione del timpano | perforation of the tympanic membrane |
| lacerazione del timpano | eardrum rupture |
| legge del quadrato della distanza | law of distance |
| legge dell'inverso del quadrato della distanza | inverse-square law |
| levatrice del villaggio | village midwife |
| lipide del siero | serum lipid |
| localizzazione del suono | localization of sound |
| l'utilizzazione del sangue o del plasma umani come materia prima per la produzione dei medicinali | the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products |
| Macchiettatura bruna del Tarocco | Tarocco brown spot |
| mal del rospo | actinobacillosis (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| mal del zoccolo | crack |
| mal del zoccolo | toecrack |
| mal del zoccolo | quarter crack |
| mal dello sclerozio del trifoglio | stem rot of clover and alfalfa (Sclerotinia trifoliorum) |
| malattia africana del sonno | sleeping sickness |
| malattia africana del sonno | human african trypanosomiasis |
| malattia africana del sonno | african trypanosomiasis |
| malattia africana del sonno | African sleeping sickness |
| malattia congenita del metabolismo | congenital metabolic disease |
| malattia da tremore del vello | hairy shaker disease |
| malattia da tremore del vello | border disease |
| malattia da tremore del vello | ovine pestivirus infection |
| malattia da tremore del vello | border disease of sheep |
| malattia del cuore rotondo | round heart disease |
| malattia del lunedi mattina | Monday feeling |
| malattia del lunedi mattina | Monday morning sickness |
| malattia del macchinista | occupational cervicobrachial disorder |
| malattia del macchinista | machinist's disease |
| malattia del nodo del seno | sinus node dysfunction |
| malattia del nodo del seno | sick sinus syndrome |
| malattia del poppatoio | bottle disease |
| malattia del sonno | sleeping sickness |
| malattia del sonno | human african trypanosomiasis |
| malattia del sonno | african trypanosomiasis |
| malattia del sonno | African sleeping sickness |
| malattia del trotto | rubbers |
| malattia del trotto | trotting disease |
| malattia del trotto | trembling disease |
| malattia del trotto | scrapie |
| malattia del trotto della pecora | rubbers |
| malattia del trotto della pecora | trotting disease |
| malattia del trotto della pecora | the trembling |
| malattia del trotto della pecora | scrapie |
| malattia del visone delle Aleutine | Aleutian disease |
| malattia fibrocistica del pancreas | mucoviscidosis |
| malattia fibrocistica del pancreas | pancreatic fibrosis |
| malattia fibrocistica del pancreas | Andersen's syndrome |
| malattia grave del coniuge | serious illness of spouse |
| malattia vescicolare del suino | swine vesicular disease (morbus vesicularis suum) |
| malattia vescicolosa del suino | swine vesicular disease |
| manchevole consapevolezza del proprio valore | lack of sense of personal worth |
| manchevole consapevolezza del proprio valore | lack of self confidence |
| mappatura del genoma umano | human genome mapping |
| mappatura del genoma umano | human gene mapping |
| mappatura e sequenziazione del genoma umano | mapping and sequencing the human genome |
| Marciume del legno | Wood rot |
| medico del settore sanitario pubblico | public health medical officer |
| memorizzatore del valore massimo | maximum hold mode |
| mercificazione del paziente | patient-shopping |
| metabolismo del glucosio | glucose metabolism |
| mettere a rischio la salute del ricevente la donazione | put the recipient at risk |
| micrometro fissato al carrello portaoggetti del microscopio | stage micrometer |
| misuratore del valore di picco | peak-noise meter |
| misuratore del valore di picco | peak-noise indicator |
| misuratore del valore di picco | impact-noise analyser |
| moltiplicazione epatica del parassita | hepatic multiplication of the parasite |
| monitoring del processo di guarigione delle fratture | monitoring of fracture healing |
| morbo del virus di Ebola | Ebola virus disease |
| morbo del virus di Ebola | Ebola haemorrhagic fever |
| morbo del virus di Marburg | Marburg virus fever (febris Marburg) |
| morbo del virus di Marburg | Marburg disease (febris Marburg) |
| morbo del virus di Marburg | Marburg haemorrhagic fever (febris Marburg) |
| mortalità del bestiame | cattle death |
| mosca delle narici del cavallo | horse nasal bot fly |
| mosca delle narici del cavallo | horse nostril fly |
| mosca delle narici del cavallo | Rhinoestrus purpureus |
| mosca delle narici del cavallo | Russian gadfly |
| mosca delle narici del cavallo | Russian gad fly |
| mosca delle narici del cavallo | Rhinoestrus nasalis |
| mucosa pilorica del maiale | mucous membrane of swine |
| mutazione del genoma | genome mutation |
| prova di neutralizzazione del virus e immunofluorescenza | virus-neutralisation and immunofluorescence test |
| nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | variant CJD |
| nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | New Variant CJD |
| occhio del saldatore | welder's eyes |
| operatore sanitario del settore pubblico | public health worker |
| organismo del tipo micoplasma | mycoplasma-like organisme |
| organismo del tipo micoplasma | M.L.O |
| Organizzazione del genoma umano | Human Genome Organisation |
| Organizzazione europea per la prevenzione del cancro | European Cancer Prevention Organization |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| organizzazione strutturale del terreno | structural organization of soil environment |
| Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| Paralisi da uso eccessivo del martello | hammer palsy |
| paralisi del nervo facciale | facial paralysis (spasmus facialis) |
| paralisi del nervo facciale | Bell's palsy (spasmus facialis) |
| paralisi del nervo facciale | Bell's paralysis (spasmus facialis) |
| paralisi del nervo facciale | idiopathic facial paralysis (spasmus facialis) |
| paralisi del nervo facciale | Bell paralysis (spasmus facialis) |
| paralisi infettiva del pollame | fowl paralysis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| paralisi infettiva del pollame | neurolymphomatosis gallinarum |
| paralisi infettiva del pollame | neural lymphomatosis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| paralisi infettiva del pollame | avian neurolymphomatosis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| paralisi infettiva del pollame | avian lymphomatosis (neurolymphomatosis gallinarum) |
| paralisi infettiva del pollame | Marek's disease (neurolymphomatosis gallinarum) |
| parere del CHMP/CVMP | CHMP/CVMP opinion |
| parere del CVMP | CVMP opinion |
| pediatria del linguaggio | pediatric linguistics |
| pellagra del ratto | rat acrodynia |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | time and space perception |
| perdita del valore nutritivo | nutrient loss |
| perdita del valore nutritivo | loss of nutrients |
| perdita del valore nutritivo | loss in nutrient value |
| peso del carico | load weight |
| piano di gestione del rischio | risk-management plan |
| pidocchio del capo | head louse (Pediculus humanus capitis) |
| pilastro del diaframma | pillar of the diaphragm (crus diaphragmatis) |
| pillola del giorno dopo | morning-after pill |
| pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello | free bullet pistol, applied to the brain |
| poliposi adenomatosa del colon | familial adenomatous polyposis |
| poliposi adenomatosa del colon | adenomatous polyposis coli |
| prediluizione del siero | predilution of the serum |
| prodotto del dopo barba | after shave product |
| prodotto del metabolismo | metabolite |
| prodotto del metabolismo | metabolised product |
| prodotto del sangue labile | labile blood product |
| prodotto del tabacco da fumo | smoking tobacco product |
| profondità del petto | depth of chest |
| profondità del petto | breast depth |
| progetto sulla diversità del genoma umano | Human Genome Diversity Project |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| propagazione del lievito | yeast propagation |
| propagazione del suono | sound propagation |
| proteina attivatrice del catabolismo | catabolite activator protein |
| proteina del pesce | fish protein |
| proteina superficiale del virus | surface protein of virus |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| prova di neutralizzazione del siero | serum neutralisation test |
| prova di neutralizzazione del virus | virus neutralisation assay |
| prova di neutralizzazione del virus | virus neutralisation test |
| prova di percezione del linguaggio | verbal auditory test |
| prova di percezione del linguaggio | speech perception test |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | probang test |
| punta del cuore | apex of the heart (apex cordis) |
| questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| regole del periodo di riposo | the 11-hour rule |
| regole del periodo di riposo | rest time rules |
| replicazione del virus | viral replication |
| rieducazione del tossicomane | rehabilitation of the addict |
| rinfondimento del piede | laminitis |
| rinfondimento del piede | founder (laminitis) |
| scheda del bambino | record cards |
| scheda del bambino | audiology-record |
| scomparsa del cornetto dentario | loss of the mark |
| segretario del medico | physician's secretary |
| senso del gusto | taste |
| senso del gusto | sense of taste |
| senso del tempo | time sense |
| senso del tempo | sense of time |
| sequenza del provirus | provirus sequence |
| servizio autorizzato di medicina del lavoro | approved occupational health service |
| Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries |
| Settimana europea del cervello | European Brain Week |
| Settimana europea del cervello | European Brain Awareness Week |
| Sezione "protezione degli animali" del Comitato scientifico veterinario | Animal Welfare Section of the Scientific Veterinary Committee |
| Sezione "protezione della salute animale" del Comitato scientifico veterinario | Animal Health Section of the Scientific Veterinary Committee |
| sincronizzazione del ciclo estrale | oestrus synchronization |
| sincronizzazione del ciclo estrale | heat synchronizing |
| sindrome da graffio del gatto | cat scratch disease |
| sindrome del burnout | burnout syndrome |
| sindrome del burnout | burnout |
| sindrome del cromosoma X fragile | Martin-Bell syndrome |
| sindrome del cromosoma X fragile | FRAXA syndrome |
| sindrome del cromosoma X fragile | fragile x chromosome syndrome |
| sindrome del cromosoma X fragile | fragile X syndrome |
| sindrome del cromosoma X fragile | Fra-X syndrome |
| sindrome del dimagrimento cronico | chronic wasting disease |
| sindrome del Golfo | Gulf War Syndrome |
| sindrome del Golfo | Desert Storm syndrome |
| sindrome del lunedi | Monday morning sickness |
| sindrome del lunedi | Monday feeling |
| sindrome del Qt lungo | long QT syndrome |
| sindrome del triplo X | karyotype 47, XXX |
| sindrome del triplo X | triple X syndrome |
| sindrome del triplo X | XXX syndrome |
| sindrome del triplo X | trisomy X |
| sindrome del triplo X | 47,XXX |
| sindrome del tunnel carpale | tunnel syndrome |
| sindrome della morte improvvisa del lattante | cot death |
| sindrome della morte improvvisa del lattante | Sudden Infant Death Syndrome |
| sindrome nefrosica del bambino | nephrotic syndrome |
| sindrome nefrosica del bambino | nephrosis |
| sintomo del piede strisciante | foot-drop |
| sistema di classificazione del Walter Reed | Walter Reed classification system |
| sistema di trasmissione del dolore | pain-signalling system |
| Società del Bangladesh della Mezzaluna Rossa | Bangladesh Red Crescent Society |
| soglia del pericolo | risk threshold |
| soglia del pericolo | damage risk level |
| soglia dolorifica del rumore | threshold of noise pain |
| sorgente termale che passa attraverso uno strato del suolo | helothermae |
| sostegno del diritto alla salute | health advocacy |
| sostituto del latte materno | breast-milk substitute |
| Spaccatura del frutto | Fruit splitting |
| stadio I del linfoma di Hodgkin | stage I Hodgkin's disease |
| stadio II del linfoma di Hodgkin | stage II Hodgkin's disease |
| stadio III del linfoma di Hodgkin | stage III Hodgkin's disease |
| stadio IV del linfoma di Hodgkin | stage IV Hodgkin's disease |
| stalla del macello | pen at slaughterhouse |
| stato del cervello in una scatola | brain state in a box |
| stordimento senza frattura del cranio | stun without fracture of the skull |
| struttura del sistema vascolare | structure of the vascular system |
| succedaneo del latte materno | breast-milk substitute |
| sviluppo del linguaggio | language development |
| sviluppo del processo cognitivo | cognitive development |
| tatto del cuoio | touch |
| tatto del cuoio | feel |
| tecnologia di amplificazione del genoma | genome amplification technology |
| temperatura del corpo | body temperature |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | LD 50 time |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | median lethal time |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | mean lethal time |
| tendinite del bicipite | bicipital tendonitis |
| teoria del bersaglio | hit theory |
| teoria del bersaglio | target theory |
| teoria del "trampolino" | "stepping-stone" theory |
| terapia del comportamento | behaviour therapy |
| terzo anteriore o mediano del collo | anterior or middle third of the neck |
| test del locus | locus test |
| test del micronucleo | micronucleus test |
| tiranti del supporto di bilanciere | samson post braces |
| tossicità del glutammato | glutamate toxicity |
| tricofizia del capo | ringworm (Tinea capitis) |
| tripanosomiasi del bestiame domestico | tsetse disease |
| tripanosomiasi del bestiame domestico | sleeping sickness of cattle |
| tripanosomiasi del bestiame domestico | trypanosome disease |
| tripanosomiasi del bestiame domestico | nagana |
| tripanosomiasi del Congo | human african trypanosomiasis |
| tripanosomiasi del Congo | sleeping sickness |
| tripanosomiasi del Congo | african trypanosomiasis |
| tripanosomiasi del Congo | African sleeping sickness |
| Ufficio europeo per la prevenzione del tabagismo | Bureau for Action on Smoking Prevention |
| valore energetico del foraggio | feed energy value |
| valore massimo del limite di esposizione professionale | Ceiling Occupational Exposure Limit value |
| valori del lavoro | work values |
| valutazione del linguaggio parlato | assessment of spoken language |
| valutazione del rapporto doseconcentrazione-rispostaeffetto | dose concentration - response effect assessment |
| valutazione del rapporto rischi/benefici | risk/benefit evaluation |
| valutazione del rischio cumulativo da pesticidi | Cumulative Risk Assessment of Pesticides |
| valutazione del rischio del benessere animale | Animal Welfare Risk Assessment |
| valutazione del rischio di BSE/TSE | BSE/TSE risk assessment |
| valutazione del rumore misto | composite noise rating |
| valutazione del sistema di gestione dei rischi | risk management system evaluation |
| variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | New Variant CJD |
| variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | variant CJD |
| Variegatura del Petri | Petri's variegation |
| vibrione del colera | cholera bacterium (Vibrio cholerae) |
| virus del cimurro | Canine Distemper Virus |
| virus del colera dei suini | hog cholera virus |
| virus del giallume della barbabietola | beet necrotic yellow vein virus |
| virus del morbo di Aujeszky | Aujeszky's disease virus |
| virus del morbo di Aujeszky | porcine herpes virus |
| virus del mosaico del melo | apple mosaic virus |
| virus del mosaico del tabacco | tobacco mosaic virus |
| virus del nanismo ruvido del mais | Maize Rough Dwarf Virus |
| virus del Nilo occidentale | West Nile virus |
| virus del nodulo dei mungitori | milkers' node virus |
| virus del papilloma bovina | bovine papilloma virus |
| virus del sarcoma aviario | avian sarcoma virus |
| virus del sarcoma felino | Feline Sarcoma Virus |
| virus del sarcoma murino | Murine Sarcoma Virus |
| virus del tumore mammario del topo | mouse mammary tumour virus |
| virus del vaiolo | variola virus |
| virus del vaiolo bianco | white pox virus |
| virus del vaiolo de coniglio | Rabbitpox virus g |
| virus del vaiolo delle scimmie | monkey pox virus |
| virus dell'accartocciamento fogliare del ciliegio | cherry leaf roll virus |
| virus dell'accartocciamento fogliare giallo del pomodoro | tomato yellow leaf curl virus |
| virus dell'anulatura nera del pomodoro | tomato black ring virus |
| virus dell'avvizzimento maculato del pomodoro | tomato spotted wilt virus |
| virus della bronzatura del pomodoro | tomato spotted wilt virus |
| virus della febbre della valle del Rift | Rift Valley fever virus |
| virus della febbre emorragica del Congo-Crimea | Crimean-Congo haemorrhagic fever virus |
| virus della febbre emorragica del Congo-Crimea | Congo-Crimean haemorrhagic fever virus |
| virus della maculatura anulare del lampone | raspberry ringspot virus |
| virus della malattia del piede e della bocca | foot-and-mouth disease virus |
| virus della malattia del piede e della bocca | FMD virus |
| virus della plastomania del melo | apple flat limb virus |
| virus EIAV del cavallo | equine infectious anemia virus |
| visita al domicilio del malato | call at the patient's home |
| visita al gabinetto del medico | visit to the doctor's consulting room |
| vittima di incidente del lavoro | industrial accident victim |
| zecca del cane | dog tick |
