| Italian | English |
| accorciamento del respiro | shortness of breath |
| accordo di ripartizione del carico | cargo allocation agreement |
| AIDS del neonato | neonatal AIDS |
| albero del cacao | cacao-tree |
| albero del cacao | cacao |
| ampiezza del bacino | pelvic largeness |
| ampiezza del bacino | pelvis amplitude |
| ampiezza del bacino | amplitude of pelvis |
| ampolla del canale deferente | ampulla of the vas deferens (ampulla ductus deferentis) |
| ampolla del canalicolo lacrimale | ampulla of lacrimal canaliculus (ampulla canaliculi lacrimalis) |
| ampolla del dotto deferente | ampulla of ductus deferens (ampulla ductus deferentis) |
| ampolla del dotto deferente | ampulla of vas deferens (ampulla ductus deferentis) |
| ampolla del dotto deferente | Henle ampulla (ampulla ductus deferentis) |
| ampolla del dotto deferente | ampulla of deferent duct (ampulla ductus deferentis) |
| analisi del carattere | character analysis |
| analisi del cariotipo | karyotypic analysis |
| analisi del cariotipo | genomic analysis |
| analisi del footprinting | footprinting analysis |
| analisi del footprinting | footprinting technique |
| analisi del poline | pollen analysis |
| analisi del sangue | blood analysis |
| analisi della sequenza del DNA | nucleotide sequence analysis |
| analisi della sequenza del DNA | nucleotide sequencing |
| analisi della sequenza del DNA | DNA sequence analysis |
| analisi della sequenza del DNA | DNA sequencing |
| analisi molecolare del genoma | molecular investigation of the genome |
| analogo del substrato | substrate analog |
| appoggio del collo | neck support |
| asfissia cianotica del neonato | blue asphyxia |
| asse longitudinale del feto | longitudinal axis of foetus |
| asse longitudinale del feto | longitudinal axis of fetus |
| assorbimento del farmaco | drug intake |
| azione del gustare | gustation |
| canale del calcio | calcium channel |
| canale del carpo | carpal canal (canalis carpi) |
| canale del carpo | flexor canal (canalis carpi) |
| canale del carpo | carpal tunnel (canalis carpi) |
| canale del connessone | connexon channel |
| canale del nervo facciale | facial canal (canalis nervi facialis) |
| canale del nervo facciale | aqueduct of Fallopius (canalis nervi facialis) |
| canale del nervo facciale | fallopian canal (canalis nervi facialis) |
| canale del nervo facciale | fallopian aqueduct (canalis nervi facialis) |
| canale del nervo facciale | canal for facial nerve (canalis nervi facialis) |
| canale del nervo ipoglosso | canalis hypoglossalis (canalis nervi hypoglossi) |
| canale del nervo ipoglosso | anterior condyloid canal (canalis nervi hypoglossi) |
| canale del nervo ipoglosso | hypoglossal canal (canalis nervi hypoglossi) |
| canale del nervo ipoglosso | anterior condyloid foramen (canalis nervi hypoglossi) |
| canale del parto | birth canal |
| canale del parto | parturient canal |
| canale del potassio | potassium channel |
| canale del potassio a riposo | resting potassium channel |
| canale del potassio a riposo | K⁺-leak channel |
| canale del potassio a riposo | potassium leak channel |
| canale del potassio passivo | resting potassium channel |
| canale del potassio passivo | K⁺-leak channel |
| canale del potassio passivo | potassium leak channel |
| canale del sodio | sodium ion-channel |
| canale del sodio | sodium channel |
| canale del traslocone | translocon channel |
| canale della corda del timpano | iter chordae |
| canale della ghiandola del Cowper | Cowper duct |
| canale longitudinale del modiolo | longitudinal canal of modiolus (canalis longitudinalis modioli) |
| canale tendineo del muscolo flessore radiale del carpo | tendinous canal of the musculus flexor carpi radialis |
| canali longitudinali del modiolo | longitudinal canals of modiolus |
| cancro del colon | colon tumour |
| cancro del colon | neoplasm of colon |
| cancro del corpo uterino | uterine body cancer |
| cancro del corpo uterino | cancer of the corpus uteri |
| cancro del rene | tumor of the kidney |
| cancro del rene | kidney tumour |
| cancro del rene | tumour of the kidney |
| cancro del rene | kidney tumor |
| cancro del retto | rectum cancer (cancer recti) |
| cancro del retto | rectal cancer (cancer recti) |
| cartilagine del meato acustico esterno | cartilage of external auditory meatus (cartilago meatus acustici) |
| cartilagine del tarso | tarsal plate (tarsus palpebrae) |
| cartilagini accessorie del naso | minor alar cartilages (cartilagines nasi accessoriae, cartilagines alares minores) |
| cartilagini accessorie del naso | lesser alar cartilages (cartilagines nasi accessoriae, cartilagines alares minores) |
| cartilagini accessorie del naso | sesamoid cartilages of nose (cartilagines nasi accessoriae, cartilagines alares minores) |
| cartilagini accessorie del naso | accessory nasal cartilages (cartilagines nasi accessoriae, cartilagines alares minores) |
| cartilagini alari del naso | cartilages of the ala (cartilago alae nasi) |
| cascata del ciclo litico | lytic cascade |
| cassa del timpano | cavity of middle ear (cavitas tympani, cavitas tympanica) |
| cassa del timpano | tympanic cavity (cavum tympani) |
| cassa del timpano | tympanum (cavitas tympani, cavitas tympanica) |
| cassa del timpano | cavum tympani (cavitas tympani, cavitas tympanica) |
| cassa del timpano | middle ear |
| cassa del timpano o timpanica | tympani cavity |
| cavità del corpo | body cavity |
| cavità del corpo cavernoso | venous spaces of corpora cavernosa |
| cavità del corpo spugnoso | venous spaces of corpus spongiosum |
| cavità del timpano | tympanic cavity (cavum tympani) |
| cavità sigmoidea del radio | semilunar notch |
| centro del pensiero | thought centre |
| centro del vomito | vomiting center |
| centro tendineo del perineo | corpus perineale (centrum tendineum perinei) |
| centro tendineo del perineo | perineal body (centrum tendineum perinei) |
| centro tendineo del perineo | central tendon of perineum (centrum tendineum perinei) |
| clearance del PAI | para-aminohippuric acid clearance |
| colica del neonato | colic |
| colletto del dente | neck of tooth |
| collo anatomico del femore | neck of femur (collum femoris) |
| Collo del dentista | dentist's neck |
| Collo del facchimo | porter's neck |
| collo del femore | neck of femur (collum femoris) |
| collo del follicolo del pelo | neck of hair follicle (collum folliculi pili) |
| collo del glande | neck of penis (collum glandis) |
| collo del martello | neck of malleus (collum mallei) |
| collo del perone | neck of fìbula (collimi fibulae, collum fibulae) |
| collo del radio | neck of radius (collum radii) |
| Collo del violinista | fiddler's neck |
| colonna anteriore del bulbo | pyramid |
| colonna anteriore del bulbo | petrosal part of the temporal bone |
| colonna anteriore del midollo spinale | anterior grey column |
| colonna del fornice | anterior pillar of fornix (columna fornicis) |
| colonna del fornice | column of fornix (columna fornicis) |
| colonna del fornice | fornix column (columna fornicis) |
| colonna del fornice | anterior column of fornix (columna fornicis) |
| colonna dorsale del midollo spinale | posterior grey column |
| colonna laterale del midollo spinale | lateral grey column |
| colonna posteriore del midollo spinale | posterior grey column |
| colonne del retto | anal columns |
| colorante giallo del burre | butter yellow |
| corpuscoli del colostro | Donné corpuscles |
| curvatura del ponte | bronzed catatonia |
| cuspide semilunare anteriore della valvola del tronco polmonare | anterior semilunar cusp of pulmonary valve (valvula semilunaris anterior, valvula semilunaris anterior valvae trunci pulmonalis) |
| cuspide semilunare anteriore della valvola del tronco polmonare | anterior semilunar cusp (valvula semilunaris anterior, valvula semilunaris anterior valvae trunci pulmonalis) |
| cuspide semilunare di destra della valvola del tronco polmonare | right semilunar cusp (valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris dextra) |
| cuspide semilunare di destra della valvola del tronco polmonare | right semilunar cusp of the pulmonary valve (valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris dextra) |
| cuspide semilunare di sinistra della valvola del tronco polmonare | left semilunar cusp (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra) |
| cuspide semilunare di sinistra della valvola del tronco polmonare | left semilunar cusp of the pulmonary valve (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra) |
| delle pulsazioni marginali del cuore e dei grossi vasi contigui con l'aiuto della chimografia piana o elettrica | cardiokymogram |
| dente del giudizio | wisdom tooth (dens sapientiae, dens serotinus) |
| dente del giudizio | dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus) |
| dilatazione del retto | anus dilatation |
| dilatazione del retto | rectum dilatation |
| dilatazione del retto | proctectasia |
| dilatazione del ventricolo destro | dilatation of the right ventricle |
| dissoluzione del calcolo urinario | urinary litholysis |
| divieto del trafficodi stupefacenti | suppression of drug traffic |
| divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic division of peripheral nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic part of peripheral nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| divisione autonoma del sistema nervoso periferico | vegetative nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| divisione autonoma del sistema nervoso periferico | involuntary nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic division of nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | sympathetic nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | thoracolumbar nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | pars sympathica (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | thoracolumbar part of autonomic nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| DNA del cloroplasto | ctDNA |
| DNA del cloroplasto | plastid DNA |
| DNA del cloroplasto | chloroplast DNA |
| DNA polimerasi del virus B | antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase |
| DNA polimerasi del virus B | virion-associated DNA polymerase |
| DNA polimerasi del virus B | HBV specific DNA polymerase |
| DNA polimerasi del virus B | DNA polymerase |
| duttanza del CO | fractional CO uptake |
| editing del recettore | receptor editing |
| eiezione del latte | milk let-down |
| eiezione del latte | milk ejection |
| elefantiasi del naso | potato nose |
| endemicità del gozzo | goitre endemicity |
| endonucleasi di riparazione del DNA | DNA repair endonuclease |
| endonucleasi di riparazione del DNA | excinuclease |
| endoscopia del piccolo intestino | small intestine endoscopy |
| espulsione del nucleo | nuclear expulsion |
| estro del naso e delle labbra | nose or lip bot fly (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| finestra del vestibolo | oval window (fenestra vestibuli, fenestra ovalis) |
| finestra del vestibolo | window of vestibule (fenestra vestibuli, fenestra ovalis) |
| finestra del vestibolo | vestibular window (fenestra vestibuli, fenestra ovalis) |
| forame apicale del dente | apical dental foramen (foramen apicis dentis) |
| forame apicale del dente | root foramen (foramen apicis dentis) |
| forame apicale del dente | apical foramen of tooth (foramen apicis dentis) |
| forame apicale della radice del dente | root foramen (foramen apicis dentis) |
| forame apicale della radice del dente | apical dental foramen (foramen apicis dentis) |
| forame apicale della radice del dente | apical foramen of tooth (foramen apicis dentis) |
| forame del processo trasverso | foramen transversum (foramen transversarium, foramen vertebroarteriale) |
| forame del processo trasverso | vertebroarterial foramen (foramen transversarium, foramen vertebroarteriale) |
| forame del processo trasverso | foramen processus transversi (foramen transversarium, foramen vertebroarteriale) |
| forame del processo trasverso | foramen of transverse process (foramen transversarium, foramen vertebroarteriale) |
| forame del processo trasverso | transverse foramen (foramen transversarium, foramen vertebroarteriale) |
| forami papillari del rene | openings of papillary ducts (foramina papillaria, foramina papillaria renis) |
| forami papillari del rene | papillary foramina of kidney (foramina papillaria, foramina papillaria renis) |
| forami papillari del rene | papillary ducts (foramina papillaria, foramina papillaria renis) |
| fossetta del dente | dental fovea (fovea dentis) |
| fossetta del dente | facet for dens (fovea dentis) |
| fossetta del dente | fovea for dens (fovea dentis) |
| fossetta del ganglio di Gasser | trigeminal impression |
| fossetta della finestra del vestibolo | little fossa of the oval window (fossula fenestrae vestibuli) |
| fossetta della finestra del vestibolo | fossula of oval window (fossula fenestrae vestibuli) |
| fossetta della finestra del vestibolo | fossula of vestibular window (fossula fenestrae vestibuli) |
| fossetta della testa del femore | pit of head of femur (fovea capitis femoris) |
| fossetta della testa del femore | fossa capitis femoris (fovea capitis femoris) |
| fossetta della testa del femore | fovea of femoral head (fovea capitis femoris) |
| fossetta della testa del femore | fovea for ligament of head of femur (fovea capitis femoris) |
| gangrena del Barcoo | Barcoo rot |
| giro del cingolo | callosal gyrus (gyrus cinguli, gyrus cingulatus) |
| giro del cingolo | callosal convolution (gyrus cinguli, gyrus cingulatus) |
| giro del cingolo | cingulate gyrus (gyrus cinguli, gyrus cingulatus) |
| immobilizzazione del Treponema pallidum | treponema pallidum immobilization |
| impedimento del flusso sanguigno | oppression of blood flow |
| incisura cardiaca del polmone sinistro | cardiac notch of left lung (incisura cardiaca pulmonis sinistri) |
| incisura del cardias | cardiac notch (incisura cardialis) |
| incisura del cardias | cardial notch (incisura cardialis) |
| incisura del cardias | incisura cardiaca ventriculi (incisura cardialis) |
| incisura del cardias | cardiac notch of stomach (incisura cardialis) |
| incisura del cardias | incisura cardiaca gastris (incisura cardialis) |
| incisura del cardias | cardiac incisure of stomach (incisura cardialis) |
| incisura del cardias | cardiac incisure (incisura cardialis) |
| incisura del legamento rotondo | umbilical incisure (incisura ligamenti teretis) |
| incisura del legamento rotondo | incisura umbilicalis (incisura ligamenti teretis) |
| incisura del legamento rotondo | notch for ligamentum teres (incisura ligamenti teretis) |
| incisura del legamento rotondo | umbilical notch (incisura ligamenti teretis) |
| incisura del legamento rotondo | notch for round ligament (incisura ligamenti teretis) |
| incisura del tentorio | tentorial notch |
| incisura dell'apice del cuore | incisure of apex of heart (incisura apicis cordis) |
| incisura dell'apice del cuore | notch of cardiac apex (incisura apicis cordis) |
| ingrossamento delle ghiandole mammarie del neonato | swelling of mammary glands in newborn |
| inserzione del funicolo ombelicale | insertion of umbilical cord |
| inserzione del promotore | promoter insertion |
| inventario multifasico della personalità del Minnesota | Minnesota multiphasic personality inventory |
| irrigazione del colon | colonic irrigation |
| irrigazione del colon | colon hydrotherapy |
| lavaggio del condotto uditivo esterno | ear syringing |
| legge del cuore | Frank-Starling phenomenon |
| legge del cuore | Starling's law of the heart |
| legge del cuore | Frank-Starling mechanism |
| legge del cuore | Frank-Starling law of the heart |
| legge del cuore di Frank-Starling | Frank-Starling mechanism |
| legge del cuore di Frank-Starling | Frank-Starling phenomenon |
| legge del cuore di Frank-Starling | Starling's law of the heart |
| legge del cuore di Frank-Starling | Frank-Starling law of the heart |
| legge del tutto ο nulla | all-or-none principle |
| legge del tutto ο nulla | all-or-none law |
| legge del tutto o nulla | all-or-nothing law |
| legge del tutto o nulla | all-or-none response |
| limite del campo uditivo | auditory tolerance |
| limite di tossicità del medicinale | potential toxicity of the medicinal product |
| lobuli del testicolo | lobules of testis (lobuli testis) |
| lobulo del padiglione auricolare | tip of the ear (lobulus auriculae) |
| lobulo del padiglione auricolare | lobe of the ear (lobulus auriculae) |
| lobulo del padiglione auricolare | ear lobe (lobulus auriculae) |
| lussazione del carpo | wrist luxation radiocarpal-joint luxation |
| lussazione del cristallino | displacement of the crystalline lens |
| lussazione del testicolo | testicle luxation (luxatio testis) |
| mano e mascella inferiore del lato sinistro | cardialgia |
| materia bianca del cervello | white matter of cerebellum (corpus medullare) |
| materia bianca del cervello | white matter (corpus medullare) |
| materia grigia del cervello | grey matter in the brain |
| media del campione | sample mean |
| microarray del genoma | genome microarray |
| misurazione del dolore | algometry |
| misurazione del dolore | measurement of pain |
| misurazione del dolore | dolorimetry |
| misurazione del flusso sanguigno mediante ultrasuoni | blood flow measurement by ultrasound |
| misurazione del pH | pH measurement |
| misurazione del potere di accomodazione | accommodometry |
| mitosi del midollo osseo | bone marrow mitosis |
| moncone del funicolo ombelicale | stump of umbilical cord |
| nefrosi del nefrone inferiore | lower nephron nephrosis |
| nefrosi lipoidea del bambino | lipoid nephrosis |
| numero di avvolgimenti del DNA | twisting number |
| numero di avvolgimenti del DNA | twisting number of a DNA |
| numero di giri del DNA | twisting number of a DNA |
| numero di giri del DNA | twisting number |
| numero di riferimento del lotto | reference number of lot |
| numero di torsioni del DNA | writhing number |
| numero d'identificazione del produttore | producer's identification number |
| numero massimale dei dolori del travaglio di parto | maximal number of labour pains |
| obbligo del segreto professionale | professional secrecy |
| opacizzazione del cristallino | opacity of the lens |
| ostruzione del collo della vescica | bladder neck obstruction |
| perdita del grasso | defatting |
| perdita del potere uditivo | loss of hearing |
| periodo del secondamento | placental stage |
| pettine del pube | pecten ossis pubis |
| Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health |
| Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | EUROPE AGAINST CANCER |
| pidocchi del legno | book lice |
| pidocchi del legno | Corrodentia |
| pidocchi del legno | Copeognatha |
| pidocchi del legno | bark lice |
| pidocchi del legno | Psocoptera |
| pidocchi del legno | psocids |
| piede del peduncolo cerebrale | ventral part of the crus cerebri (pes pedunculi) |
| pieghe adipose del pericardio | adipose plicae of the pericardium |
| pieghe mucose del retto | Morgagni columns (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| pieghe mucose del retto | rectal columns (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| pieghe mucose del retto | columns of Morgagni (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| pieghe mucose del retto | mucous recal folds (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| pieghe mucose del retto | mucous folds of rectum (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| pieghe mucose del retto | anal columns (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| pieghe semilunari del colon | semilunar folds of colon (plicae semilunares coh) |
| pieghe trasversali del retto | Houston valves (plicae transversae recti, plicae recti) |
| pieghe trasversali del retto | rectal folds (plicae transversae recti, plicae recti) |
| pieghe trasversali del retto | transverse folds of rectum (plicae transversae recti, plicae recti) |
| pieghe trasversali del retto | rectal valves (plicae transversae recti, plicae recti) |
| pieghe trasversali del retto | Houston folds (plicae transversae recti, plicae recti) |
| pieghe trasversali del retto | plicae transversales recti (plicae transversae recti, plicae recti) |
| pieghe trasversali del retto | horizontal folds of rectum |
| plastica del collo vescicale di Barnes | Barnes plastic of the bladder neck |
| plastica del muscolo deltoide di Bastos-Ansart | Bastos-Ansart deltoideus plastics |
| plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | Harmon method |
| plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | Harmon deltoid plastic method |
| plastica del pene | plastic surgery of penis |
| plastica del pene | phalloplasty |
| plastica del tetto acetabolare | acetabuloplasty |
| plastica delle ali del naso di Denonvilliers-Joseph | Denonvilliers-Joseph ala of nose correction |
| plesso corioideo del ventricolo laterale | choroid plexus of lateral ventricle (plexus choroideus ventriculi lateralis) |
| plesso corioideo del ventricolo quarto | Bochdalek flowerbasket (plexus choroideus ventriculi quarti) |
| plesso corioideo del ventricolo quarto | choroid plexus of fourth ventricle (plexus choroideus ventriculi quarti) |
| plesso corioideo del ventricolo terzo | choroid plexus of third ventricle (plexus choroideus ventriculi tertii) |
| plesso del foro cieco di Valentin | lingual plexus |
| plesso venoso del forame ovale | rete foraminis ovalis (plexus venosus foraminis ovalis) |
| plesso venoso del forame ovale | venous plexus of foramen ovale (plexus venosus foraminis ovalis) |
| pneumonia pertussoide del lattante | Botsztejn pneumonia |
| polarità del filamento | strand polarity |
| porta del traslocone | translocon gate |
| porzione ariepiglottica del muscolo aritenoideo obliquo | aryepiglottic muscle (pars aryepiglottica musculi arytenoidei obliqui, musculus aryepiglotticus) |
| porzione ariepiglottica del muscolo aritenoideo obliquo | aryepiglottic part of oblique arytenoid muscle (pars aryepiglottica musculi arytenoidei obliqui, musculus aryepiglotticus) |
| porzione discendente del duodeno | pars secundum duodeni (pars descendens duodeni) |
| porzione discendente del duodeno | second part of duodenum (pars descendens duodeni) |
| porzione discendente del duodeno | descending part of duodenum (pars descendens duodeni) |
| porzione seconda del duodeno | second part of duodenum (pars descendens duodeni) |
| porzione seconda del duodeno | pars secundum duodeni (pars descendens duodeni) |
| porzione seconda del duodeno | descending part of duodenum (pars descendens duodeni) |
| porzione sopravaginale del collo uterino | supravaginal portion of cervix uteri (portio supravaginalis cervicis) |
| porzione sopravaginale del collo uterino | supravaginal part of cervix (portio supravaginalis cervicis) |
| porzione superiore del duodeno | first part of duodenum (pars superior duodeni) |
| porzione superiore del duodeno | pars prima duodeni (pars superior duodeni) |
| porzione superiore del duodeno | superior part of duodenum (pars superior duodeni) |
| porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | anterior tibiotalar part of medial collateral ligament (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | ligamentum talotibiale anterius (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | anterior tibiotalar part of deltoid ligament (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | anterior tibiotalar ligament (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | anterior talotibial ligament (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | anterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | anterior tibiotalar part of medial ligament of talocrural articulation (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | posterior tibiotalar part of medial collateral ligament (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | posterior talotibial ligament (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | ligamentum talotibiale posterius (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | posterior tibiotalar ligament (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | posterior tibiotalar part of deltoid ligament (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | posterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | posterior tibiotalar part of medial ligament of talocrural articulation (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibionavicular part of medial collateral ligament (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibionavicular ligament (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibionavicular part of deltoid ligament (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | ligamentum tibionaviculare (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibionavicular part of medial ligament of ankle joint (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibionavicular part of medial ligament of talocrural articulation (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | calcaneotibial ligament (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | ligamentum calcaneotibiale (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibiocalcaneal part of deltoid ligament (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibiocalcaneal ligament (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibiocalcanean ligament (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | pars tibiocalcanea ligamenti deltoidei (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibiocalcaneal part of medial collateral ligament (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale | tibiocalcaneal part of medial ligament of talocrural articulation (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| porzione timpanica del temporale | tympanic part of the temporal bone |
| porzione tirofaringea del muscolo costrittore inferiore della faringe | thyropharyngeal muscle (pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris, musculus thyropharyngeus) |
| porzione tirofaringea del muscolo costrittore inferiore della faringe | thyropharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx (pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris, musculus thyropharyngeus) |
| posizione del feto | fetal position |
| posizione del feto | foetal position |
| posizione del piano occlusale dentario | terminal occlusion |
| posto del nido | nesting site |
| posto del nido | nesting place |
| potenziale anticonvulsivo del farmaco | anticonvulsant potential of the drug |
| potenziale del fosfato | phosphate potential |
| potenziale di diffusione del potassio | potassium diffusion potential |
| potenziale di trasferimento del gruppo acetile | acetyl group-transfer potential |
| potenziale di trasferimento del gruppo fosforico | phosphoryl transfer potential |
| potenziale di trasferimento del gruppo fosforico | phosphoryl group-transfer potential |
| primo dito del piede | primary toe (digitus primus pedis, hallux) |
| primo dito del piede | great toe (digitus primus pedis, hallux) |
| primo dito del piede | pollex pedis (digitus primus pedis, hallux) |
| primo dito del piede | primary digit of foot (digitus primus pedis, hallux) |
| processo laterale del calcagno | lateral tubercle of calcaneum (processus lateralis tuberis calcanei) |
| processo laterale della tuberosità del calcagno | lateral process of tuberosity of calcaneus (processus lateralis tuberis calcanei) |
| processo laterale della tuberosità del calcagno | lateral process of calcaneal tuberosity (processus lateralis tuberis calcanei) |
| processo lungo del martello | Ratzenhofer iodine acid reaction |
| processo mediale del calcagno | medial tubercle of the calcaneum |
| processo mediale della tuberosità del calcagno | medial process of calcaneal tuberosity (processus medialis tuberis calcanei) |
| processo orbitario del palatino | orbital process of palatine bone (processus orbitalis ossis palatini) |
| processo ossidante del metabolismo | oxidative pathway of metabolism |
| processo vaginale del peritoneo | vaginal process of peritoneum (processus vaginalis peritonei) |
| prodotti di degradazione del fibrinogeno | fibrinogen degradation products |
| prodotto del lievito | yeast product |
| prodotto del settore vitivinicolo | wine product |
| regolatore del flusso | flow regulator |
| regolatore del passaggio del liquido | flow regulator |
| reticolo del cis-Golgi | cis-Golgi reticulum |
| reticolo del cis-Golgi | cis-Golgi network |
| reticolo del trans-Golgi | trans-Golgi reticulum |
| reticolo del trans-Golgi | trans-Golgi network |
| rifacimento del naso | reconstruction of the nose |
| rifacimento del supporto | rebasing |
| Screziatura necrotica del garofano | Carnation necrotic fleck |
| secondo dito del piede | second toe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| secondo dito del piede | second digit of foot (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| setti del testicolo | septa of testis (septula testis) |
| stato di non eliminatore del virus | non-shedder state |
| stria midollare del talamo | medullary stria of thalamus (stria medullaris thalami) |
| strie midollari del ventricolo quatro | acoustic striae (striae medullares ventriculi quarti) |
| strie midollari del ventricolo quatro | auditory striae (striae medullares ventriculi quarti) |
| strie midollari del ventricolo quatro | striae medullares fossae rhomboideae (striae medullares ventriculi quarti) |
| strie midollari del ventricolo quatro | Bergmann cords (striae medullares ventriculi quarti) |
| strie midollari del ventricolo quatro | medullary striae of fourth ventricle (striae medullares ventriculi quarti) |
| succedanei del plasma | plasma expanders |
| taglio del doppio filamento | double-strand break |
| tavolo del balistocardiografo | ballistographic couch |
| tavolo del balistocardiografo | ballistocardiographic couch |
| teleradiografia del cuore | teleradiography of the heart |
| terzo dito del piede | third digit of foot (digitus tertius pedis) |
| terzo dito del piede | third toe (digitus tertius pedis) |
| tetto del mesencefalo | tectum of midbrain (tectum mesencephali) |
| tetto del mesencefalo | tectum of mesencephalon (tectum mesencephali) |
| timpano del capo | drumhead (membrana tympanica) |
| timpano del capo | drum membrane (membrana tympanica) |
| timpano del capo | drum (membrana tympanica) |
| timpano del capo | myrinx (membrana tympanica) |
| timpano del capo | myringa (membrana tympanica) |
| timpano del capo | membrana tympani (membrana tympanica) |
| timpano del capo | tympanum (membrana tympanica) |
| timpano del capo | eardrum (membrana tympanica) |
| timpano del capo | tympanic membrane (membrana tympanica) |
| tomodensitometria del rachide | spinal CT scanning |
| tomografia computerizzata a spirale del rachide | spinal spiral CT scanning |
| tomografia computerizzata del cranio | cranial computed tomography |
| tomografia del torace | thoracic computed tomography |
| tomografia del torace | thoracic CT |
| trapianto del rene | kidney transplantation |
| trapianto del tendine | tendon grafting |
| trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione | STATs |
| trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione | signal transducers and activators of transcription |
| trasportatore del dicarbossilato | dicarboxylate carrier |
| trasportatore del piruvato | pyruvate carrier |
| trasportatore del tricarbossilato | tricarboxylate carrier |
| triangolo superiore del IV ventricolo | superior part of the rhomboid fossa |
| turba del linguaggio | speech disorder |
| Ufficio centrale per la repressione del traffico illecito di stupefacenti | Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs |
| unghia del piede incarnita | unguis aduncus |
| unghia del piede incarnita | unguis incarnatus |
| unghia del piede incarnita | onychocryptosis |
| unghia del piede incarnita | onyxis |
| unghia del piede incarnita | ingrowing nail |
| unghia del piede incarnita | ingrown toenail |
| unghia del piede incarnita | ingrowing toenail |
| unghia del piede incarnita | ingrown nail |
| valvola del forame ovale | valve of oval foramen (valvula foraminis ovalis) |
| valvola del forame ovale | valve of foramen ovale (valvula foraminis ovalis) |
| valvola del seno coronario | coronary valve (valvula sinus coronarii) |
| valvola del seno coronario | thebesian valve (valvula sinus coronarii) |
| valvola del seno coronario | valve of Thebesius (valvula sinus coronarii) |
| valvola del seno coronario | valve of coronary sinus (valvula sinus coronarii) |
| valvola del tronco polmonare | pulmonic valve (valva trunci pulmonalis) |
| valvola del tronco polmonare | pulmonary valve (valva trunci pulmonalis) |
| valvola del tronco polmonare | valva pulmonaria (valva trunci pulmonalis) |
| valvola del tronco polmonare | valve of pulmonary trunk (valva trunci pulmonalis) |
| vena anteriore del setto pellucido | vena septi pellucidi anterior (vena anterior septi pellucidi) |
| vena anteriore del setto pellucido | anterior vein of septum pellucidum (vena anterior septi pellucidi) |
| vena concomitante del nervo ipoglosso | vena comitans of hypoglossal nerve (vena comitans nervi hypoglossi) |
| vena concomitante del nervo ipoglosso | accompanying vein of hypoglossal nerve (vena comitans nervi hypoglossi) |
| vena del bulbo penieno | vein of bulb of penis (vena bulbi penis) |
| vena del cuore | vein of heart (vena cardiaca) |
| vena del cuore | cardiac vein (vena cardiaca) |
| vena dorsale profonda del clitoride | deep dorsal vein of clitoris (vena dorsalis profunda clitoridis, vena dorsalis clitoridis profunda) |
| vena dorsale profonda del pene | vena dorsalis penis profunda (vena dorsalis profunda penis) |
| vena dorsale profonda del pene | dorsal vein of penis |
| vena dorsale profonda del pene | deep dorsal vein of penis (vena dorsalis profunda penis) |
| vena dorsale superficiale del pene | vena dorsalis penis superficialis (vena dorsalis superficialis penis) |
| vena dorsale superficiale del pene | superficial dorsal vein of penis (vena dorsalis superficialis penis) |
| vena mediana del gomito | median vein of elbow (vena mediana cubiti) |
| vena mediana del gomito | vena intermedia cubiti (vena mediana cubiti) |
| vena mediana del gomito | median cubital vein (vena mediana cubiti) |
| vena porta del fegato | hepatic portal vein (vena portae hepatis) |
| vena porta del fegato | portal vein (vena portae hepatis) |
| vena porta del fegato | vena portalis (vena portae hepatis) |
| vena porta del fegato | vena portalis hepatis (vena portae hepatis) |
| vena porta del fegato | portal vein of liver (vena portae hepatis) |
| vena posteriore del ventricolo sinistro | vena posterior ventriculi sinistri cordis (vena ventriculi sinistri posterior) |
| vena posteriore del ventricolo sinistro | posterior vein of left ventricle (vena ventriculi sinistri posterior) |
| vena profonda del femore | profunda femoris vein (vena profunda femoris) |
| vena profonda del femore | deep vein of thigh (vena profunda femoris) |
| vena profonda del femore | deep femoral vein (vena profunda femoris) |
| vena superiore del verme | vena vermis superior (vena superior vermis) |
| vena superiore del verme | superior vein of vermis (vena superior vermis) |
| vene arciformi del rene | arciform veins of kidney (venae arcuatae renis) |
| vene arciformi del rene | venae arciformes renis (venae arcuatae renis) |
| vene arciformi del rene | arcuate veins of kidney (venae arcuatae renis) |
| vene digitali dorsali del piede | dorsal digital veins of toes (venae digitales dorsales pedis) |
| vene digitali dorsali del piede | dorsal digital veins of foot (venae digitales dorsales pedis) |
| vene interlobari del rene | interlobar veins of kidney (venae interlobares renis) |
| vene trasverse del collo | transverse veins of neck (venae transversae cervicis, venae transversae colli) |
| vene trasverse del collo | transverse cervical veins (venae transversae cervicis, venae transversae colli) |
| vettore di trasferimento del materiale genetico | vector to transfer genetic material |
| vettore per il riconoscimento del promotore | promoter screening vector |
