| Italian | English |
| abbassamento dell'età di pensionamento | reduction of pensionable age |
| abbassamento dell'età di pensionamento | lowering of pensionable age |
| abbattimento di necessità dell'animale | pay as paid policy |
| accettazione del buono stato della nave | seaworthiness admitted |
| accordo sul trasporto delle merci per mare | carriage of goods by sea act |
| acquisizione del diritto alle prestazioni | acquisition of the right to benefits |
| agente dell'Istituto I.L.U. | Institute agent |
| aggravamento dell'invalidità | aggravation of invalidity |
| aliquota del contributo al regime pensionistico | rate of pension contributions |
| aliquota di contributo al regime della pensioni | rate of contribution to the pension scheme |
| Amministrazione federale delle finanze | Federal Finance Administration |
| ammissione al beneficio delle prestazioni | entitlement to benefits |
| apertura del settore assicurativo alla concorrenza | opening up of the insurance industry |
| assegnazione di quote dell'utile degli investimenti al conto tecnico del ramo vita | allocated investment return |
| assicurato della polizza originale | original insured |
| assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale | engineering insurance |
| assicurazione del bestiame | livestock insurance |
| assicurazione del bestiame da macello | slaughter-cattle insurance |
| assicurazione del contenuto del refrigeratore | freezer insurance |
| assicurazione del rischio di rejection | rejection risk insurance |
| assicurazione dell'interesse del venditore | seller's interest |
| assicurazione della carta di credito | credit card insurance |
| assicurazione della licenza | licence insurance |
| assicurazione della responsabilità civile | public liability insurance |
| assicurazione della responsabilità civile professionale | professional risk indemnity insurance |
| assicurazione della responsabilità civile professionale | professional indemnity insurance |
| assicurazione delle macchine agricole | machinery insurance |
| assicurazione delle spese di cremazione | cremation expenses insurance |
| assicurazione delle spese legali | legal costs and expenses insurance |
| assicurazione delle spese legali | legal protection insurance |
| assicurazione delle spese per ritiro prodotti | recall of products insurance |
| assicurazione perdita della licenza | loss-of-licence insurance |
| associazione dell'assicurazione britannica | British Insurance Association |
| associazione delle società di mutua assicurazione | Mutual Insurance Companies'Association |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa | International Association of Insurance Supervisors |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni | International Association of Insurance Supervisors |
| Associazione svizzera degli assicuratori contro i rischi del trasporto | Swiss association of marine underwriters |
| assunzione dell'onere delle spese | meeting the costs |
| attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali | E123 form |
| attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners |
| attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita | E122 form |
| attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni | E302 form |
| attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione | E301 form |
| attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione | E303 form |
| attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | E105 form |
| attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità | E112 form |
| attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | form E128 |
| attività formanti la contropartita delle riserve tecniche | assets representing the technical reserves |
| aumentare il contributo dell'affiliato | to increase the contribution by the member |
| Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| base per il calcolo delle prestazioni | calculation basis for benefits |
| calcolo dell'indennizzo in caso di aggravamento delle lesioni | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| calcolo della riserva matematica | computation of the life insurance provision |
| calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| capacità del mercato | market capacity |
| Cassa pensioni della Confederazione | Federal Pension Fund |
| causa del sinistro | cause of loss |
| cedimento del terreno | land subsidence |
| certificato del revisore dei conti | auditor's certificate |
| certificazione del bilancio | auditor's certificate |
| cessazione automatica della garanzia | automatic termination of cover |
| cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| cessazione del diritto alle prestazioni | cessation of the right to benefits |
| cessazione del diritto alle prestazioni | cessation of entitlement to benefits |
| cessazione del diritto alle prestazioni | cessation of a right to benefits |
| cessazione del pagamento dei premi | cessation of payment of premiums |
| cessazione dell'iscrizione | cessation of insurance |
| cessione del patrimonio | transfer of property |
| cessione dell'oggetto assicurato | disposal of the object of insurance |
| clausola del Canale di Suez | Suez Canal clause |
| clausola del rischio dell'apertura di una cassaforte con chiavi false | keys clause |
| clausola del vizio inerente | Jason clause |
| clausola dell'intermediario | intermediaries clause |
| clausola della contribuzione proporzionale | contribution clause |
| clausola della limitazione per evento | batch clause |
| clausola della "navigabilità" | "seaworthiness admitted" clause |
| clausola della tutela legale e materiale | sue and labour clause |
| clausola di mancata effettuazione del viaggio | frustration clause |
| clausola di valutazione della nave | valuation clause |
| clausole dell'armatore | owner's clause |
| clausole dell'I.L.U. | standard marine clauses |
| clausole dell'I.L.U. | Institute clauses |
| collaudo dell'opera | acceptance of the work |
| colpa dell'armatore | improper conduct of the owner |
| Comitato consultivo dell'assicurazione crediti all'esportazione | Advisory Committee on Export Credit Insurance |
| comitato del Lloyd's | council of Lloyd's |
| Comitato europeo delle assicurazioni | European Insurance Committee |
| comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| complemento obbligatorio delle riserve tecniche | supplementary technical reserves |
| complemento obbligatorio delle riserve tecniche | obligatory increase in technical reserves |
| composizione del portafoglio | portfolio mix |
| concessione del buono vacanze | granting of holiday voucher |
| concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione | to make available the family benefits provided in the country of employment |
| condizione essenziale per la validità del contratto | condition precedent of the policy |
| condizione necessaria alla responsabilità dell'assicuratore | condition precedent to liability |
| condizione sospensiva del contratto | condition precedent of the policy |
| condizioni generali e speciali delle polizze di assicurazione | general and special policy conditions |
| conto individuale delle spese effettive | individual record of actual expenditure |
| conto individuale delle spese effettive | E125 form |
| contraente dell'assicurazione | policy holder |
| contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico | insurance contracts covering nuclear risks |
| contratto sospeso per effetto della scomparsa del rischio | policy suspended because the risk no longer exists |
| convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci per mare | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| copertura del valore dichiarato di rimpiazzo | notional reinstatement value cover |
| copertura del valore figurativo di rimpiazzo | notional reinstatement value cover |
| copertura dell'insolvenza del fornitore | supplier default cover |
| copertura della clausola vessatoria | restrictive covenant indemnity |
| copertura della tassa sul valore aggiunto | value added tax cover |
| copertura delle giacenze con dichiarazioni dei valori in rischio | stock declaration policy |
| costo del rischio da garantire | cost of risk cover |
| costo del rischio da garantire | cost of covering the risks |
| costo per l'emissione della polizza | policy fee |
| costo reale della previdenza sociale | real cost of social protection |
| criterio del ejusdem generis | ejusdem generis rule |
| criterio della completezza | principle of full information |
| crizione del lavoratore | registration of the worker |
| cumulo dell'iscrizione | overlapping of insurance |
| cumulo delle attività | simultaneous pursuit of the business |
| danno netto del ricupero | salvage loss |
| data di scadenza delle prestazioni | date on which the benefits fall due |
| deduzione dei contributi al regime delle pensioni | deduction of contributions to the pension scheme |
| deposito di garanzia del broker | broking deposit |
| dichiarazione del valore | declaration of value |
| dichiarazione falsa dell'età | misstatement of age |
| Dipartimento federale delle finanze | Swiss Federal Departement of Finance |
| direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa | Insurance Mediation Directive |
| direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| direzione generale delle assicurazioni private e d'interesse collettivo | general directive of private insurance and collective interest |
| distribuzione dell'utile | bonus |
| Divisione principale della previdenza per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance |
| domicilio dell'assicurato | domicile of the insured |
| dovere di dare una completa descrizione del rischio | duty of disclosure |
| durata del credito | credit maturity |
| durata dell'assicurazione | policy period |
| durata dell'indennizzo | period of entitlement to benefit |
| durata della degenza | duration of hospitalization |
| elementi delle immobilizzazioni | fixed asset items |
| esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza | no claim for accident reported |
| esercizio del diritto di opzione | E103 form |
| esposto ad un rischio della medesima natura | exposed to a risk of the same nature |
| estensione dell'assicurazione | tow and assist clause |
| estensione dell'assicurazione in altre ubicazioni | temporary removal clause |
| familiare prevalentemente a carico del richiedente | member of the family mainly dependent on the claimant |
| fascicolo dell'incidente | accident file |
| federazione delle mutue | federation of mutual societies |
| finanziamento delle prestazioni sociali | financing of the social charges |
| fluttuazioni del tasso dei sinistri | fluctuations in loss ratios |
| garantire per conto o con l'appoggio dello Stato | guarantee for the account of or with the support of the State |
| garanzia dell'amministratore | administration bond |
| gestione della richiesta di risarcimento | handling of the claim |
| giustificazione delle spese effettivamente sostenute | production of proof of actual expenditure |
| godimento del diritto all'indennizzo | enjoyment of entitlement to indemnification |
| gratuità completa delle prestazioni in natura | wholly cost-free benefits in kind |
| Gruppo di lavoro " Abolizione del controllo della carta verde di assicurazione " | Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards |
| Gruppo di lavoro " Assicurazione della difesa legale " | Working Party on Legal Expenses Insurance |
| Gruppo di lavoro " Assicurazioni : assicurazione della responsabilità civile autoveicoli " | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles |
| immatricolazione del lavoratore | registration of the worker |
| importo delle prestazioni | amount of benefits |
| imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni | life and accident insurance enterprises |
| imputazione delle somme incassate | appropriation of payments received |
| incaricato delle rivalse | recovery agent |
| indennità per malattia del figlio | sick child attendance allowance |
| indennizzi di assicurazione del ramo-vita | life insurance claims |
| indennizzo della perdita effettiva | pure indemnity |
| indicatori del mercato assicurativo | market level indicator |
| indicazione delle provvigioni | The presentation of commissions |
| indicazione delle quote a carico dei riassicuratori | disclosing insurance |
| ingegnere del rischio | Risk engineer |
| ingresso del portafoglio | portfolio return |
| inizio del rischio | attachment of risk |
| interesse del compratore | buyer's interest |
| interessi del corpo | hull interest |
| investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk |
| investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento | Fund-linked life insurance |
| iscrizione delle società di assicurazione | registration of insurance companies |
| ispezione regionale dell'Istituto Nazionale di Previdenza Sociale | regional inspection of the National Institute of Social Welfare |
| Istituto Nazionale delle Assicurazioni | National Insurance Institute |
| istruzione del sinistro | settlement of claim |
| istruzione del sinistro | claim settlement |
| leader del rinnovo | leaders when the policy came up for renewal |
| leader del rinnovo | leaders were prohibited from attempting to "lead" on the renewal |
| legge sull'esercizio delle assicurazioni | insurance operations act |
| libera disponibilità delle attività | free disposal of the assets |
| limite massimo dell'indennizzo | maximum value insurance |
| limiti del mandato d'agenzia | agent's authority |
| liquidazione delle prestazioni | award of benefits |
| liquidazione delle prestazioni | benefit processing procedure |
| localizzazione del rischio | location of the risk |
| localizzazione dell'operazione | location of the transaction |
| localizzazione delle attività | location of assets |
| maggiorazione delle prestazioni a titolo di bonus finale | increasing bonus |
| mancato pagamento del premio | failure of consideration |
| mercato del compratore | buyers' market |
| mercato del venditore | sellers' market |
| metodo del premio naturale | natural premium method |
| misura dell'indennità | measure of indemnity |
| modello di valutazione del rischio-paese | Country Risk Assessment Model |
| momento del verificarsi del rischio | time when risk materializes |
| momento del verificarsi del rischio | time when the contingency arises |
| momento del verificarsi del rischio | time of the materialization of the risk |
| momento del verificarsi del rischio | occurrence of the event |
| momento di realizzazione del rischio | time when risk materializes |
| momento di realizzazione del rischio | time when the contingency arises |
| momento di realizzazione del rischio | occurrence of the event |
| momento di realizzazione del rischio | time of the materialization of the risk |
| mutualizzazione del rischio | risk pooling |
| mutualizzazione del rischio | pooling of risks |
| nave soggetta all'approvazione della compagnia | named steamer |
| negoziato in comune della retrocessione | joint negotiation of retrocession |
| nota del commissario | adjusters'note |
| notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità | E108 form |
| notifica di non riconoscimento o di cessazione dell'inabilità al lavoro | E118 form |
| obbligo di dimostrare l'insolvibilità del responsabile | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| organi di controllo e di indirizzo dell'attività assicurativa | controlling authority |
| organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | commercial life insurance and accident insurance institutions |
| organo di gestione della Previdenza Sociale | social security management organ |
| paese di stabilimento dell'assicuratore | home country of the insurer |
| partecipazione dell'assicurato | contribution |
| patrimonio dell'impresa | assets of the undertaking |
| pensioni proporzionali al reddito della persona deceduta | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| perdita totale della nave | total loss of vessel only |
| perdita totale di una parte del carico | total loss of part |
| perfezionamento della polizza | execution of policy |
| perito membro del Chartered Institute of Loss Adjusters | chartered loss adjuster |
| politica nel settore della tecnologia | technological policy |
| polizza contro i rischi della costruzione | erection all risks |
| polizza contro i rischi della costruzione | contractors'all risks |
| polizza contro i rischi della costruzione | contract works insurance |
| polizza del capofamiglia | houseowner's insurance |
| polizza del gioielliere | jeweller's block policy |
| polizza dell'interesse del creditore ipotecario navale | mortgagee clause |
| premi per contratti nei quali gli assicurati sopportano il rischio dell'investimento | premiums for contracts under which the policy holders bear the investment risk |
| premio della polizza di base | premium base |
| premio della polizza di base | underlying premium |
| premio della polizza di base | base premium |
| premio unico per il calcolo della riserva matematica | single valuation premium |
| presentazione delle domande | submission of a claim |
| prestazioni concesse in funzione delle condizioni di residenza | benefits linked to conditions of residency |
| prevenzione del rischio | risk prevention |
| principi fondamentali sulle assicurazioni dell'IAIS | International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles |
| principi fondamentali sulle assicurazioni dell'IAIS | IAIS Insurance Core Principles |
| principio del capofamiglia | breadwinner principle |
| principio del controllo del "paese di appartenenza" | the principle of the "home country" control |
| principio della solidarietà nazionale | principle of national solidarity |
| procedura di pagamento delle prestazioni | procedure for the payment of benefits |
| programma di attività dell'agenzia | scheme of operations of the agency |
| Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento | General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment |
| prolungamento dell'assicurazione | continuation clause |
| prova del danno | proof of loss |
| prova dello stato di salute | evidence of health |
| punto di partenza del credito | starting point of the credit |
| quota a carico del coassicuratore | member charge |
| ramo della sicurezza sociale | branch of social security |
| rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo | claims representative |
| ratifica dello statuto sociale | confirmation of by-laws |
| regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| regime di garanzia delle assicurazioni | insurance compensation scheme |
| regime di garanzia delle assicurazioni | insurance guarantee scheme |
| regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese equiparate | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato | spécial schemes for civil servants and persons treated as such |
| regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato | spécial schemes for civil servants and persons treated as such |
| registro delle assicurazioni | insurance register |
| registro delle polizze emesse | policy register |
| regola dell'unica fonte di affari | one source rule |
| regola dell'unico assicuratore | one outlet rule |
| regola della doppia assicurazione | contribution clause |
| regola della priorità dei diritti propri sui diritti derivati | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| responsabilità del locatario | tenant's liability |
| responsabilità del vettore | carrier's liability |
| responsabilità del vettore aereo verso i passeggeri | aircraft passenger insurance |
| responsabilità dell'armatore | ship owner's liability |
| retrocessione della riassicurazione | retrosurance |
| reversibilità della pensione a favore del coniuge | widow's option |
| revisione del contributo | subscription adjustment |
| riassicurazione del premio di rischio | risk-premium reassurance |
| riattivazione della pensione | pension recuperation |
| riattivazione della pensione | pension recovery |
| ricostituzione della carriera assicurativa | to draw up someone's insurance record |
| ricostituzione della carriera assicurativa | to draw up someone's insurance history |
| ricostituzione della carriera assicurativa | to assemble someone's insurance record |
| ricupero delle prestazioni corrisposte indebitamente | recovery of benefits provided but not due |
| ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| rideterminazione delle pensioni | pension adjustment |
| riduzione del valore | reduced paid-up assurance |
| rimborso del premio | refund of the premium |
| ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal |
| risarcimento del danno | compensation for damages |
| rischi dell'esercizio | business fluctuations |
| rischi della navigazione | navigation risk |
| rischi oggetto della coassicurazione | co-insured risks |
| rischi oggetto della coriassicurazione | co-reinsured risks |
| riscossione del contributo | subscription demand |
| rispetto del Lead Agreement | Respect of Lead Agreement |
| ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della riassicurazione | bonuses and rebates, net of reinsurance |
| ristorni solo per cancellazione del contratto | cancelling returns only |
| ristrutturazione dell'assicurazione per le cure mediche | revision of health care insurance |
| ritiro del portafoglio | loss portfolio |
| rivalutazione delle prestazioni | revalorization of benefits |
| rivalutazione delle prestazioni | upgrading of benefits |
| rivalutazione delle prestazioni | uprating of benefits |
| rivalutazione delle prestazioni | adjustment of benefits |
| saldo del trattato | treaty balance |
| scadenza del periodo necessario | expiry of a waiting period |
| scala di qualità delle costruzioni | grades of construction |
| servizi delle assicurazioni | insurance services |
| Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito delle Esportazioni | Special export credits insurance department |
| sindacato nazionale dell'assicurazione | national insurance syndicate |
| sinistro del credito | credit loss |
| sinistro del credito | credit claim |
| sistema della capitalizzazione | planned funding |
| sistema della media triennale | three years'average system |
| sistema della ripartizione | repartition scheme |
| sistema della ripartizione | pay-as-you-go system |
| sistema di compensazione delle perdite | loss compensation scheme |
| sistema di gestione del portafoglio | portfolio management system |
| sistema di indennizzo nel settore delle assicurazioni | insurance guarantee scheme |
| sistema di indennizzo nel settore delle assicurazioni | insurance compensation scheme |
| sistema di versamento delle prestazioni familiari | system for the payment of family allowances |
| sistema pensionistico del settore pubblico | public sector pension scheme |
| slegamento dell'aiuto | untying of aid |
| soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| soggetto ad approvazione del perito | subject to survey |
| sopravvalutazione di elementi del passivo | over-estimation of liabilities |
| sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato | custody and control |
| sottodirezione generale delle assicurazioni | "Subdirection General de Seguros" |
| sottovalutazione di elementi dell'attivo | under-estimation of assets |
| spese di manutenzione delle lenti a contatto | cost of maintaining contact lenses |
| Stato membro dell'impegno | Member State of the commitment |
| Stato membro della prestazione di servizi | Member State of provision of services |
| Stato membro della succursale | Member State of the branch |
| stima del danno probabile | loss expectancy |
| sulla base della data dell'avvenimento | losses occurring basis |
| supplemento delle riserve tecniche | supplementary technical reserves |
| supplemento delle riserve tecniche | obligatory increase in technical reserves |
| sviluppo del danno nel tempo | loss lag |
| sviluppo del danno nel tempo | loss development |
| tabella delle percentuali di invalidità | disability percentage table |
| tariffe per il rimborso delle prestazioni in natura | rates for refund of benefits in kind |
| tariffe per il rimborso delle prestazioni in natura | E126 form |
| tassa a carico dell'assicuratore | tax paid clause |
| tassazione a giudizio dell'assuntore | judgment rating |
| termine del rischio | termination of adventure |
| termine per il versamento delle indennita | period of eligibility for benefit |
| termine per la ricezione delle offerte | time limit for the receipt of tenders |
| termine per la ricezione delle offerte | time limit for the submission of tenders |
| termine per la ricezione delle offerte | bid closing date |
| termine per la ricezione delle offerte | time-limit for tendering |
| termine per la ricezione delle offerte | deadline fixed for the receipt of tenders |
| termine per la ricezione delle offerte | closing date for submission of tenders |
| termine stabilito per la ricezione delle offerte | time limit for the receipt of tenders |
| termine stabilito per la ricezione delle offerte | time limit for the submission of tenders |
| termine stabilito per la ricezione delle offerte | bid closing date |
| termine stabilito per la ricezione delle offerte | deadline fixed for the receipt of tenders |
| termine stabilito per la ricezione delle offerte | time-limit for tendering |
| termine stabilito per la ricezione delle offerte | closing date for submission of tenders |
| termine ultimo per la ricezione delle offerte | time-limit for tendering |
| termine ultimo per la ricezione delle offerte | deadline fixed for the receipt of tenders |
| termine ultimo per la ricezione delle offerte | time limit for the receipt of tenders |
| termine ultimo per la ricezione delle offerte | time limit for the submission of tenders |
| termine ultimo per la ricezione delle offerte | closing date for submission of tenders |
| termine ultimo per la ricezione delle offerte | bid closing date |
| tetto della assicurazione-malattia | health insurance ceiling |
| trattamento dei rischi quando la localizzazione del rischio e la residenza del contraente assicurato si trovano in paesi diversi | treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries |
| trattamento delle riserve tecniche | localisation of technical reserves |
| tutela della maternità | maternity protection |
| Ufficio federale dell'assicurazione militare | Federal Office for Military Insurance |
| Ufficio federale delle assicurazioni private | Federal Office of Private Insurance |
| utili dell'annualità assicurativa | shareholders surplus |
| valore dell'interesse danneggiato | damaged value |
| valore della merce allo stato sano a destinazione finale | arrived sound value |
| valore della merce danneggiata a destinazione finale | arrived damaged value |
| valuta del contratto | contract currency |
| valutazione del rischio | assessment of risk |
| valutazione interna dell'adeguatezza patrimoniale | internal capital assessment |
| valutazioni delle voci | valuation of items |
| variazione della valutazione delle navi | change in value of vessels |
| variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare | variations in deferred acquisition costs |
| vedovo a carico della moglie deceduta | widower supported by his deceased spouse |
