| Italian | English |
| accertamento della qualità | quality assurance review |
| adeguamento delle dichiarazioni annuali | adjustment to the annual declaration |
| altre partite del passivo | sundry liabilities |
| altre partite del passivo | other liabilities |
| altre poste del passivo | sundry liabilities |
| altre poste del passivo | other liabilities |
| altre variazioni delle attività e delle passività | other changes in assets |
| altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| analisi del bilancio | financial analysis |
| analisi del bilancio | investment analysis |
| analisi del bilancio | balance sheet analysis |
| analisi dell'efficacia dei costi | cost-effectiveness analysis |
| analisi delle tendenze | trend analysis |
| analisi periodica delle attività | periodic activity review |
| asserzione della direzione | management representation |
| asserzione della direzione | management assertion |
| attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| ausiliari delle assicurazioni | insurance auxiliaries |
| buono del tesoro | short-term Treasury bond |
| campo dell'audit | audit field |
| "casse" del Tesoro e di istituzioni pubbliche | funds held with the State or other public bodies |
| classificazione delle attività e passività finanziarie | classification of financial assets and liabilities |
| classificazione delle branche di attività economica | classification of industries |
| classificazione delle branche di produzione omogenea | classification of homogeneous branches |
| classificazione delle operazioni finanziarie | classification of financial transactions |
| classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | sector classification of producer units by standard legal description |
| colonna del dare | debit side |
| conclusioni del controllo | audit conclusions |
| condizioni ambientali del controllo | control environment |
| contabilità delle aziende pubbliche | public service accounting |
| contabilità delle aziende pubbliche | governmental accounting |
| contabilitâ del costi | cost accountancy |
| conti del resto del mondo | rest-of-the-world accounts accounts of external transactions |
| conti del resto del mondo | external accounts |
| conti della accumulazione del resto del mondo | rest-of-the-world accumulation accounts |
| conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito | distribution and use of income accounts |
| conti delle operazioni correnti | current accounts |
| conti delle operazioni correnti del resto del mondo | rest-of-the-world current accounts |
| conti patrimoniali del resto del mondo | rest-of-the-world balance sheets |
| continuità dell'attività | going concern |
| conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale | neutral holding gains and losses account |
| conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale | real holding gains and losses account |
| conto del capitale del resto del mondo | rest-of-the-world capital account |
| conto del reddito | income statement account |
| conto della attribuzione degli altri redditi primari | allocation of other primary income account |
| conto della attribuzione dei redditi primari | allocation of primary income account |
| conto della rivalutazione delle attività e delle passività | revaluation account |
| conto delle acquisizioni di attività non finanziarie | acquisitions of non-financial assets account |
| conto delle altre variazioni delle attività e delle passività | other changes in assets account |
| conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo | external account of other changes in assets |
| conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività | other changes in volume of assets account |
| conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | change in net worth due to saving and capital transfers account |
| conto delle variazioni patrimoniali | changes in balance sheet account |
| conto di utilizzazione del reddito disponibile | use of disposable income account |
| conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto | use of adjusted disposable income account |
| conto finanziario del resto del mondo | rest-of-the-world financial account |
| controllo ai fini della certificazione | certification audit |
| convergenza delle pratiche contabili | convergence of accounting practices |
| copertura del portafoglio del rischio di tassi di interesse | portfolio hedge of interest rate risk |
| costi del finanziamento | borrowing costs |
| costi di trasferimento della proprietà | transfer costs |
| costi di trasferimento della proprietà | costs of ownership transfer |
| Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai | European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards |
| criterio del 50% | criterion 50% |
| criterio del costo | cost method |
| criterio del costo storico | historical cost convention |
| data di chiusura del bilancio | account closing date |
| data di chiusura del bilancio | balance sheet date |
| data di compilazione del bilancio | balance sheet date |
| data di compilazione del bilancio | account closing date |
| determinazione del valore | valuation |
| determinazione del valore | evaluating |
| determinazione del valore | assessment |
| dichiarazione della direzione | management representation |
| dichiarazione della direzione | management assertion |
| diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione | net equity of households in pension funds reserves |
| diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita | net equity of households in life insurance reserves |
| diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| doppio computo del capitale | double gearing of capital |
| elementi del passivo | liabilities |
| elementi dell'attivo | assets |
| elementi probatori del controllo | audit evidence |
| elementi probatori del controllo | evidence |
| elemento dell'attivo | asset |
| estensione dell'audit | scope of the audit |
| estensione dell'audit | audit scope |
| Fondazione del comitato internazionale per i principi contabili | IASC Foundation |
| Fondazione del comitato internazionale per i principi contabili | International Accounting Standards Committee Foundation |
| fondi di ammortamento delle immobilizzazioni | depreciation and amortisation of fixed assets |
| Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee | Official Journal of the European Communities |
| impianti di trivellazione del petrolio | oil rigs |
| importo netto del volume d'affari | net turnover |
| Istituzioni dell'Unione europea | Institutions of the European Union |
| istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | non-profit institutions serving households |
| lato del dare | debit |
| lato del dare | liabilities side |
| lato del dare | debtor side |
| lato del passivo | liabilities side |
| lato del passivo | debtor side |
| lato del passivo | debit |
| lettera del settore | sector letter |
| Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| limitazione dell'ambito dei lavori di controllo | limitation on the scope of the audit |
| limitazione dell'ambito dei lavori di controllo | limitation of scope |
| limitazione dell'ambito dei lavori di controllo | limitation on scope |
| limitazione dell'ambito del controllo | limitation on scope |
| limitazione dell'ambito del controllo | limitation on the scope of the audit |
| limitazione dell'ambito del controllo | limitation of scope |
| limitazione della sfera di controllo | restriction of audit scope |
| limite superiore dell'errore | upper error limit |
| mancata registrazione intenzionale delle operazioni | deliberate failure to record transactions |
| matrice delle risorse | supply matrices |
| metodo dell'ammortamento geometrico | geometric depreciation |
| metodo dell'ammortamento lineare | linear depreciation |
| metodo di ammortamento delle ore-macchina | machine hour method of depreciation |
| metodo di valutazione delle scorte al costo medio | average cost method |
| metodo di valutazione delle scorte al costo medio | average-cost method |
| minusvalenze su vendite di elementi dell'attivo | book value of assets sold |
| modifica dell'anno base | rebasing |
| nomenclatura delle attività economiche | classification of economic assets |
| nomenclatura delle operazioni e degli altri flussi | classification of transactions and other flows |
| obiettivo dell'audit | audit objective |
| operazioni commerciali delle filiali | establishment trade |
| operazioni con il resto del mondo | external transactions |
| Organizzazione internazionale delle istituzioni superiori di controllo | International Organisation of Supreme Audit Institutions |
| Paesi membri dell'Unione europea | Member States of the European Union |
| paragrafo di delimitazione del controllo | audit scope paragraph |
| parte del dare | liabilities side |
| parte del dare | debit |
| parte del dare | debtor side |
| parte del passivo | debtor side |
| parte del passivo | liabilities side |
| parte del passivo | debit |
| portata del controllo | audit scope |
| portata del controllo | audit extent |
| posizione finanziaria netta del resto del mondo | net external financial position |
| posizione netta del bilancio | net balance sheet position |
| presa in considerazione del controllo interno | considering the work of internal audit |
| prevalenza della sostanza sulla forma | substance over form |
| principio del valore inferiore | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. |
| principio della contabilità per competenza | accruals principle |
| procedura del contraddittorio | adversarial procedure |
| procedura del contraddittorio | contradictory procedure |
| prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura | products of agriculture, hunting and forestry |
| programmazione del controllo | audit planning |
| rappresentativo della popolazione | representative of the population |
| realtà delle operazioni | reality of operations |
| redditività del mezzi | Return on Assets |
| redditivitã del capitale proprio | Return on Equity |
| registrazione del materiale | materials accounting |
| registrazione secondo il principio della competenza | recording on an accrual basis |
| responsabile della gestione dei fondi comunitari | manager of the Community funds |
| rettifica delle irregolarità | correcting irregularities |
| rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves |
| revisore esterno della Banca | Bank's external auditor |
| riduzione del capitale azionario | reduction of capital stock |
| riduzione durevole del lavoro | impairment |
| rinunciare alla riscossione delle somme | to write off sums due |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | balance carried over from last year |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | profit brought forward |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | retained earnings |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | surplus carried forward from previous year |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | balance brought forward from previous year |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | profit carried forward from previous year |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | brought forward from preceding fiscal year |
| riporto a nuovo del precedente esercizio | balance carried forward from previous year |
| riporto dell'utile | carry forward into subsequent period |
| riporto dell'utile | profit balance to be carried forward |
| riporto dell'utile | profit carried forward |
| riporto dell'utile | surplus carried forward to new account |
| riporto dell'utile | opening balance |
| riporto dell'utile | balance to be carried over |
| riporto dell'utile | carry-forward |
| riporto dell'utile | balance carried |
| riporto dell'utile | balance carried forward to new account |
| risorse proprie dell'Unione europea | own resources of the EU |
| risultati del controllo | findings |
| risultati del controllo | audit findings |
| saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | external balance of goods and services |
| saldo del conto | account balance |
| saldo riportato dell'anno precedente | balance carried over from last year |
| saldo riportato dell'anno precedente | brought forward from preceding fiscal year |
| saldo riportato dell'anno precedente | profit brought forward |
| saldo riportato dell'anno precedente | retained earnings |
| saldo riportato dell'anno precedente | surplus carried forward from previous year |
| saldo riportato dell'anno precedente | profit carried forward from previous year |
| saldo riportato dell'anno precedente | balance carried forward from previous year |
| saldo riportato dell'anno precedente | balance brought forward from previous year |
| sfera di applicazione del controllo | audit field |
| situazione finanziaria del gruppo | financial position of group |
| situazione finanziaria del gruppo | consolidated financial position |
| società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono | captive insurance corporations |
| società del gruppo | related party |
| somma del bilancio | total |
| somma del bilancio | balance sheet total |
| somma dell'attivo | total assets |
| stato della fonte del dividendo | source country of the dividend |
| stato delle entrate e delle uscite | statement of revenue and expenditure |
| stato delle entrate e delle uscite | statement of income and expenses |
| stato delle entrate e delle uscite | statement of income and expenditure |
| strategia delle verifiche di convalida | substantive testing strategy |
| Strategie e norme di controllo della Corte | Court audit policies and standards |
| tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici | input-output tables |
| tavola delle risorse | supply tables |
| tavola delle risorse e degli impieghi | supply and use tables |
| termin delle domande | time-limit |
| totale del bilancio | balance sheet total |
| totale del bilancio | total |
| trasferimento della proprietà | ownership transfer |
| trasferimento della proprietà | changes of ownership |
| valore dell'operazione | transaction value |
| valutazione del livello di rischio di controllo interno | assessed level of control risk |
| variazioni del patrimonio netto | changes in net worth |
| variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale | changes in net worth due to neutral holding gains/losses |
| variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale | changes in net worth due to nominal holding gains/losses |
| variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale | changes in net worth due to real holding gains/losses |
| variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività | changes in net worth due to other changes in volume of assets |
| variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | changes in net worth due to saving and capital transfers |
| variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto | changes in assets, liabilities and net worth |
| variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali | changes in sector classification and structure |
| variazioni nella classificazione delle attività e delle passività | changes in classification of assets and liabilities |
| variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold |
| verifica di legge della contabilità | statutory audit |
| verifica legale della contabilità | statutory audit |
| verificatore della contabilità | auditor |
