| Italian | English |
| abbassamento del livello di vita | fall in the standard of living |
| accorciamento del calendario previsto di chiusura | tightening up of the closure calendar |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio | WTO Agreement |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio | Agreement establishing the World Trade Organization |
| accordo del Plaza | Plaza accord |
| accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro | labour markets integration agreement |
| Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| acquirente del bene usato | purchaser of the existing goods |
| acquisti di servizi prodotti nel corso del periodo | purchases of services produced during the relevant period |
| acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
| acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazioni pubbliche | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
| Africa del Nord | North Africa |
| aiuto integrativo del reddito | direct income subsidy |
| al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione | in the interest of the smooth functioning of the process of integration |
| alimentazione del bestiame | animal nutrition |
| alleggerimento del debito | debt reduction |
| ambito territoriale del trasporto | destination of transport |
| ammendamento del terreno | soil conditioning |
| ammontare netto del prestito | net borrowing |
| ammortamento del capitale circolante | amortization of circulating capital |
| ammortamento del capitale circolante | sinking of floating capital |
| ammortamento del capitale circolante | amortisation of circulating capital |
| ammortamento del debito | debt retirement |
| ammortamento del debito | redemption of a debt |
| ammortamento del debito | debt repayment |
| ammortamento del debito | debt redemption |
| ammortamento del debito | redemption of public debt |
| ammortamento del debito agricolo | relief on agricultural indebtedness |
| ammortamento del debito agricolo | agricultural debt relief |
| ammortamento parziale del prestito | partially repaid loan |
| analisi dei programmi del sistema Nazione Unite | cross-organizational programme analysis |
| analisi del bilancio aziendale | farm budget analysis |
| analisi del carico di lavoro | workload analysis |
| analisi del margine lordo | gross margin analysis in farm budgeting |
| analisi del quadro logico | logframe analysis |
| analisi del quadro logico | logical framework analysis |
| analisi del terreno | soil analysis |
| analisi del valore | value engineering |
| analisi del valore | value analysis |
| analisi della sostenibilità del debito | debt sustainability analysis |
| angolo del timone | rudder angle |
| applicazione del diritto dell'UE | application of EU law |
| approccio del quadro logico | logical framework approach |
| approfondimento del mercato unico | deepening of the single market |
| Asia del Sud | South Asia |
| Asia del Sud-Est | South-East Asia |
| Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale | South Asian Association for Regional Cooperation |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| attività del paese in moneta convertibile di fatto | assets of the country in effectively convertible currency |
| attività del paese verso l'estero | assets of the reporting country against the rest of the world |
| attività espletate esclusivamente sul territorio economico del paese | activity conducted exclusively on the economic territory of the country |
| attività finanziarie del paese verso il resto del mondo | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world |
| attrezzatura per il controllo del traffico aereo | air traffic control equipment |
| avvicendamento del personale | turnover of staff |
| avvicendamento del personale | staff turnover |
| Bacino del Pacifico | the Pacific Rim |
| bacino del Reno | Rhine Valley |
| banana del commercio equo | fair trade banana |
| banana del commercio equo e solidale | fair trade banana |
| Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa | Council of Europe Development Bank |
| Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Black Sea Trade and Development Bank |
| buoni del tesoro | treasury paper |
| buoni del tesoro acquistati da non residenti | Treasury bills acquired by non-residents |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | United States 5 year Treasury bonds |
| buoni del Tesoro in moneta nazionale | Treasury bills in the national currency |
| buono del tesoro | treasury bill |
| campagna di sensibilizzazione del consumatore | consumer awareness campaign |
| categoria del "semaforo giallo" | amber-light category |
| catena del valore | value chain |
| catena del valore | value-added chain |
| catena del valore aggiunto | value chain |
| catena del valore aggiunto | value-added chain |
| catena globale del valore | global value chain |
| cattura del regolatore | regulatory capture |
| cattura e stoccaggio del carbonio | carbon capture and storage |
| centro di concessione del credito | credit supply point |
| cessione al di fuori del dispositivo | sale on the periphery |
| cessione del credito | assignment of credit |
| chimica del terreno | soil chemistry |
| ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| clausola del paracadute d'oro | golden parachute clause |
| codificazione del diritto dell'UE | codification of EU law |
| comitato del Consiglio dell'Unione europea | EU Council committee |
| comitato del FES | EDF Committee |
| Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI | Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs |
| Comitato "Mediterraneo del Sud e dell'Est" | Committee on the Southern and Eastern Mediterranean |
| Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom |
| Commissione centrale per la navigazione del Reno | Central Commission for Navigation on the Rhine |
| Conferenza internazionale del lavoro | International Labour Conference |
| consorzi monopolistici di controllo del mercato | monopoly marketing boards |
| Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento | Istanbul Convention |
| Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy |
| Convenzione sul lavoro marittimo del 2006 | Maritime Labour Convention, 2006 |
| convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| conversione del debito contro debito | debt-debt swap |
| conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | debt-for-nature swap |
| conversione del debito in investimenti ambientali | debt-for-nature swap |
| conversione del debito in prodotti di base | debt-commodity swap |
| conversione del debito per la tutela dell'ambiente | debt-for-nature swap |
| conversione del posto di lavoro | change of job |
| Cooperazione subregionale degli Stati del Mar Baltico | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| Corea del Nord | North Korea |
| Corea del Sud | South Korea |
| correzione del disavanzo | correction of budget deficit |
| corso del risparmio | austerity policy |
| cultura del lavoro | culture of work |
| dati relativi alle unità di analisi del SEC | data based on the units of analysis used in the ESA |
| denominazione del prodotto | product designation |
| deprezzamento del bestiame | net depreciation on livestock |
| deriva del mercato | market drift |
| deterioramento del saldo con l'estero | deterioration in external positions |
| differenziale del tasso d'interesse | interest rate differential |
| diminuzione del potere d'acquisto | loss in purchasing power |
| diminuzione del rendimento | yield reduction |
| direzione del movimento | system supervision |
| direzione del personale | personnel management |
| diritti del bambino | children's rights |
| diritti del funzionario | rights of civil servants |
| diritti del malato | patient's rights |
| diritto del lavoro | labour law |
| diritto del mare | law of the sea |
| diritto internazionale del lavoro | international labour law |
| disavanzo al netto degli effetti del ciclo | cyclically-adjusted deficit |
| disavanzo del Tesoro | Treasury deficit |
| disavanzo del Tesoro | Budget deficit |
| diversificazione del tessuto economico | diversification of the economic base |
| divisione internazionale del lavoro | international division of labour |
| documenti del veicolo | vehicle documents |
| doveri del cittadino | citizen's duties |
| doveri del funzionario | duties of civil servants |
| elevazione del livello di istruzione | rise in the level of education |
| elevazione del livello di vita | rise in the standard of living |
| entrate del settore statale | government receipt |
| fascia medio-bassa del mercato | lower middle market |
| fascia medio-bassa del mercato | lower mid-market |
| fase ascendente del ciclo | cyclical recovery |
| fase ascendente del ciclo | cyclical upswing |
| fase ascendente del ciclo | economic revival |
| fase ascendente del ciclo | cyclical upturn |
| fase ascendente del ciclo | business upswing |
| fase discendente del ciclo | cyclical down-turn |
| fisica del plasma | plasma physics |
| fisiologia del lavoro | occupational physiology |
| flessibilità del lavoro | labour flexibility |
| flessibilità del mercato del lavoro | labour market flexibility |
| flessibilità del mercato del lavoro | flexibility of labour market |
| flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari | flows affecting income,capital and financial transactions |
| flussi con il resto del mondo | flows of wages and salaries to and from the rest of the world |
| flusso del reddito | income flow |
| flusso del reddito | flow of income |
| flusso del reddito e della spesa | income and expenditure flows |
| fondo a favore del capitale di avviamento | seed capital fund |
| fondo del Consiglio d'Europa | Council of Europe fund |
| fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | provision against the asset acquired |
| Fondo nazionale del caffè | National Coffee Fund |
| fonte del diritto | source of law |
| funzionamento del mercato comune | functioning of the common market |
| funzionario responsabile del finanziamento dei programmi | Programme Funding Officer |
| funzione del costo | cost function |
| garanzia del credito all'esportazione con il sostegno dello Stato | export credit guarantee with the support of the State |
| garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato | export credit guarantee for the account of the State |
| garanzia del passivo | warranty against claims |
| garanzia in solido del socio | jointly and severally liable partner |
| giurisdizione del lavoro | labour tribunal |
| gli stanziamenti saranno riversati alla massa del Fondo | the monies shall be returned to the Fund proper |
| i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth | independent developing Commonwealth countries |
| i vari elementi del regime dei prezzi e degli interventi | the various elements of the price and intervention system |
| identificazione dell'unità fisica e del prezzo unitario | identification of the physical unit and the price per unit |
| il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica | geographic territory within which goods move freely |
| impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari | impact of soaring food prices |
| Impianto nucleare adattato alla specificità del cliente | customized plant |
| importo del trasferimento | amount of the transfer |
| impostazione ecologica del bilancio | greening of the budget |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| inadempienza del debitore | default of the debtor |
| incremento del costo della manodopera | increase in labour costs |
| incremento del reddito | improving the incomes |
| incremento del rendimiento | increase in output |
| incremento del rendimiento | growth in output |
| indebitamento del paese | net borrowing of the nation |
| indebitamento verso il resto del mondo | net indebtedness towards the rest of the world |
| indennizzo del convenuto | indemnification of the defendant |
| indice dei prezziimplicitidel PIL | implicit deflator of GDP |
| indice dei prezziimplicitidel PIL | GDP implicit price index |
| indice del costo della vita | index of prices for cost of living |
| indice del costo della vita | living index |
| indice del costo della vita | cost of living index |
| indice del settore terziario | third sector index |
| indice del valore unitario delle esportazioni | Unit value export index |
| indice europeo del costo del lavoro | european employment cost index |
| indice generale del potere di acquisto | general purchasing power index |
| industria del cuoio | leather industry |
| industria del freddo | refrigeration industry |
| industria del gas | gas industry |
| industria del giocattolo | toy industry |
| industria del legno | wood industry |
| industria del mobile | furniture industry |
| industria del settore linguistico | Language industry |
| industria del tabacco | tobacco industry |
| industria del vetro | glass industry |
| industria del vuoto | vacuum industry |
| Inghilterra del Nord-Est | North East England |
| Inghilterra del Nord-Ovest | North West England |
| Inghilterra del Sud-Est | South East England |
| Inghilterra del Sud-Ovest | South West England |
| inquadramento del credito | credit control |
| inquinamento del suolo | soil pollution |
| instaurazione del mercato interno | establishment of the internal market |
| intensificazione del controllo politico | improving political monitoring |
| intensificazione della dotazione del fattore capitale | capital deepening |
| Irlanda del Nord | Northern Ireland |
| isole del Canale | Channel Islands |
| ispettorato del lavoro | labour inspectorate |
| Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| lavorazione autunnale del terreno | autumn tilling |
| lavorazione autunnale del terreno | autumn tillage |
| legge del rendimento decrescente | law of diminishing returns |
| legislazione di orientamento del mercato | legislation aimed at controlling markets |
| legislazione di sostegno del mercato | economic legislation regulating the organization of markets |
| liberalizzazione del commercio | trade liberalization |
| liberalizzazione del commercio | liberalization of trade |
| liberalizzazione del commercio | liberalization of commerce |
| liberalizzazione del mercato | liberalisation of the market |
| Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| limite del finanziamento | loan ceiling |
| malattia del sangue | blood disease |
| malattia del sistema digestivo | gastrointestinal disease |
| malattia del sistema nervoso | disease of the nervous system |
| Mare del Nord | North Sea |
| meccanismo stabilizzatore del bilancio | budgetary stabilizer |
| media del reddito | income averaging |
| media del reddito | averaging of income |
| medicina del lavoro | occupational medicine |
| membri del consiglio di amministrazione delle società | members of a company's board of directors |
| membri delle forze armate nazionali stazionanti nel resto del mondo | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world |
| migliore distribuzione del turismo nello spazio | better distribution of tourism over location |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| mobilitazione del risparmio rurale | mobilization of rural savings |
| modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità | Term Sheet on the European Stability Mechanism |
| modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità | Term Sheet on the ESM |
| moderazione del rialzo dei prezzi | moderate price increase |
| momento del trasferimento di proprietà | time of transfer of ownership |
| momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico | time the goods cross the limits of the economic territory |
| moneta circolante al di fuori del sistema bancario | currency outside banks |
| motivazione del consumatore | consumer motivation |
| nomenclatura armonizzata per statistiche del commercio estero dei paesi della CEE | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| nomina del personale | appointment of staff |
| non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale | goods and services account for the national economy disaggregated |
| nuove transazioniacquisti o cessioninel corso del periodo considerato | new transactions sales/purchases during the relevant period |
| obbligo incondizionato del mutuatario | unconditional obligation of the borrower |
| oneri d'immobilizzazione del capitale | charges on fixed assets |
| oneri finanziari del progetto | project costs |
| operatore del mercato | market practitioner |
| operatore professionale del turismo | tourism professional |
| operatori del mercato | market participants |
| operazione del tipo consorzio | consortium type operation |
| operazione del tipo consorzio | consortium operation |
| operazioni correnti del resto del mondo | current transactions account of the rest of the world |
| operazioni del resto del mondo con le unità residenti | transactions of the rest of the world with resident units |
| operazioni di distribuzione del reddito | transactions involving the distribution of income |
| origine del prodotto nazionale lordo per ramo d'attività | industrial classification of the gross domestic product |
| paese beneficiario del Fondo di coesione | cohesion country |
| paese del debitore | country of the debtor |
| paese destinatario del programma | programme country |
| paesi del Caucaso | Caucasus countries |
| paesi del CUEA | CAEU countries |
| paesi del Golfo | Gulf States |
| paesi del Mercosur | Mercosur countries |
| paesi del NAFTA | NAFTA countries |
| paesi del SELA | LAES countries |
| paesi della Comunità del Pacifico | countries of the Pacific Community |
| paesi membri del Benelux | Benelux countries |
| paesi membri del Caricom | Caricom countries |
| paesi membri del CCG | GCC countries |
| paesi membri del Comecon | Comecon countries |
| paesi membri del Consiglio d'Europa | Council of Europe countries |
| paesi membri del Consiglio nordico | Nordic Council countries |
| paesi membri del MCCA | CACM countries |
| paesi membri del Mercato comune arabo | Arab Common Market countries |
| paesi membri del SICA | CAIS countries |
| paesi membri del trattato di Varsavia | Warsaw Pact countries |
| parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact |
| parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | corrective part of the SGP |
| parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | corrective part of the Stability and Growth Pact |
| parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | corrective arm of the Stability and Growth Pact |
| parte del contributo rimasta unitulizzata | outstanding part of the Funds contribution |
| parte preventiva del patto di stabilità e crescita | preventive part of the SGP |
| parte preventiva del patto di stabilità e crescita | preventive part of the Stability and Growth Pact |
| parte preventiva del patto di stabilità e crescita | preventive arm of the Stability and Growth Pact |
| partecipazione al mercato del lavoro | labour force participation |
| partecipazione al mercato del lavoro | activity rate |
| partecipazione del settore pubblico e privato | public-private partnership |
| passagio dei limiti del territorio economico | when the goods actually cross the limits of the economic territory |
| periodo di utilizzazione del bene | life time of the good |
| piano d'azione per il bacino del Nilo | Nile Basin Action Plan |
| Piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Community action plan to assist tourism |
| pignoramento del raccolto | crop lien |
| posizione netta nei riguardi del FMI | net position in the IMF |
| possibilità di una ristrutturazione del debito | possibility for debt rescheduling |
| primo versamento a titolo del credito acquirente | first drawing as envisaged under the buyer credit |
| principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out" | "no bail-out" rule |
| principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out" | "no bail-out" principle |
| principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out" | "no bail-out" clause |
| principio generale del trattamento non discriminatorio | general principle of non-discriminatory treatment |
| procedura di azione del bilancio preventivo | budgetary procedures |
| procedura di concessione del prestito | lending procedures |
| prodotti del gruppo recupero | products of the group "Recovery services" |
| prodotti del legno | wood product |
| prodotto del paese | country products |
| produttività del lavoro | productivity of labour |
| produttività del lavoro | productivity of labor |
| produttività del lavoro | labor productivity |
| produttività del lavoro | work productivity |
| produttività marginale del lavoro | marginal productivity of labor |
| produttività marginale del lavoro | marginal productivity of labour |
| produttività marginale del lavoro | marginal productivity |
| professioni del settore assicurativo | insurance occupation |
| professioni del settore delle comunicazioni | communications profession |
| professioni del settore doganale | customs profession |
| professioni del settore informatico | information technology profession |
| professioni del settore turistico | tourist profession |
| Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo | MEDSPA-90-1 |
| Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| progetto di sviluppo integrato del territorio di Palawan | Palawan Integrated Area Development Project |
| progetto per lo sviluppo della commercializzazione del bestiame | Livestock Marketing Development project |
| Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| programma di aiuti d'urgenza per la crisi del Golfo | Gulf Crisis Emergency Relief Programme |
| programma di assicurazione del reddito | income safety-net programme |
| Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | Mediterranean technical assistance programme |
| programma di garanzia del reddito | income insurance programme |
| programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| programma di ricostruzione del Libano del sud | South Lebanon Reconstruction Programme |
| progressione del livello di vita | rising standard of living |
| promozione del logo AET | promotion of the EYT logo |
| Promozione del potenziale di sviluppo regionale | Operational Programme for Regional Development |
| promozione del turismo comunitario | promotion of Community tourism |
| PTOM del Regno Unito | United Kingdom OCT |
| quota del prestito | tranche of a loan |
| quota del prestito | loan tranche |
| Raccomandazione del Consiglio relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità | coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community |
| reddito del coltivatore | farmers' income |
| reddito del produttore | owner's income |
| reddito del produttore | entrepreneurial income |
| reddito del terreno nudo | net soil rent |
| reddito misto del totale dell'economia | mixed income of the total economy |
| reddito netto del capitale attivo | global capital production |
| regime di differenziazione del prezzo | charging of different prices |
| regione del distretto di Sofia | Sofia District region |
| regioni del Portogallo | regions of Portugal |
| regioni del Regno Unito | regions of the United Kingdom |
| regioni e comunità del Belgio | regions and communities of Belgium |
| regolazione del massimo invaso del serbatoio per la laminazione delle piene | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event |
| riacquisto del proprio debito da parte del debitore | debt repurchase |
| riacquisto del proprio debito da parte del debitore | debt buy-back |
| ribasso del costo della vita | fall in the cost of living |
| ricognizione del debito | acknowledgment of a debt |
| ricorso del personale | action by staff |
| ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| ricostruzione del dopoguerra | post-war reconstruction |
| riduzione del debito | debt reduction |
| riduzione eventuale del volume dei DSP in circolazione | possible reduction in the volume of SDRs in circulation |
| rilevazione del capitale da parte dei lavoratori | employee buyout |
| rimborso del debito dello Stato | repayment of central government debt |
| riorientamento del potenziale della produzione | reorientation of production potential |
| ripartizione del commercio per merce | commodity pattern of trade |
| ripartizione del finanziamento dell'UE | distribution of EU funding |
| ripartizione del lavoro | allocation of work |
| ripartizione del mercato | partition the market |
| ripartizione del reddito | distribution of income |
| ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | insurance service allocated among branches or sectors |
| ripresa del mercato | recovery of the market |
| ripresa del mercato | market recovery |
| ripristino del potenziale produttivo | restoration of the productive potential |
| risoluzione del Consiglio dell'Unione europea | Resolution of the Council of the European Union |
| risoluzione del Consiglio europeo | resolution of the European Council |
| risoluzione del parlamento | resolution of parliament |
| risorse del mare | resources of the sea |
| risultato del pascolo | grazing result |
| risultato del voto | result of the vote |
| risultato economico del gruppo | group results |
| risultato economico del gruppo | results of the group |
| risultato economico del gruppo | consolidated results of operations |
| saggio del frutto | mean annual forest percent |
| saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | current external balance |
| saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | balance of current transactions with the rest of the world |
| saldo fra l'economia nazionale ed il resto del mondo | net balance between the national economy and the rest of the world |
| saturazione del mercato | saturation of the market |
| saturazione del mercato | market glut |
| schedario del personale | staff card index |
| schedario del personale | personnel card index |
| Schema di flusso del processo tecnologico | Process schedule |
| scienza del comportamento | behavioural sciences |
| scienza del terreno | soil science |
| scomposizione del risultato di gestione | disaggregation of the operating surplus |
| secondo sportello del Fondo comune | Common Fund's 2nd window |
| segretariato della Comunità del Pacifico | Secretariat of the Pacific Community |
| Segreteria generale del Dipartimento federale dell'economia | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs |
| Segreteria generale del Dipartimento federale dell'economia pubblica | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs |
| settimana del mercato interno | Internal Market Week |
| sgravio del debito | debt relief |
| sistema di informazione del mercato interno | Internal Market Information System |
| sistema di remunerazione del prestito | interest-rate arrangements |
| sistema di ripartizione del petrolio in casi di emergenza | emergency oil allocation system |
| sistema di tutela del consumatore | consumer protection system |
| sistema pubblico di assicurazione del credito all'esportazione | official export credit insurance system |
| sistemazione del patrimonio forestale | forestry development |
| sistemi di attribuzione del credito | credit delivery systems |
| snellimento del bilancio | slimming-down of the balance |
| società del riciclaggio | recycling society |
| sociologia del diritto | sociology of law |
| sociologia del lavoro | industrial sociology |
| sorveglianza del mercato | market supervision |
| sostegno del mercato | market support |
| Sottocomitato per la politica del cambio | foreign exchange policy subcommittee |
| sottoprodotto del latte | milk by-product |
| sottoquotazione del prezzo | underprice |
| specificazione del bilancio | budgetary specification |
| spese del capitale | capital expenditures |
| spese del capitale | investment outlays |
| speseuscitedel settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni | general government expenditure by purpose and by type of transaction |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| standard del potere d'acquisto | purchasing power standard |
| storia del diritto | history of law |
| strategia attiva di penetrazione del mercato | active market-penetration strategy |
| strategia del credito globale | global credit approach |
| struttura del bilancio | balance sheet structure |
| struttura del credito agrario | agricultural credit structure |
| struttura del mercato | market structure |
| supervisore del servizio | operations supervisor |
| svalutazione del capitale | capital depreciation |
| Task Force per la semplificazione del contesto delle imprese | Business Environment Simplification Task Force |
| tempo di manutenzione del materiale | maintenance time |
| tetto massimo del credito | loan ceiling |
| titoli del debito sovrano | sovereign debt holdings |
| titoli del debito sovrano | holdings of sovereign debt |
| titolo del mercato monetario | money market security |
| titolo del mercato monetario | money market paper |
| titolo rappresentativo del capitale sociale | security representing the capital of the company |
| trend del debito | debt trend |
| turno del massimo reddito | financial rotation |
| turno del massimo reddito forestale | rotation of the highest income |
| Ufficio del lavoro | Labour Office |
| ufficio del lavoro | employment service |
| ufficio di presidenza del parlamento | bureau of parliament |
| ufficio di presidenza del PE | Bureau of the EP |
| Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro | Federal Office for Industry and Labour |
| Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro | Federal Office for Economic Development and Labour |
| Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del paese | Federal Office for National Economic Supply |
| Ufficio internazionale del lavoro | International Labour Office |
| ufficio nazionale del turismo | national tourist office |
| un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi | a high level of employment and a stable level of prices |
| unità residenti del paese | resident units of the country |
| utile del produttore | producers'profit |
| utile netto di pertinenza del gruppo | net result, group's share |
| utilizzatore industriale del prodotto | industrial user of the product |
| utilizzazione del PIL | use of the GDP |
| utilizzazione del terreno | land use |
| utilizzo intensivo del capitale | growing capital use |
| valore attuale netto del debito | NPV of debt |
| valore attuale netto del debito | net present value of debt |
| valore attualizzato del beneficio | net present worth |
| valore attualizzato del beneficio | net present value |
| valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato | value of work in progress carried out during the period |
| valore del contratto di esportazione | export contract value |
| valore del fondo | land expectation value |
| valore del fondo | soil expectation value |
| valore del fondo | expectation value |
| valore del fondo | capital value |
| valore del portafoglio industriale | value of the industrial portfolio |
| valore della produzione imputata di servizi del credito | value of the imputed output of bank services |
| valore di aspettazione del suolo e del soprassuolo | rental value |
| valore di aspettazione del suolo e del soprassuolo | income value |
| valore effettivo del capitale | cash value of the capital |
| valorizzazione del potenziale di sviluppo endogeno | extent to which indigenous development potential can be mobilised |
| valutazione del costo di acquisto iniziale | valuation at historic cost |
| valutazione del fattore di costo | unit cost calculation |
| valutazione del personale | staff assessment |
| valutazione del rischio paese | country risk assessment |
| valutazione del risultato | outcome evaluation |
| VAN del debito | NPV of debt |
| VAN del debito | net present value of debt |
| variazione del prezzo di tassazione | change in the taxation price |
| variazione del tasso dell'IVA fatturata | change in the rate of invoiced VAT |
| variazione del valore | value change |
| variazione della struttura del flusso | changes in the composition of the flow |
| variazioni del raccolto | yield fluctuations |
| variazioni del valore di certe grandezze economiche | value changes for certain economic magnitudes |
| violazione del diritto dell'UE | infringement of EU law |
| voto del parlamento | parliamentary vote |
