| Italian | English |
| abbandono della casa coniugale | desertion |
| abbandono della casa familiare | desertion |
| accertamento della filiazione | establishing parentage |
| accertamento giudiziale della filiazione | judicial declaration of parentage |
| adozione del figlio del coniuge | step-parent adoption |
| adozione del figlio del coniuge | adoption of the child of a partner |
| affidamento del minore ad una famiglia | placement of the child in a foster family |
| affidamento del minore ad una famiglia | fostering a child |
| affidamento del minore ad una famiglia | foster placement of a child |
| amministratore dell'eredità | administrator of an estate |
| amministratore dell'eredità | administrator of inheritance |
| amministratore dell'eredità | administrator |
| amministrazione dei beni del figlio | management of children's property |
| ammissibilità dell'azione civile | admissibility of the civil action |
| annullabilità del matrimonio | voidable marriage |
| annullamento del matrimonio | marriage annulment |
| ascolto del minore | ascertaining the views and wishes of the child |
| ascolto del minore | hearing of the child |
| attribuzione del cognome | naming |
| attribuzione del cognome | choice of surname |
| attribuzione del nome | choice of given name |
| attribuzione del nome | choice of forename |
| attribuzione del prenome | choice of given name |
| attribuzione del prenome | choice of forename |
| attribuzione della potestà genitoriale | conferral of parental responsibility |
| attribuzione della potestà genitoriale | attribution of parental responsibility |
| attribuzione della potestà genitoriale | acquisition of parental responsibility |
| audizione del minore | hearing of the child |
| audizione del minore | ascertaining the views and wishes of the child |
| autorità sulla persona del minore | N/A |
| cambiamento del cognome | change of surname |
| cambiamento del nome | change of forename |
| celebrazione del matrimonio | solemnization of marriage |
| celebrazione del matrimonio | celebration of marriage |
| cessazione degli effetti civili del matrimonio | dissolution of marriage |
| collazione e riduzione delle liberalità | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| collazione e riduzione delle liberalità | clawback |
| collocazione del minore in un istituto | placing the child in the care of a local authority |
| collocazione del minore in un istituto | placement of the child in institutional care |
| comunione differita delle acquisizioni patrimoniali | joint ownership of the increase in capital value of assets |
| concorso negli oneri del matrimonio | contribution to the costs of married life |
| Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | the Hague Conference on private international law |
| consumazione del matrimonio | consummation of the marriage |
| contestazione della filiazione | determination of parentage |
| contestazione della maternità | determination of maternity |
| contestazione della paternità | determination of paternity |
| Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Brussels II Convention |
| convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione di prove all'estero | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| creditore dell'eredità | creditor of the succession |
| creditore dell'eredità | creditor of the estate |
| creditore della successione | creditor of the succession |
| creditore della successione | creditor of the estate |
| curatore del fallimento | receiver |
| curatore del fallimento | trustee in bankruptcy |
| curatore del fallimento | official receiver |
| decadenza della potestà genitoriale | withdrawing parental authority |
| decadenza della potestà genitoriale | withdrawal of parental responsibility |
| decadenza della potestà genitoriale | deprivation of parental responsibility |
| delega della responsabilità genitoriale | divestment of parental responsibility |
| delega della responsabilità genitoriale | surrender or transfer of parental responsibility |
| delega della responsabilità genitoriale | delegation of parental responsibility |
| delega della responsabilità genitoriale | abdication of parental responsibility |
| dichiarazione giudiziale della filiazione | judicial declaration of parentage |
| dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| diritti e doveri della famiglia | family rights and obligations |
| diritto del bambino | rights of the child |
| diritto del bambino | children's rights |
| diritto del minore di essere ascoltato | right of the child to be heard |
| divisione dell'eredità | partition of an inheritance |
| divisione dell'eredità | division of the estate |
| divisione dell'eredità | division of an inheritance |
| divisione dell'eredità immobiliare | gavelkind |
| educazione della prole | upbringing and development of the child |
| efficacia retroattiva dell'annullamento del matrimonio | annulment of a void marriage |
| esercizio della potestà dei genitori | exercise of parental responsibility |
| esercizio della potestà genitoriale | exercise of parental responsibility |
| fecondazione assistita con seme del marito defunto | medically assisted reproduction after death of man providing sperm |
| figlio nato prima del matrimonio | child born before marriage of parents |
| Giornata europea della giustizia civile | European Day of Civil Justice |
| Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| impugnazione della filiazione | determination of parentage |
| inserimento del minore presso un istituto | placing the child in the care of a local authority |
| inserimento del minore presso un istituto | placement of the child in institutional care |
| intollerabilità della prosecuzione della convivenza | intolerability of living together |
| istituto della legittima | forced heirship |
| Libro verde - Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| liquidazione del patrimonio comune | liquidation of the matrimonial property |
| liquidazione del patrimonio comune | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship |
| matrimonio del cittadino all'estero | marriage conducted abroad |
| matrimonio del cittadino all'estero | foreign marriage |
| matrimonio dello straniero in territorio nazionale | marriage with a foreigner or of foreigners |
| matrimonio fuori della casa comunale | marriage not in a register office or approved premises |
| minore sotto tutela del Tribunale dei minorenni | ward of court |
| modifica del cognome | change of surname |
| modifica del nome | change of forename |
| modificazione del cognome | change of surname |
| modificazione del nome | change of forename |
| notizia della nascita | knowledge of the birth |
| nullità assoluta del matrimonio | void marriage |
| nullità del matrimonio | nullity of marriage |
| nullità del matrimonio per errore | nullity of marriage on grounds of error |
| obbligo di mantenimento della prole | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare |
| obbligo di mantenimento della prole | responsibilty to maintain and protect a child |
| onere della prova | onus of proof |
| onere della prova | onus probandi |
| onere della prova | burden of proof |
| operatore del sistema | system operator |
| operatore del sistema che ha ricevuto le garanzie | receiving system operator |
| privilegio del fisco | tax lien |
| procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie | out-of-court dispute resolution mechanism |
| procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie | extra-judicial dispute resolution mechanism |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| prolungamento della potestà genitoriale | extension of parental responsibility |
| protezione del bambino | protection of children |
| protezione del bambino | child protection |
| protezione del fanciullo | protection of children |
| protezione del fanciullo | child protection |
| protezione del minore | protection of children |
| protezione del minore | child protection |
| protezione del minore e dell'incapace | child protection and protection of the adult lacking capacity |
| protezione dell'incapace | protection of an adult with incapacity |
| protezione dell'incapace | protection of an adult lacking capacity |
| prova biologica del rapporto di filiazione | scientific proof of parentage |
| prova della filiazione | proof of parentage |
| rappresentanza legale del figlio | legal representation of children |
| redazione dell'inventario | drawing up an inventory |
| registrazione della nascita | registration of birth |
| registro dello stato civile | register of births, marriages and deaths |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Brussels II Regulation |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Brussels IIa Regulation |
| requisito di forma del matrimonio | formal requisites of marriage |
| residenza abituale del minore | habitual residence of the child |
| residenza abituale del minore | child's habitual residence |
| responsabilità civile per illecito del figlio minore | vicarious liability of a child's parents |
| responsabilità penale del minore | criminal responsibility of children |
| restituzione del minore | return of the child |
| revoca dell'affidamento | removal of residence |
| revoca dell'affidamento | removal of a child from parental care |
| revoca dell'opposizione al matrimonio | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| revoca parziale della responsabilità genitoriale | restriction of parental responsibility |
| revoca parziale della responsabilità genitoriale | limiting the exercise of parental responsibility |
| revoca parziale della responsabilità genitoriale | curtailment of parental responsibility |
| revoca totale della responsabilità genitoriale | termination of parental responsibility |
| riconoscimento del figlio | acknowledgment of the child |
| riconoscimento della paternità | declaration of paternity |
| riconoscimento della paternità | acknowledgement of paternity |
| ricovero del minore in un istituto | placing the child in the care of a local authority |
| ricovero del minore in un istituto | placement of the child in institutional care |
| riforma del diritto di famiglia | reform of family law |
| risarcimento del danno | damages |
| ritorno del minore | return of the child |
| rottura del vincolo familiare | breakdown of the family relationship |
| scioglimento del matrimonio | dissolution of marriage |
| scissione dell'eredità | fragmentation of the succession |
| scissione dell'eredità | scission of estates |
| scissione dell'eredità | fragmentation of succession proceedings |
| scissione della successione | fragmentation of the succession |
| scissione della successione | scission of estates |
| scissione della successione | fragmentation of succession proceedings |
| stupro da parte del coniuge | relationship rape |
| stupro da parte del coniuge | marital rape |
| titolare della responsabilità genitoriale | holder of parental responsibility |
| ufficiale dello stato civile | superintendent registrar |
| violenza commessa all'interno della famiglia | sexual violence within the family |
| violenza commessa all'interno della famiglia | familial sex offences |
| violenza da parte del partner | violence against a partner |
| violenza da parte del partner | marital violence |
| vizio del consenso matrimoniale | vitiated consent to marriage |
