| Italian | English |
| abbandono della attività professionale | renunciation of one's profession |
| abbassamento dell'età minima per la pensione anticipata | reduction in the age for early retirement |
| accordo sulla sicurezza del lavoro | job security agreement |
| adattabilità interna delle imprese | internal adaptability of firms |
| adattamento dell'elmetto alla testa | fit of the helmet |
| addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi | wattle fencer |
| addetto alla programmazione delle lavorazioni | production planner |
| addetto allo studio del lavoro | work study practitioner |
| adeguamento alla morfologia dell'utilizzatore | adaptation to user morphology |
| adeguamento annuale delle retribuzioni | adjusting remunerations annually |
| agente controllore del traffico aereo | air traffic control officer |
| agenzia che ricerca lavoratori per conto del datore di lavoro | employment agency |
| aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati | aid for the employment of young graduates |
| amministratore del personale | Personnel Officer |
| ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata | admission for the purposes of paid employment |
| ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation |
| analisi del compito | task analysis |
| analisi del lavoro | work analysis |
| analisi del lavoro | job analysis |
| analisi del mercato del lavoro | analysis of the labour market |
| analisi del rendimento | performance analysis |
| analisi dell'attività | activity analysis |
| analisi dell'attività lavorativa | activity analysis |
| analisi delle tecnologie | technology analysis |
| analisi e valutazione del rischio tecnologico | technological risk assessment |
| analista delle professioni | occupational analyst |
| animatore della gioventù | youth worker |
| animatore della gioventù | youth leader |
| animatore della gioventù | socio-educational instructor |
| annualizzazione dell'orario di lavoro | annualisation of working time |
| apertura dello schermo di faccia | letter box |
| apertura dello schermo di faccia | face screen aperture |
| Apparrecchio che capta le particelle delle polveri aerodisperse mediante gorgogliamento in liquidoimpringer | scrubber device |
| applicazione automatica della contingenza ai salari | automatic pay indexation |
| appoggio a tenuta della maschera sul viso | airtight fit to the face |
| area di mercato del lavoro | labour market area |
| area di mercato del lavoro | labor market area |
| arricchimento del contenuto delle mansioni | job enrichment |
| Associazione internazionale del personale di cabina | International Cabin Crew Association |
| Associazione operaia dei compagni del dovere | Journeymen's labour association |
| Associazione padronale dei fabbricanti della carta | Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI |
| Associazione Svizzera delle Imprese di lavoro temporaneo e di Collocamento Privato | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement |
| attaccamento al mercato del lavoro | connection to the labour market |
| attaccamento al mercato del lavoro | labour market attachment |
| attaccamento al mercato del lavoro | attachment to the labour market |
| Attrezzature dello spogliatoio | changing room facilities |
| aumento del reddito disponibile | growth in disposable income |
| aumento di valutazione del servizio effettivo | reduction in pensionable age |
| aumento tendenziale della disoccupazione | trend rise in unemployment |
| avviso di interruzione del lavoro | notice of cessation of work |
| avviso di interruzione del lavoro | notification of having ceased work |
| Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| base del sindacato | rank and file |
| basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE | European health and safety database HASTE |
| battitura di pali e costipazione del terreno | pile-driving work |
| bloccaggio delle retribuzioni salariali | freezing of wages |
| blocco del salari | wage freeze |
| campionamento delle attività | observation ratio study |
| campionamento delle attività | random observation method |
| campionamento delle attività | work sampling |
| campionamento delle attività | ratio-delay study |
| campionamento delle attività | activity sampling |
| Campionamento delle polveri | dust sampling |
| campo sonoro del posto di lavoro | hearing field of work station |
| capacità di adattamento del mercato dell'occupazione | labour-market adaptability |
| capitale umano europeo all'alba del XXI secolo | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century |
| capitale umano europeo all'alba del XXI secolo | European human capital at the dawn of the 21st century |
| cappuccio per la protezione delle vie respiratorie | breathing hood |
| caratteristiche filtranti delle lenti | filtering capacity of eyepiece |
| carica elettrostatica dell'utilizzatore | static electricity of bearer |
| categoria emarginata in modo quasi irreversible dal mercato del lavoro | group more or less permanently excluded from the labour market |
| cattiva eliminazione della traspirazione | poor perspiration absorption |
| causa dell'infortunio | cause of an accident |
| cessazione del rapporto di lavoro | termination of employment contract |
| cessazione del rapporto di lavoro | retirement from employment |
| cessazione del rapporto di lavoro | resignation of employment |
| cessazione del rapporto di lavoro | expiry of employment contract |
| Classificazione internazionale tipo delle professioni | International Standard Classification of Occupations |
| classificazione internazionale tipo delle professioni | International Standard Classification of Occupations |
| clausola del contratto di lavoro | collectively agreed working condition |
| coacervo delle retribuzioni | wage bill |
| coacervo delle retribuzioni | total payroll |
| codice di buona condotta sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia | STCW Code |
| colore della segnaletica | luminous colour |
| comando manuale del dispositivo di gonfiatura | possibility of triggering inflation manually |
| comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro | Senior Labour Inspectors Committee |
| comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro | Committee of Senior Labour Inspectors |
| comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro | Senior Labour Inspectors Committee |
| comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Comitato degli ispettori principali del lavoro | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Comitato di riconoscimento delle qualifiche professionali | Committee on the recognition of professional qualifications |
| comitato locale del personale | local staff committee |
| comitato per la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro | Employment and Labour Market Policy Committee |
| commissione di collegamento del Consiglio d'Europa con i partner sociali | Liaison Committee between the Council of Europe and Management and Labour |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| commissione nazionale del lavoro | National Labour Commission |
| commissione per il benessere del fanciullo | Child Welfare Commission |
| commissione per le norme professionali del settore artigianale | Crafts Occupational Standards Board |
| commissione regionale del lavoro | regional labour market board |
| comparabilità delle situazioni di lavoro | comparability of employment situations |
| complessità del compito | task complexity |
| compressione statica di una parte del corpo | static compression of part of the body |
| comunicazione di sospensione del lavoro | notification of having ceased work |
| comunicazione di sospensione del lavoro | notice of cessation of work |
| comunità lavorativa per la promozione della partnerschip | Association for the Promotion of Business Partnerships |
| concertazione delle politiche dell'impiego | consultation on employment policies |
| condivisione del lavoro | job sharing |
| condizioni di lavoro del personale | staff working conditions |
| conduttore di macchine per la lavorazione del cartone | machine operator |
| Confederazione generale italiana dell'artigianato | General Italian Confederation of Artisans |
| Confederazione Mondiale del Lavoro | World Confederation of Labour |
| Confederazione mondiale del lavoro | World Confederation of Labour |
| conferenza dei ministri europei del lavoro | Conference of European Ministers of Labour |
| congelamento della paga minima legale | to freeze the statutory minimum wage |
| Congresso del lavoro canadese | Canadian Labour Congress |
| conservazione del posto di lavoro | maintaining of employment level |
| consiglio del lavoro | Labour Council |
| consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| consiglio nazionale del lavoro | National Labour Council |
| consulente del lavoro | employment consultant |
| contenuti del lavoro individuale | work content |
| contenuti di base del lavoro | basic work content |
| contenuti di base del lavoro | work content |
| contenuti elementari del lavoro | work content |
| contenuti elementari del lavoro | basic work content |
| contenuto del lavoro | job content |
| contrattazione delle retribuzioni | wage negotiation |
| contratto sulla tecnologia e sulla stabilità del posto di lavoro | technology and job-security agreement |
| contrazione del mercato del lavoro | decline of employment |
| contributo a sostegno del mercato del lavoro | employment market contribution |
| controllo attivo del processo lavorativo | active control work |
| Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| Convenzione concernente la limitazione del lavoro notturno dei fanciulli e degli adolescenti nei lavori non industriali | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nell'industria ed il commercio | Labour Inspection Convention, 1947 |
| Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nell'industria ed il commercio | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce |
| coordinamento della formazione professionale | co-ordination of vocational training |
| coordinatore del programma | programme coordinator |
| corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale | comparability of vocational training qualifications |
| corrispondenza delle qualifiche professionali | comparability of vocational qualifications |
| costi indiretti del lavoro | indirect labour costs |
| costo del lavoro | expenditures on wages |
| costo del lavoro | costs of labour |
| decisione di rigetto della candidatura | decision to reject the candidature |
| delegazione del personale | staff delegation |
| densità di illuminazione energetica della radiazione | radiant-energy illumination density |
| dequalificazione del personale | downgrading of employees |
| deterioramento dell'intelligibilità della parola | deterioration of ability to understand words |
| deterioramento strutturale del mercato del lavoro | structural deterioration in the labour market |
| differenziazione dell'andamento dei salari | variation in wage trends |
| differenziazione dell'andamento dei salari | pay differentiation |
| difficoltà del compito | job difficulty |
| dimensioni del lavoro | job dimension |
| diminuzione della capacità lavorativa | reduction of working capacity |
| direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro | Working Time Directive |
| direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| direttore del lavoro | worker director |
| direttore della scenografia | set designer |
| direttore regionale del lavoro | regional director of labour |
| Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera | Departmental Directorate of Labour and Manpower |
| Direzione regionale dell'impiego | Regional Employment Directorate |
| diritto di libero ingresso nel mercato del lavoro | right of free entry to the employment markets |
| dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio | retirement in the interests of the service |
| dispositivo amovibile di protezione del collo del piede | removable instep protector |
| dispositivo di allarme che scatta in mancanza del livello di protezione normalmente assicurato | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided |
| dispositivo di bilancio e di valutazione delle competenze | progress and skill assessment mechanism |
| dispositivo di sostegno del corpo | body-holding device |
| disposizione dello spazio di lavoro | work space layout |
| distaccamento transnazionale del personale | transnational secondment of staff |
| distribuzione degli sforzi di frenatura su parti del corpo | distribution of braking stress to parts of the body |
| divisione del lavoro | job sharing |
| Divisione della mano d'opera e dell'emigrazione | Manpower and Emigration Division |
| divisione delle risorse umane | Human Resources Division |
| durata annua del lavoro | annual duration of work |
| durata del distacco | term of posting |
| durata del distacco | period of posting |
| durata del lavoro | work time |
| durata del lavoro | execution time |
| durata del piano dei lavori | time required to execute the plan |
| durata della missione | time absent |
| durata dello spostamento | time absent |
| durata settimanale del lavoro | weekly working time |
| economia del lavoro | economy of labour |
| economia del lavoro | labour economy |
| economia del lavoro | labour planning |
| Ente per l'occupazione della manodopera | Organisation for Employment of the Workforce |
| entrare sul mercato del lavoro | to enter the labour market |
| falegname dell'edilizia | carpenter and joiner |
| fascicoli delle candidature | candidate's files |
| Federazione canadese del lavoro | Canadian Federation of Labour |
| Federazione delle società svizzere degli impiegati | Confederation of Swiss Salaried Employees'Organisation |
| Federazione europea dei lavoratori delle costruzioni e del legno | European Federation of Building and Woodworkers |
| Federazione europea dei lavoratori nel settore del legno e dell'edilizia | European Federation of Building and Woodworkers |
| Federazione europea delle associazioni nazionali di ingegneri | European Federation of National Engineering Associations |
| Federazione internazionale dei lavoratori dell'edilizia e del legno | International Federation of Building and Woodworkers |
| Federazione internazionale dei lavoratori delle piantagioni, della agricoltura e settori affini | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
| Federazione internazionale delle associazioni dei lavoratori tessili | International Federation of Textile Workers' Associations |
| fenomeno della doppia giornata | Double-day phenomenon |
| flessibilità all'interno dell'impresa | flexibility within firms |
| flessibilità del lavoro | job flexibility |
| flessibilità dell'orario di lavoro | flexibility of working hours |
| flessibilità dell'orario di lavoro | flexibility of working time |
| flessibilità della manodopera | labour flexibility |
| Fondazione del lavoro | Labour Foundation |
| fondo speciale per la salvaguardia dell'occupazione | special fund for safeguarding employment |
| formazione del personale | staff training |
| formazione transnazionale al management dell'innovazione | transnational training in innovation management |
| funzionario regionale responsabile del personale | Regional Personnel Officer |
| funzionario responsabile dell'organizzazione e dei metodi | Organisation and Methods Officer |
| garantire il regolare esercizio dell'attività | continued orderly pursuit of the occupation |
| garanzia dell'impiego | ensuring employment |
| garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini | maintenance of minimum services to public |
| garanzia fondamentale del lavoratore | basic rights of worker |
| gestione del tempo di lavoro | reorganization of working time |
| gestione dell'occupazione | manpower services |
| gestione dell'occupazione | labour management |
| gestione delle previsioni circa i posti di lavoro | forward-looking management of employment |
| gestione delle previsioni circa le qualifiche | forward-looking management of qualifications |
| gestione previsionale dell'occupazione | forward-looking labour market management |
| Giornate europee del lavoro | European Job Day |
| Giornate europee del lavoro | EU Job Days |
| gli ostacoli alla libera circolazione delle persone | obstacles to freedom of movement for persons |
| gruppo degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro | Group of Senior Labour Inspectors |
| Gruppo di lavoro " Incidenza della durata del lavoro sulla sicurezza, specialmente nei cantieri penosi o insalubri " | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings |
| identificazione e valutazione del lavoro non retribuito | recognition and valuation of unpaid work |
| igiene delle vie respiratorie dell'utilizzatore | user respiratory hygiene |
| il contributo del Fondo alle spese di rieducazione professionale | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
| il sorgere del diritto alle prestazioni | acquiring the right to benefit |
| illuminamento del catadiottro | illumination of the reflex reflector |
| illuminazione del posto di lavoro | workplace lighting |
| imbracatura delle spalle | shoulder harness |
| impiego razionale della mano d'opera | efficient use of farm labour |
| impostazione preventiva della sicurezza | preventive approach to safety |
| inasprimento delle relazioni professionali | hardening of attitudes on the industrial relations scene |
| incidente stradale nel corso del lavoro | road traffic accident in the course of work |
| incremento del reddito disponible | growth in disposable income |
| incremento dell'occupazione delle donne | increase in participation rate amongst women |
| incremento delle qualità professionali | upgrading of work |
| indice europeo del costo del lavoro | European employment cost index |
| infortunio che implica l'interruzione del ciclo di lavoro | accident entailing time off work |
| infortunio con un'interruzione del lavoro | accident at work with work absence |
| insegnante nel settore dell'istruzione extrascolastica | teacher in education outside the school sector |
| instabilità dell'impiego | uncertainty of employment |
| integrazione dei giovani nel mondo del lavoro | vocational integration of young people |
| integrazione del reddito in caso di disoccupazione | income support in the event of unemployment |
| integrazione progressiva dei mercati del lavoro | progressive integration of the labour markets |
| interruzione della carriera | career break |
| interruzione o cessazione delle funzioni | interruption or termination of appointment |
| ispettore del lavoro | labour inspector |
| ispettore della disoccupazione | unemployment benefits inspector |
| Istituto per il mercato del lavoro e la ricerca professionale | German Labour Market and Employment Research Institute |
| lavoratore agricolo delle colture in pieno campo | agricultural worker |
| lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate | worker in mines and similar undertakings |
| lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate | worker in mines and similar undertakings |
| lavoratore in missione all'estero per conto della azienda | worker sent abroad by the company |
| lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio | manual worker in the steel industry |
| lavoro con mantenimento dell'indennità di disoccupazione | work combined with unemployment benefit |
| le amministrazioni nazionali del lavoro | national employment services |
| le disposizioni generali del presente Trattato riguardanti la liberalizzazione dei servizi | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services |
| legge sulla promozione del lavoro | Employment Promotion Law |
| Libro verde-Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro | Green paper-Partnership for a new organisation of work |
| maniaco del lavoro | workaholic |
| maniglia di accensione del schermo di faccia | face screen firing handle |
| manipolazione di stampi nell'industria della ceramica | work with moulds in the ceramic industry |
| manovratore della macchina per colare | pig casting machine operator |
| meccanismo di accensione del schermo di faccia | face screen firing mechanism |
| meccanismo di fissazione delle retribuzioni | method of fixing wages |
| membro del consiglio di vigilanza | worker representative on the supervisory board |
| mercato del lavoro secondario non regolamentato | secondary, unregulated labour market |
| mercato regolare del lavoro | regular labour market |
| metodi di classificazione del lavoro | job classification method |
| metodo di classificazione del lavoro | job ranking method |
| mezzi protettivi dell'orecchio | ear protector |
| mezzi protettivi dell'orecchio | hearing protector |
| mezzi protettivi dell'orecchio | hearing-protective device |
| mezzi protettivi dell'orecchio | ear defender |
| misura del tempo di movimento | Motion Time Measurement |
| misurazione del lavoro | work measurement |
| mobilità del personale | staff redeployment |
| mobilità del personale | mobility of the workforce |
| mondo del lavoro | work |
| negoziati a livello dell'impresa | plant-level bargaining |
| nomenclatura delle attività professionali della CEE | EC classification of occupations |
| norma del lavoro | labour standard |
| numero del coefficiente di protezione | protection-factor number |
| Nuova politica della Commissione in materia di personale finanziato sulla base del bilancio per la ricerca | New policy for research staff |
| nuovo arrivato sul mercato del lavoro | entrant on the labour market |
| occupazione all'esterno dell'azienda | off-farm employment |
| operaio della raffinazione del petrolio | petroleum refining worker |
| operatore della formazione | training practitioner |
| organizzazione al di fuori delle istituzioni sindacali | non-union organization |
| organizzazione del lavoro a ciclo continuo in quattro turni | continuous four-shift working |
| Organizzazione Europea della Confederazione Mondiale del Lavoro | European Organisation of the World Confederation of Labour |
| Organizzazione Europea della Confederazione Mondiale del Lavoro | European Organisation of the International Confederation of Labour |
| Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees |
| Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees |
| orientamenti per una politica comunitaria del mercato del lavoro | guidelines for a Community labour market policy |
| osservatore del mercato del lavoro | labour market observation unit |
| paesi terzi a basso costo della manodopera | low-wage countries |
| paesi terzi a basso costo della manodopera | countries with low wage costs |
| pagamento della quota indicizzata | index-linked payment increase |
| Partnership europea per la mobilità del lavoro | European Job Mobility Partnership |
| penosità del lavoro | work hardness |
| pensionamento del personale eccendatario | retirement benefits for staff who are no longer needed |
| percentuale delle assunzioni distinte | separate recruitment percentage |
| perdita del reddito | loss of income |
| periodo di validità del piano | working plan period |
| periodo di validità del piano | management period |
| personale addetto alla distribuzione della posta | mail distributor |
| personale addetto alla selezione della posta | mail sorter |
| personale della controparte | counterpart personnel |
| persone escluse dal mercato del lavoro | persons excluded from the labour market |
| piano d'azione europeo per la mobilità del lavoro | job mobility action plan |
| polarizzazione delle attività lavorative | labour polarization |
| politica del mercato del lavoro | labour market policy |
| politica del personale | personnel policy |
| politica del personale | staff policy |
| politica del personale | manpower policy |
| politica di gestione del personale | staff management policy |
| politica di qualificazione del personale | staff qualification policy |
| politica di riduzione del personale | policy of staffing cuts |
| precarizzazione del mercato del lavoro | insecurity of the labour market |
| precettazione del personale | requisitioning staff |
| premio d'incremento della produtività | productivity bonus |
| preparazione del lavoro | work preparation |
| preparazione del lavoro | process planning |
| prepensionamento per ragioni legate al mercato del lavoro | early retirement for labour market reasons |
| prepensionamento per ragioni legate al mercato del lavoro | early retirement for labor market reasons |
| presidente della commissione disciplinare | chairman of the Examining Board |
| Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries |
| principio del "chi licenzia paga" | dismisser pays principle |
| procedura ufficiale di soluzione delle vertenze | official dispute-settling institution |
| programma a favore dell'occupazione | programme for the improvement of the employment situation |
| Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | European Community Action Programme for the long-term unemployed |
| Programma di azione per l'aumento dell'occupazione | Action programme on employment growth |
| progressiva riduzione del requisito di professionalità | De-Skilling |
| progressivo innalzamento dell'età pensionabile | provision for the early retirement age to be raised by stages |
| protezione del capo | protective headwear |
| protezione del capo | head protection |
| protezione del lavoro | industrial safety |
| Protocollo del 1990 relativo alla convenzione concernente il lavoro notturno donne, riveduta, 1948 | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 |
| Protocollo del 1990 relativo alla convenzione concernente il lavoro notturno donne, riveduta, 1948 | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| prova del rapporto di lavoro | proof of an employment relationship |
| puntale protettivo della scarpa | toecap |
| puntale protettivo della scarpa | safety toe |
| qualità della vita lavorativa | quality of working life |
| queste misure lasciano impregiudicata l'applicabilita'delle disposizioni | these measures shall not prejudice the applicability of provisions |
| rappresentante che agisce in nome del rappresentato | employment business |
| redistribuzione del volume di lavoro | reorganization of available work |
| regime d'interruzione della carriera | career breaks scheme |
| regime relativo agli obblighi del datore di lavoro | scheme concerning the employer's liability |
| registro speciale del personale | special staff register |
| regolamentazione dell'orario di lavoro | regulations concerning working hours |
| regolare mercato del lavoro | registered labour force |
| regolazione automatica della lunghezza | automatic length adjustment |
| reinserimento professionale della donna | woman wishing to resume a career |
| relazione sulla sicurezza del lavoro | report on safety at work |
| rendimento del lavoro | performance |
| rendimento del lavoro | output |
| rendimento del lavoro | productivity |
| rendimento del lavoro | working capacity |
| rendimento del lavoro | efficiency |
| rendimento della mano d'opera | productivity |
| rendimento della mano d'opera | working capacity |
| rendimento della mano d'opera | output |
| rendimento della mano d'opera | performance |
| rendimento della mano d'opera | efficiency |
| requisito dell'attività prevista dalla legge | requirement of the statutory work |
| requisito essenziale per lo svolgimento dell'attività lavorativa | genuine occupational requirement |
| resistenza allo scivolamento delle suole | resistance to slipping of sole |
| resitenza alle flessioni ripetute della suola | resistance to fatigue of the sole |
| responsabile del cash management | cash manager |
| responsabile della formazione professionale | person involved in the vocational training process |
| responsabilizzazione del personale | making officials aware of their responsibilities |
| revisione del metodo | method review |
| riassunto delle istruzioni per l'uso | outline instruction |
| Ricomposizione delle mansioni | Restructuring of jobs |
| Ricomposizione delle mansioni | Regrouping of jobs |
| riconoscimento del rendimento individuale | recognition of individual performance |
| riconoscimento delle qualifiche professionali | recognition of professional qualifications |
| ricostituzione del potenziale umano | consolidation of the human potential |
| ridistribuzione del lavoro | redistribution of work |
| ridistribuzione del lavoro | reallocation of labour |
| riduzione del campo visivo | reduction of field of visibility |
| riduzione del personale in eccesso | reduction in overstaffing |
| riduzione del salario per l'età | reduction in salary due to age |
| riduzione dell'orario di lavoro | reduction in hours |
| riepilogo delle ore di lavoro | time card |
| riepilogo delle ore di lavoro | time record |
| riepilogo delle ore di lavoro | Time sheet |
| rigidità trasversale della scarpa | stiffness across width of the shoe |
| rilevazione e misurazione del lavoro | work measurement |
| rimborso delle spese di trasporto | reimbursement of transport costs |
| ripresa dell'attività lavorativa | resumption of work |
| ripresa della contrattazione sociale | after the summer break |
| riscaldamento locale del posto di lavoro | local heating of work places |
| ristagno dell'occupazione | stagnation of employment |
| ritardo e accumulo della corrispondenza | backlog of mail |
| rivalutazione del potere d'acquisto | improvement in purchasing power |
| rivalutazione del potere d'acquisto | restoration of purchasing power |
| rivelamento delle fughe | leak detection |
| rivelatore delle fughe | leak detector |
| rotazione del lavoro | job rotation |
| ruolo del genere | gender role |
| scarpa con protezione supplementare della punta del piede | shoe with additional protective toe-cap |
| scarsità di contenuti delle mansioni | work with a narrow range of content |
| schermo protettivo del saldatore | welder's shield |
| schiacciamento della parte anteriore del piede | crushing the front of the foot |
| sciopero del rendimento | go-slow strike |
| sciopero del rendimento | go-slow |
| scomposizione del lavoro | job breakdown |
| scomposizione del lavoro | work analysis |
| scomposizione del lavoro | job analysis |
| scorretta posizione del piede | poor foot holding |
| segnale delle strutture di sucurezza | safe condition sign |
| segregazione del mercato del lavoro | labour market segregation |
| segregazione del mercato del lavoro | occupational segregation |
| segregazione del mercato del lavoro | job segregation |
| segregazione del mercato del lavoro | employment segregation |
| segretario del consiglio di fabbrica | senior shop steward |
| segretario del consiglio di fabbrica | convenor |
| segretario del consiglio di fabbrica | convener |
| servizio ai fini del mantenimento dell'ordine pubblico | public order agency |
| servizio del mercato del lavoro | Public Employment Service |
| servizio del mercato del lavoro | Labour Market Service |
| servizio di igiene del lavoro | industrial hygiene department |
| servizio di igiene del lavoro | company medical service |
| servizio europeo dell'occupazione | European employment network |
| servizio europeo dell'occupazione | European Employment Services |
| Settimana dell'occupazione | Employment Week |
| sicurezza delle via di circolazione | safety of gangways |
| sindacato del personale | staff association |
| Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi | Swiss Metalworkers'Union |
| Sindacato Generale del Personale degli Organismi Europei | General Union of Personnel of European Organizations |
| sistema dell'ossigeno | oxygen system |
| sistema di gestione delle competenze | system for managing skills |
| sistema di protezione della gamba | lower-leg protector |
| sistema di valutazione del lavoro | job evaluation system |
| sistema europeo dell'occupazione | European Employment System |
| Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque | Swiss Gas and Water Industry Association |
| soglia di sopravvenienza delle lesioni corporali | threshold value at which physical injury can be expected to occur |
| soppressione del pagamento in contanti delle retribuzioni | cashless pay |
| specialista dei problemi del personale | personnel specialist |
| specialista diplomato in tecnica del calore et di combustione | qualified specialist in heating and fuel technology |
| specialista diplomato in tecnica del calore et di combustione | qualified specialist in heating and fuel engineering |
| specifiche del lavoro | work specification |
| spese sostenute per il trasferimento del personale | expenses involved in relocation of staff |
| spese sostenute per la sistemazione del personale | expenses involved in installation of staff |
| Spogliatoio dell'area di decontaminazione | decontamination area change room |
| squilibrio dell'occupazione | imbalance of employment |
| stabilità del posto di lavoro | job security |
| statuto del lavoratore siderurgico | statute for steelworkers |
| struttura dell'occupazione | demand for labor |
| struttura per la formazione del personale | staff training facility |
| studio della economia delle aziende di trasporto | transport economics |
| studio della gestione delle carriere | study of career management |
| studio orientato verso il mondo del lavoro | study directed towards the world of work |
| sviluppo della carriera | career progression |
| tabella del servizio | duty list |
| tabella del servizio | duty roster |
| tabella del servizio | duty chart |
| tecnici della circolazione | transport and tourist agents |
| tecnico del suono | sound mixer |
| tecnico dell'elettricità | electrical engineering technician |
| tenuta della montatura opaca alle radiazioni | imperviousness to radiation of frame |
| termostato di sicurezza dell'olio | oil temperature cut-out |
| tetto di protezione del operatore | overhead guard |
| totale annuale delle ore normali di lavoro | annual total of normal working hours |
| turnazione del personale | duty schedule |
| tutela dell'ambiente di lavoro | protection of the working environment |
| ufficio del lavoro | Employment Office |
| Ufficio federale del lavoro | Federal Office of Labour |
| Ufficio federale del lavoro | Federal Institute for Employment |
| Ufficio federale del lavoro | Federal Labour Office |
| Ufficio federale del lavoro | Federal Employment Agency |
| Ufficio Internazionale del lavoro | International Labour Office |
| ufficio locale del servizio del mercato del lavoro | Local Office of the Labour Market Service |
| Ufficio nazionale dell'occupazione | National Manpower Agency |
| Ufficio nazionale dell'occupazione | National Employment and Placement Service |
| Ufficio nazionale dell'occupazione | National Employment Office |
| ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne | bureau for questions affecting women's employment |
| ufficio regionale del lavoro | Regional Employment Office |
| Unione italiana del lavoro | Union of Italian Workers |
| vacanze del secondo trimestre | mid-term break |
| valore dell'indice di confort | value of the comfort index |
| valutazione del rendimento | performance rating |
| valutazione delle capacità fisiche | physical capacities appraisal |
| valutazione delle tecnologie | technology assessment |
| valutazione oggettiva della condizione di lavoro | objective working environment |
| variazione del metodo | method variation |
| variazione dell'attenuazione con la frequenza | variation in noise reduction depending on frequency |
| velocità di cattura della polvere | capture velocity |
| ventilazione per effetto dell'aspirazione | exhausting ventilation |
| ventilazione per effetto dell'aspirazione | exhaust ventilation |
| violazione da parte di un candidato del suo anonimato | contravention by a candidate of his anonymity |
