| Italian | English |
| a ..., la data del ... è sostituita da | in ..., the date ... shall be replaced by |
| a spese e rischio del deponente | at the cost and risk of the bailor |
| Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| Accordo del Commonwealth sullo zucchero | Commonwealth Sugar Agreement |
| accordo del 1958 riveduto | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| accordo di facilitazione del rilascio dei visti | visa facilitation agreement |
| accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| accordo relativo all'elezione del foro | agreement on the choice of court |
| accordo relativo all'elezione del foro | choice of court agreement |
| accordo relativo all'elezione del foro | prorogation agreement |
| accordo relativo all'elezione del foro | agreement conferring jurisdiction |
| Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| accordo sull'indicizzazione del salario | indexation agreement |
| Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio | aid to promote culture and heritage conservation |
| al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA |
| ammissione al beneficio del gratuito patrocinio | legal aid |
| analista del lavoro | work study analyst |
| appropriazione indebita del know-how | misappropriation of the know-how |
| approvazione CEE del modello di effetto limitato | limited EEC pattern approval |
| approvazione del tipo | acceptance specification |
| approvazione dell'operato del consiglio di amministrazione | discharge of the board of directors |
| approvazione unanime del Consiglio | unanimous approval of the Council |
| astensione del giudice | withdrawal of judge |
| astensione del giudice | disclaiming of competence |
| astensione del giudice | disclaimer by judge |
| avere del conto assegni postali | assets on postal cheques account |
| azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito | action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse |
| azione contro le turbative del possesso | action for prevention of enjoyment |
| azione contro le turbative del possesso | action for disturbance of possession |
| azione di annullamento del matrimonio | action for avoidance of marriage |
| azione di cessazione della turbativa del possesso | action for prevention of enjoyment |
| azione di cessazione della turbativa del possesso | action for disturbance of possession |
| azione di disconoscimento del debito | action for discharge of debt |
| azione di ricognizione del debito | action for acknowledgement of debt |
| azione di riparazione del danno morale | smart money |
| azione di riparazione del danno morale | heart-balm action |
| azione di riparazione del danno morale | action for vindictive damages |
| azione di risoluzione del contratto | action for rescission of a contract |
| azione d'inesistenza del debito | action for discharge of debt |
| azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita | proceedings for performance of the contract of sale |
| azione per rettifica del catasto | action for rectifying the data of a cadastral survey |
| azione produttiva di un dividendo del... | share yielding a dividend of... |
| azione unilaterale del datore di lavoro | employer's unilateral action |
| buono del tesoro | treasury certificate |
| cancellazione della preesistenza del marchio nazionale | cancellation of the seniority of a national mark |
| cancelleria del Tribunale amministrativo | registry of the administrative court |
| cancelleria del Tribunale amministrativo | office of the administrative court |
| cancelleria del Tribunale cantonale | registry of the cantonal court |
| cancelleria del Tribunale cantonale | office of the cantonal court |
| cancelleria del tribunale civile | registry of the civil court |
| cancelleria del tribunale civile | office of the civil court |
| cancelleria del tribunale commerciale | registry of the commercial court |
| cancelleria del tribunale commerciale | office of the commercial court |
| cancelleria del Tribunale dei minorenni | registry of the juvenile court |
| cancelleria del Tribunale dei minorenni | office of the juvenile court |
| cancelleria del Tribunale distrettuale | registry of the district court |
| cancelleria del Tribunale distrettuale | office of the district court |
| cancelleria del Tribunale federale | Chancellery of the Federal Supreme Court |
| cancelliere del Tribunale cantonale | registrar of the cantonal court |
| cancelliere del Tribunale cantonale | clerk of the cantonal court |
| cancelliere del tribunale commerciale | registrar of the commercial court |
| cancelliere del tribunale commerciale | clerk of the commercial court |
| cancelliere del Tribunale di primo grado | Registrar of the Court of First Instance |
| candidato del collegio | constituency candidate |
| categoria del veicolo Ml, ecc. | category of vehicle Ml, etc. |
| causa di risoluzione del contratto | ground for rescinding the contract |
| cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract |
| chiusura del fallimento | closing of bankruptcy proceedings |
| clausola che subordina il trasferimento di proprietà al pagamento totale del prezzo | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price |
| clausola del 5% | 5% hurdle |
| clausola del 5% | 5% clause hurdle |
| clausola del contratto di licenza | provision in the licensing contract |
| clausola detta del "consenso meno uno" | "consensus minus one" |
| clausola di partecipazione agli utili del debitore | right to participate in the debtor's profits |
| clausola di penetrazione del distributore | franchisee's market penetration commitment |
| clausola di proroga del foro | choice of court clause |
| clausola di rinnovamento del contratto | contract renewal provision |
| clausola di rinnovamento del contratto | contract renewal article |
| complice nel compimento del fatto criminoso | accomplice |
| complice nel compimento del fatto criminoso | accessory after the fact |
| con il beneficio del dubbio | on the overwhelming benefit of the doubt |
| Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare | United Nations Law of the Sea Conference |
| Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| Conferenza nazionale del lavoro | National Labour Conference |
| conferimento nella massa attiva del patrimonio ereditario | restoration of property to a succession |
| conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory |
| consumazione del matrimonio | consummation of marriage |
| Convenzione dei diritti del bambino | Convention on the Rights of the Child |
| Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers |
| convenzione internazionale dei diritti del bambino | International Convention on the Rights of the Child |
| convenzione internazionale del lavoro | international labour convention |
| convenzione internazionale per la repressione del falso nummario | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento | convention recognizing the unity and universality of bankruptcies |
| Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| convenzione sugli accordi di scelta del foro | Convention on Choice of Court Agreements |
| convenzione sulla concessione del brevetto europeo | European Patent Convention |
| convenzione sulla concessione del brevetto europeo | Convention on the Grant of European Patents |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Danube River Protection Convention |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| Convenzione sulla protezione del Danubio | Danube River Protection Convention |
| Convenzione sulla protezione del Danubio | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| coordinamento del comportamento concorrenziale | coordination of competitive behaviour |
| coordinamento del diritto nazionale delle società | coordination of national company law |
| curatore del fallimento della società | liquidator in the bankrupt company |
| definizione del mercato | market definition |
| definizione del profilo criminale | offender profiling |
| definizione del profilo criminale | criminal profiling |
| definizione del profilo dell'autore di reato | offender profiling |
| definizione del profilo dell'autore di reato | criminal profiling |
| democratizzazione del lavoro | democratization of work |
| deposizione del testimone | witness testimony |
| deposizione del testimone | evidence of the witness |
| diminuzione del differenziale delle aliquote | narrowing of the range of rates |
| diminuzione del numero dei soci al di sotto del minimo richiesto | reduction in the number of members below the statutory minimum |
| dissoluzione del credito del debitore | inability of the debtor to raise credit |
| divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni | Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications |
| divisione del continente europeo | division of the European continent |
| Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario | Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law |
| Divisione esecuzione del diritto sulle derrate alimentari | Division of Legal Compliance |
| Divisione politica I,Europa e America del Nord,Consiglio d'Europa | Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe |
| Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate |
| Divisione principale del diritto privato | Main Division for Private Law |
| Divisione principale del diritto pubblico | Main Division for Constitutional and Administrative Law |
| Divisione principale Servizi del contenzioso | Legal Services Main Division |
| domanda di omologazione CE del tipo | application for EEC type-approval |
| domanda di registrazione del trasferimento | request to registration of the transfer |
| domanda di risarcimento del danno subito | application for compensation for the damage suffered |
| domanda per la registrazione del logo | application to register the logo |
| domanda per la registrazione del modello di utilità | application for registration of a utility model |
| dopo lo spirare del termine | after expiration |
| elezione del foro competente | choice of court |
| elezione del Parlamento europeo a suffragio universale diretto | election of the European Parliament by direct universal suffrage |
| emancipazione del minore | emancipation of a minor |
| Emendamenti alla convenzione del 6 marzo 1948 relativa all'Organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima | Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation |
| Emendamenti del giusto prezzo | Fair-price amendments |
| esenzione dall'obbligo del visto | visa exemption |
| esenzione del visto | visa exemption |
| espressa autorizzazione del presidente o della Corte | expressly authorized by the President or the Court |
| essere privato del diritto di voto | deprivation of the right to vote |
| estensione del diritto di voto | the extent of the voting rights |
| estensione della protezione del marchio | scope of protection of the trade mark |
| facilità di valutazione del modello di utilità | ease of assessment of the utility model |
| fare opposizione alla registrazione del marchio | to give notice of opposition to registration of the trade mark |
| funzionario dell'ufficio del coroner | Coroner's officer |
| funzione d'origine del marchio | trade mark as an indication of origin |
| funzioni monetarie e operazioni del SEBC | monetary functions and operations of the ESCB |
| giudice del commercio | judge in a commercial court |
| giudice del fallimento | court hearing the bankruptcy |
| giudice del giudizio di delibazione | court of enforcement |
| giudice del luogo del domicilio | court of the domicile of the debtor |
| giudice del luogo dell'esecuzione del fallimento | court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened |
| giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale | court of the place where the debtor's principal establishment is situated |
| giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione | court for the place where the contract was concluded |
| giudice del tribunale del lavoro | judge in a labour court |
| giudice del tribunale di commercio | judge in a commercial court |
| giudice del Tribunale distrettuale | district judge (derschadra districtuala) |
| giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante | deputy of the presiding judge |
| giudice naturale del convenuto | defendant's natural court |
| giurisprudenza del Tribunale | cases before the Court of Justice |
| Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| i lavori del Comitato del bilancio | the meetings of the Budget Committee |
| i membri del Comitato del bilancio | the members of the Budget Committee |
| i membri del Consiglio di amministrazione | the members of the Administrative Board |
| i quadri/funzionari del partito | executives/officials of the parties |
| i rappresentanti del personale | the representatives of the staff |
| i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee |
| importo del credito garantito dal privilegio | amount of the debt to which the right of preference attaches |
| imposizione del socio medesimo | taxation in the hands of the shareholder |
| inadempimento del contratto d'affitto | violation of the tenancy agreement |
| inadempimento del contratto successivo al fallimento | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy |
| insinuazione nel fallimento del dirigente | claim in the bankruptcy of the director |
| internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni | Postal,Telegraph and Telephone International |
| irregolarità a danno del bilancio comunitario | irregularity adversely affecting the Community budget |
| irregolarità del titolo causale | irregularity of the causal document |
| iscrizione del fallimento nei diversi registri delle imprese | entry of the bankruptcy in the various trade or company registers |
| iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro | registration of the transfer of a Community trade mark |
| iscrizione del trasferimento di un marchio nel registro | registration of the transfer of a trade mark |
| ispezione del bagaglio | examination of the luggage |
| la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature |
| le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| le disposizioni di applicazione del presente articolo | the provisions to implement this Article |
| le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| le informazioni raccolte che, per loro natura, sono protette dal vincolo del segreto professionale | information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| le modalità di applicazione del regolamento | the rules implementing the Regulation |
| le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| legatario del residuo dell'attivo ereditario | residuary beneficiary |
| legge applicabile alla validità del contratto | law applicable to the validity of the contract |
| legge applicabile allo svolgimento del fallimento | law applicable to the bankruptcy procedure |
| legge danese n.420 del 18 giugno 1973 relativa alla gente di mare | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 |
| Legge del 23 dicembre 1953 sulla Banca nazionale | Law on the National Bank of December 23,1953 |
| legge del domicilio | law of the domicile (lex domicilii, lex loci domicilii) |
| legge del foro | lex fori |
| legge del foro | law of the forum (lex fori) |
| legge del luogo di conclusione del contratto | law of the place where the contract was entered into |
| legge del luogo di prestazione del lavoro | law of the place where the work is carried out |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi | law of the place where the encumbered property is situated |
| legge del Parlamento | Act of Parliament |
| legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| legge del taglione | the law of retaliation (ius talionis) |
| legge di reintegrazione e miglioramento del regime del Fuero | Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system |
| legge di riforma del pubblico impiego | Civil Service Reform Law |
| legge di sostegno al mercato del lavoro | Labour Market Promotion Act |
| Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Trademarks Law |
| Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale | Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Statute on Private International Law |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | PIL Statute |
| Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 |
| Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 |
| Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 |
| Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione | Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television |
| Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability |
| Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 |
| Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 |
| Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni | Swiss Code of Obligations |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 |
| Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Labour Act |
| Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Labour Recruitment Services Law |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| legge interna del giudice adito | national law of the court seised of the matter |
| legge organica sulla reintegrazione e sul miglioramento dell'ordinamento del Fuero della Navarra | Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System |
| legge organica sull'armonizzazione del processo di autonomia | Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process |
| legge per il sostegno al mercato del lavoro | Labour Market Support Act |
| legge per la promozione del mercato del lavoro | Labour Market Promotion Act |
| legge sui sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione | Export Market Development Grants Act |
| legge sulla corresponsione continuata del salario | Act on continued payment of wages |
| legge sulla corresponsione continuata del salario | Act on continued payment of remuneration |
| legge sulla deputazione del Fuero | law on the Cortes of Navarre |
| legge sulla disciplina del commercio e dell'industria | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| legge sulla promozione del lavoro | Employment Promotion Act |
| legge sulla riforma del sistema sanitario | Sickness Insurance Reform Law |
| Legge sulla sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord | Social Security Northern Ireland Act |
| legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| limite massimo del tasso di alcole autorizzato nel sangue | maximum limit of blood-alcohol |
| manuale delle procedure del franchising | franchise procedure manual |
| manuale delle procedure del franchising | franchise operating manual |
| manuale giuridico del franchising | franchise legal manual |
| manuale giuridico del franchising | franchise legal book of rules |
| manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| materia del contendere | matters at issue |
| mediazione nell'ambito del procedimento penale | mediation in criminal cases |
| mediazione nell'ambito del procedimento penale | penal mediation |
| Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| memoria che espone i motivi del ricorso | statement of grounds of the appeal |
| memoria che espone i motivi del ricorso | written statement setting out the grounds of appeal |
| memoria che espone la motivazione del ricorso | statement of grounds of the appeal |
| memoria che espone la motivazione del ricorso | written statement setting out the grounds of appeal |
| memoria scritta con i motivi del ricorso | written statement setting out the grounds of appeal |
| memoria scritta con i motivi del ricorso | statement of grounds of the appeal |
| modo di acquisizione del marchio comunitario | means whereby a Community trade mark is obtained |
| motivazione del lodo | stating of the reasons on which the award is based |
| necessità del servizio | need of the Court's business |
| nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| nome inequivocabile del titolare | unmistakable name of the holder |
| numero del telaio | frame number |
| numero d'identificazione del veicolo | vehicle identification number |
| obbligo del trasporto | conveyance obligation |
| obbligo del vettore | passenger carrier's obligation |
| obbligo del vettore | passenger carrier's liability |
| obbligo del visto | requirement to possess a visa |
| obbligo del visto | visa requirement |
| obbligo di cessazione dell'utilizzo del know-how | franchisor's know-how usage forbidding |
| obbligo di possesso del visto | requirement to possess a visa |
| obbligo di restituzione del know-how | know-how elements restitution to franchisor |
| obbligo di restituzione del know-how | franchisor's know-how elements return |
| oggetto del contratto di franchising | franchise contract purpose |
| oggetto del contratto di franchising | franchise contract aim |
| oggetto e scopo del controllo | what is to be inspected and the purpose of the inspection |
| oggetto privo del carattere della novità | object lacking in novelty |
| opponibilità del fallimento ai terzi | the bankruptcy is effective against third parties |
| opposizione alla registrazione del marchio | opposition to registration of the trade mark |
| opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento | action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy |
| opposizione del titolare di un marchio anteriore | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| padronanza operativa del linguaggio giuridico | working knowledge of legal language |
| partecipazione di minoranza del tutto passiva | completely passive minority holding |
| patrimonio del minore | ward's patrimony |
| per l'attività o l'inattività del suo titolare | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| per ottenere il risarcimento del danno da lui subito | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him |
| per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato | with a view to furthering the objective of this Treaty |
| Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| perdita del corrispettivo del noleggio | loss of charter-hire |
| perdita del credito | blow to the debtor's credit |
| perdita del diritto alla domanda | loss of rights in the application |
| perdita grave del capitale sottoscritto | serious loss of the subscribed capital |
| piano di ristrutturazione del gruppo | to plan a new structure for the group |
| piano per la politica del personale | Staff Policy Plan |
| piattaforma elettorale del partito | General Election manifesto of a party |
| prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| prassi delle decisioni adottate all'unanimità in vigore nel quadro del GATT 1947 | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 |
| presa in carico del richiedente asilo | taking charge of an asylum seeker |
| presidente del Consiglio di amministrazione | Chairman |
| procedimento di risanamento del fallimento | composition scheme |
| procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty |
| procedura del confessionale | "confessional" procedure |
| procedura del consenso | procedure of consent |
| procedura del contenzioso | disputes |
| procedura del "contre-filet" | "double safety net" procedure |
| procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| procedura di partecipazione del pubblico | public participation procedure |
| procedura di registrazione del marchio | proceedings for registration of the trade mark |
| procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta | procedure prior to publication of the offer document |
| procuratore aggiunto del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per il Ruanda | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per il Ruanda | ICTR Deputy Prosecutor |
| procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procuratore del Re | public prosecutor |
| procuratore del Tesoro | Law Officer of the Treasury |
| procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia | Prosecutor of the ICTY |
| procuratore del tribunale penale internazionale per il Ruanda | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| procuratore del tribunale penale internazionale per il Ruanda | ICTR Prosecutor |
| procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Prosecutor of the ICTY |
| progettazione del sistema di sicurezza | security system design |
| progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze | Population Registration Act Repeal Act |
| programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | ROBERT SCHUMAN project |
| Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| programma di coordinamento del diritto delle società | programme of company law coordination |
| prova del consenso del licenziatario | to prove that the licensee has given his consent |
| prova del mandato conferito all'avvocato | proof of the authority granted to the lawyer |
| prova della registrazione del marchio | to prove registration of the trade mark |
| qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| qualsiasi persona esplicitamente autorizzata dal titolare del marchio | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark |
| quietanza e prova del versamento bancario | receipt and other proof of payment |
| realizzazione del mercato interno | achieving the internal market |
| realizzazione del mercato interno | completion of the internal market |
| reato che rientra nella competenza giurisdizionale del Tribunale penale internazionale | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| reato commesso in occasione del lavoro | tort committed at work |
| recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| reinserimento del richiedente asilo | reintegration of asylum-seeker |
| revocare i diritti del contraente | to terminate the contractor's rights |
| ricapitolazione del processo | summing-up |
| ricavi lordi del contraente | contractor's gross proceeds |
| ricerca del foro più vantaggioso | forum-shopping |
| ricevibilità del ricorso | admissibility of petition |
| ricevibilità del ricorso in appello | admissibility of an appeal |
| riesame del merito | revision as to its substance |
| riesame del merito di una sentenza | review of the substance of a judgment |
| rinuncia del mittente all'indennizzo | waiving of claim |
| rinuncia del mittente all'indennizzo | waiver by the sender |
| rinunzia agli atti del giudizio | discharge from prosecution |
| rinunzia agli atti del giudizio | nolle prosequi |
| rinunzia agli atti del giudizio | abandonment of action |
| rinvio del dibattimento | continuance |
| rinvio del dibattimento | adjournment |
| rinvio del pagamento dei dividendi | postponement of payment of dividends |
| riordinamento progressivo del monopolio | gradual adjustment of the monopoly |
| ripresa del mercato | revival of the market |
| ripresa del mercato | rally of the market |
| ripresa del processo | resumption of proceedings |
| riproduzione del marchio | representation of the trade mark |
| riproduzione del marchio | reproduction of the trade mark |
| riproduzione del marchio comunitario nei dizionari | reproduction of Community trade marks in dictionaries |
| riproduzione del marchio comunitario nei dizionari | reproduction of a Community trade mark in dictionaries |
| riunirsi su convocazione del presidente | to be convened by its chairman |
| schema di separazione del traffico | traffic separation scheme |
| se del caso | if necessary |
| se del caso | if need be |
| se del caso | should the need arise |
| se del caso | where appropriate |
| se del caso | where necessary |
| se del caso | where relevant |
| se del caso | in so far as necessary |
| se del caso | if appropriate |
| se del caso | as far as may be necessary |
| seduta plenaria del Tribunale | Court sitting in plenary session |
| sentenza del tribunale centrale del lavoro | Judgment of the Central Labour Court |
| sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| sentenza del tribunale territoriale | Judgment of the Regional Appeal Court |
| sfera del controllo | audit field |
| sigle del presidente e del cancelliere | initialled by President and Registrar |
| sindacato di legittimità sugli atti del Consiglio | review the legality of acts of the Council |
| società del gruppo | group company |
| Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo | Swiss Society for the European Convention of Human Rights |
| sovrapprotezione a danno del pubblico | over-protection to the public's disadvantage |
| spese del procedimento pregiudiziale | costs of the reference |
| Stato che non sia parte del protocollo | State not Party to the Protocol |
| Stato del foro | State of the forum |
| Stato della Città del Vaticano | Vatican City State |
| stato di residenza del beneficiario | country in which the recipient company is established |
| stato di residenza del debitore | country in which the distributing company is established |
| tacito consenso del cliente | customer's tacit acquiescence |
| tavolo del seggio elettorale | ballot table |
| termine del ricorso | deadline |
| termine e forma del ricorso | time limit and form of appeal |
| titolo ricevuto in retribuzione del conferimento | security received in payment for the transfer |
| Tribunale amministrativo del principato del Liechtenstein | Administrative Court for the Principality of Liechtenstein |
| tribunale centrale del lavoro | Central Labour Tribunal |
| tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks |
| tribunale del commercio internazionale | international trade tribunal |
| tribunale del Fondo europeo d'immobilizzazione della navigazione interna | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels |
| tribunale del lavoro | industrial tribunal |
| tribunale del lavoro | labour court |
| Tribunale del Lavoro | Labour Court |
| tribunale del lavoro | Social Court |
| Tribunale del Lavoro | labour court |
| tribunale del lavoro | Labour Court |
| tribunale del lavoro | industrial court |
| tribunale del lavoro | employment tribunal |
| tribunale del luogo del domicilio | court of the domicile of the debtor |
| tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale | court of the place where the debtor's principal establishment is situated |
| tribunale del paese del fallimento | court of the country of the bankruptcy |
| Tribunale internazionale per il diritto del mare | International Tribunal for the Law of the Sea |
| Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| Tribunale Superiore del Lavoro | Higher Labour Court |
| ufficiale del registro di commercio | trade registrar |
| ufficiale del registro di commercio | commercial registrar |
| ufficio competente delle varietà del Stato membro | competent variety office of Member State |
| Ufficio dei marchi del Benelux | Benelux Trade Mark Office |
| Ufficio del catasto | Registrar General |
| Ufficio del catasto | H.M.Land Registry |
| Ufficio del catasto | Department of the Registers of Scotland |
| Ufficio del Consiglio | bureau of the Council of States |
| Ufficio del Consiglio | office of the Council of States |
| Ufficio del Consiglio | Office of the National Council |
| Ufficio del Consiglio degli Stati | office of the Council of States |
| Ufficio del Consiglio degli Stati | bureau of the Council of States |
| Ufficio del Consiglio nazionale | Office of the National Council |
| ufficio del contenzioso | disputed claims department |
| ufficio del giudice conciliatore | magistrate's court |
| ufficio del giudice di pace | magistrate's court |
| Ufficio del Lavoro | labour exchange |
| Ufficio del Procuratore | Office of the Prosecutor |
| ufficio del protocollo | registry |
| Ufficio del registro del commercio | Commercial Registry |
| Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine | Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Ufficio federale del personale | Federal Office of Personnel |
| Ufficio federale del registro di commercio | Federal Commercial Registry Office |
| Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario | Federal Office for Land Registry and Real Estate Law |
| una riproduzione del marchio comunitario modificato | a representation of the Community trade mark as altered |
| unità del diritto comunitario | unity of Community law |
| uso del bracciale elettronico | tagging |
| usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza | voluntary re-availment of national protection |
| utente del diritto | consumer of legal services |
| utilizzazione del marchio | use of marks |
| utilizzazione del marchio comunitario collettivo | use of a Community collective mark |
| utilizzazione non autorizzata del costituente | unauthorized use of variety constituent |
| utilizzazione non autorizzata del marchio | unauthorised use of the trade mark |
| verbale relativo alla scelta del candidato | report concerning the election of a candidate |
| vincolo del matrimonio | conjugal bond |
| vincolo del matrimonio | bonds of matrimony |
| vincolo fiduciario del trustee | trustee's fiduciary obligations under the trust |
| violazione del bando | breach of an expulsion order |
| violazione del brevetto concesso in licenza | infringement of the licensed patent |
| violazione del cessate il fuoco | infringement of the cease-fire |
| violazione del contratto d'affitto | violation of the tenancy agreement |
| violazione del diritto comunitario | breach of Community law |
| violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado | infringement of Community law by the Court of First Instance |
| violazione del diritto di difesa | infringement of the rights of the defence |
| violazione del diritto di proprietà | trespass |
| violazione del divieto di discriminazione | violation of the prohibition of discrimination |
| violazione del divieto di frequentare osterie | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol |
| violazione del principio del diritto di essere sentiti | breach of the principle of the right to a fair hearing |
| violazione del segreto | breach of secrecy |
| violazione del segreto del voto | breach of voting secrecy |
| violazione del segreto d'ufficio | breach of official secrecy |
| violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni | breach of postal and telecommunications secrecy |
| violazione del segreto professionale | breach of professional confidentiality |
| violazione del segreto professionale | disclosure of professional secrets |
| violazione del segreto professionale | breach of professional secrecy |
| violazione del trattato | infringement of the Treaty |
| violazione della segretezza del voto | violation of the secrecy of the vote/ballot |
| violazione delle norme del Trattato | infringement of the rules of the Treaty |
| virus del computer | computer virus |
| voto di approvazione da parte del Parlamento europeo | vote of approval by the European Parliament |
