| Italian | English |
| abbassamento del fondale in zone regolari | deepening at specific points |
| Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| alimentatore del materiale mobile di fondo | bed load feeder |
| allargamento del contrafforte | buttress splay |
| allentamento del carico di precompressione | decrease in pre-stressed level |
| altezza al di sotto del gancio | height to hook |
| altezza al disopra del terreno naturale | height above ground level |
| altezza del soffito | room height |
| altezza del soffito | ceiling height |
| ampiezza della pedara | going |
| ampiezza della variazione dei livelli | drawdown range |
| analisi e fessurazione delle mensole | cracked cantilever analysis |
| angolo di naturale pendio delle terre | angle of repose of the natural slope |
| angolo di naturale pendio delle terre | angle of natural repose |
| angolo di naturale pendio delle terre | angle of repose |
| anno europeo del patrimonio architettonico | European Architectural Heritage Year |
| appoggio del perno | pivot bearing of swing bridge |
| architettura del paesaggio | landscape design |
| architettura del paesaggio | landscaping |
| architettura del paesaggio | landscape architecture |
| area della sezione trasversale di un pozzo | cross-section area of a well |
| area della superficie idrica al massimo livello | surface area of reservoir |
| area della superficie idrica al massimo livello | maximum water surface area |
| area delle finestre | window area |
| armatura del cubo costituita da rondini di ferro | cube reinforced by steel rods |
| asse del ponte | centre-line of bridge |
| asse del serbatoio | axis of reservoir |
| assorbimento del suono | sound absorption |
| attività dell'anno in corso | flagged actions |
| Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| Atto di adesione della Spagna e del Portogallo | Act of Accession of Spain and Portugal |
| bacino di laminazione delle piene | flood detention basin |
| bacino di laminazione delle piene | flood-mitigation reservoir |
| bacino di laminazione delle piene | retarding basin |
| bacino di laminazione delle piene | flood retention basin |
| bacino di laminazione delle piene | flood-retarding basin |
| bacino di laminazione delle piene | flood control reservoir |
| bacino di ritenuta delle piene | flood-retarding basin |
| bacino di ritenuta delle piene | flood-mitigation reservoir |
| bacino di ritenuta delle piene | flood detention basin |
| bacino di ritenuta delle piene | retarding basin |
| bacino di ritenuta delle piene | flood retention basin |
| bacino di ritenuta delle piene | flood control reservoir |
| bacino di ritenzione delle piene | flood-retarding basin |
| bacino di ritenzione delle piene | flood-mitigation reservoir |
| bacino di ritenzione delle piene | flood detention basin |
| bacino di ritenzione delle piene | retarding basin |
| bacino di ritenzione delle piene | flood retention basin |
| bacino di ritenzione delle piene | flood control reservoir |
| basamento inclinito sul fondo del fiume | sills |
| basamento inclinito sul fondo del fiume | drop structure |
| bloccaggio del fondo | blockstone blanket |
| bloccaggio del fondo | boulder blanket |
| bocca del pozzo | mouth of well |
| bocchettone di smaltimento delle acque | water shoot |
| bocchettone di smaltimento delle acque | waterspout |
| bordo del cucchiaio | bucket lip |
| bordo dentato del cucchiaio | dentated bucket lip |
| bullonaggio del tetto | strata bolting |
| bullonaggio del tetto | rockbolting |
| calcestruzzo del rivestimento | earth mortar |
| calcestruzzo del rivestimento | soil-cement |
| calcestruzzo del rivestimento | cement stabilization |
| Calcestruzzo interno del contenitore | containment internal concrete |
| canale di scarico dello sfioratore | discharge channel |
| canale di scarico dello sfioratore | spillway tunnel |
| canale di scarico dello sfioratore | spillway channel |
| canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico | bypass channel |
| canna del tombino | culvert barrel |
| capacità portante del sottosuolo | load-bearing capacity |
| capacità portante del sottosuolo | bearing strength of the subsoil |
| capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti | general conditions applicable to contracts |
| capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti | general terms and conditions applicable to contracts |
| carico del solaio | floor loading |
| carpenteria metallico del tetto | Metal frame of roof |
| casa del marinaio | sailors'home |
| castello del pozzetto | support in inspection chamber |
| cedimento della volta | sagging of the arch |
| centina del cielo | roof stick |
| centina del cielo | roof arch |
| centro della città | downtown area USA |
| centro della città | urban centre |
| centro della città | urban core |
| centro della città | town centre |
| centro della città | city core |
| collare di blocco delle filtrazioni | seepage collar |
| colmo del tetto | ridge bar |
| colmo del tetto | ridge beam |
| colmo del tetto | roof coping |
| colmo del tetto | ridge pole |
| colmo del tetto | longitudinal roof-girder |
| colonna del frontone | gable stanchion |
| colonna del frontone | gable post |
| combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | silt vanes-cum-curved wing |
| combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | silt platform-cum-guide wing |
| Comitato centrale della proprietà forestale della Comunità economica europea | Central Committee of Forest Owners of the EEC |
| Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| comitato di esperti sulla gestione del patrimonio comunale | Committee of Experts on the Management of Municipal Property |
| Comitato direttivo in materia di tecnologie dell'informazione | Information Technology Steering Committee |
| Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority |
| Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Standing Committee on Construction |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Conferenza degli organi di costruzione della Confederazione | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate |
| Conferenza Svizzera della Costruzione | Swiss Construction Industry Conference |
| conformazione delle città | urban layout |
| congelamento del suolo | ground freezing |
| congelamento del suolo | freezing the soil |
| congelamento del suolo | soil freezing |
| conservazione del patrimonio architettonico e naturale immobiliare | preservation of the fixed architectural and natural heritage |
| consolidamento del suolo mediante iniezione | grouting |
| controcentina del tetto | roof-stick brace |
| Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Europol Convention |
| Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments |
| Coordinamento degli organi della costruzione et degli immobili della Confederazione | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate |
| coronamento della diga | top of dam |
| corpo della diga | mass of dam |
| corpo della diga | body of dam |
| costruzione del rilevato | forming of an embankment |
| costruzione del rilevato | construction of an embankment |
| costruzione del rilevato | filling |
| curva altezze-aree dello specchio d'acqua | height-area curve |
| curva altezze-aree dello specchio d'acqua | depth-area curve |
| curva aree dello specchio d'acqua-volumi | area-volume curve |
| curva aree dello specchio d'acqua-volumi | area-capacity curves |
| data del collaudo | commissioning date |
| Decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector |
| decongestionamento del centro città | relieving congestion in city centre |
| decongestionamento del centro urbano | relieving congestion in city centre |
| densità della popolazione urbana | urban density |
| deumidificazione dell'aria | air de-humidicification |
| deumidificazione delle opere murarie | masonry dehumidification |
| deviazione del letto di un ruscello | diversion of creek |
| deviazione del letto di un ruscello | stream diversion |
| deviazione del letto di un ruscello | diversion of brook |
| diga di regimazione delle piene | flood retention dam |
| diga di regimazione delle piene | flood retention structure |
| diga di ritenzione delle piene | flood retention structure |
| diga di ritenzione delle piene | flood retention dam |
| dilatazione della periferia | sprawling suburbs |
| direzione del cantiere | contract supervision |
| direzione dell'irrigazione | direction of irrigation |
| direzione delle ondulazioni | direction of corrugations |
| direzione generale dell'opera | project design and construction supervision |
| disaggregazione del calcestruzzo | concrete disintegration |
| disgregazione del ghiaccio con gli esplosivi | to blow up the ice |
| disgregazione del ghiaccio con gli esplosivi | breaking up of the ice by explosives |
| dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | labyrinth-type connection for cladding units |
| Divisione pianificazione del territorio | Division of Spatial Planning |
| Divisione principale Protezione delle acque e del suolo | Principal Division for Water and Soil Protection |
| Divisione utilizzazione delle risorse idriche | Water Utilization Division |
| dotazione idrica all'inizio del distributore terziario | duty at distributary head |
| dotazione idrica all'inizio della distribuzione | lateral duty |
| dotazione idrica all'inizio della distribuzione | duty at outlet |
| drennaggio verticale del terreno | vertical ground drainage |
| edificio situato all'inizio del ponte | building of a bridge approach |
| elementi delle casseforme | shutters |
| elementi delle casseforme | shuttering |
| esercizio del serbatoio | reservoir operation |
| estremitá del pennello | jetty head |
| estremitá del pennello | groyne head |
| Federazione europea dei sindacati dell'industria del parchetto | European Federation of Parquet Manufacturers' Unions |
| finestra altezza pari all'altezza del piano | storey height window |
| forte espansione del settore dell'edilizia residenziale | housing boom |
| galleria di scarico dello sfioratore | spillway tunnel |
| gambo del contrafforte | buttress web |
| giunti del tipo a galletto | butterfly type joints |
| Gruppo degli amici del SIS II | Friends of SIS II |
| Gruppo degli amici del SIS II | Friends of SIS II-Sherpa group |
| Gruppo degli amici del SIS II - Sherpa | Friends of SIS II |
| Gruppo degli amici del SIS II - Sherpa | Friends of SIS II-Sherpa group |
| Guscio del contenitore | containment shell |
| idrogramma del deflusso superficiale | overland flow hydrograph |
| impalcato del ponte | deck of bridge |
| impalcato del ponte | bridge floor |
| impasto del calcestruzzo confezionato in centrale | plant-mix |
| impianto di produzione dell'asfalto | asphalt batching plant |
| importo minimo del certificato | minimum amount of certificate |
| impresa incaricata dell'insieme dei lavori | general contractor |
| impresario delle opere civile | contractor of foundation works |
| installazione delle impalcature provvisorie | erection of temporary scaffolds |
| intercapedine del soffitto | ceiling cavity |
| la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| laminazione dell'onda di piena | flood absorption effect of a reservoir |
| larghezza del ponte | bridge width |
| larghezza di occupazione del canale | right-of-way |
| larghezza di occupazione del canale | canal land width |
| legge sullo sviluppo delle opere idriche | hydraulic engineering development act |
| Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Libro bianco sul completamento del mercato interno | White Paper on completion of the internal market |
| Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento | White paper on enhancing the single market framework for investment funds |
| Libro bianco sul ravvicinamento della legislazione nel settore del mercato interno | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico | White Paper on defending and promoting the public service |
| Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi | White Paper on working time and excluded sectors |
| Libro bianco-La gestione del traffico aereo-Unificare lo spazio aereo europeo | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| Libro verde - Gli appalti pubblici della difesa | Green Paper - Defence procurement |
| Libro verde - Le rete dei cittadini - Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico | Green paper on access to and use of public sector information |
| Libro verde sull'approccio dell'UE alla gestione della migrazione economica | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| limite della zona suburbana | suburban fringe area |
| L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| livellamento del terreno | levelling the ground |
| livellamento del terreno | grading the ground |
| livelletta del ponte | bridge gradient |
| livelletta del ponte | bridge grade USA |
| luce del ponte | overall waterway |
| lunghezza del coronamento | crest length |
| lunghezza del ponte | bridge length |
| macchina per la stabilizzazione del suolo | soil stabilization machine |
| macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole | machine for trimming the edges of tiles |
| macchinario per la stabilizzazione del terreno | soil stabilizer |
| manutenzione delle strade | maintenance of roads |
| materiale di riporto sul fondo del fiume | placing fill on river bed |
| membro della Convenzione | Conventionist |
| membro della Convenzione | Convention member |
| mensola del marciapiedi | sidewalk bracket USA |
| mensola del marciapiedi | footway bracket |
| messa in opera del rivestimento | placing of the facing |
| metodo del dry-pack | dry-pack method |
| metodo del rinterro di sabbia | sand bank method |
| misura di pianificazione del territorio | spatial planning measure |
| modalità di utilizzazione delle risorse idriche | phases of water resources development |
| montaggio delle costruzioni metalliche | assembly of steel constructions |
| montante del telaio | frame leg |
| montante del telaio | frame column |
| muro di controventatura del pozzo delle scale | wind-bracing wall of staircase well |
| muro di immorsamento del nucleo | stub concrete cutoff |
| muro di immorsamento del nucleo | short concrete cutoff |
| muro laterale del cucchiaio | bucket training wall |
| occupazione del suolo | land use |
| occupazione del suolo | land utilization |
| occupazione del suolo | use of land |
| occupazione del suolo | occupation of land |
| occupazione del suolo | land occupancy |
| opera di protezione del fondo | river bottom protection structure |
| ordinamento del territorio | spatial structure |
| ordinamento del territorio | regional planning |
| orditura del tetto | roof framework |
| organizzazione tecnico-economica del cantiere di montaggio delle costruzioni metalliche | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions |
| ossatura dell'impalcato | floor system |
| ossatura dell'impalcato | floor grid |
| Palazzo del Parlamento | House of Parliament |
| parapetto del marciapiedi | sidewalk railing USA |
| parapetto del marciapiedi | footway railing |
| Passerella del ponte | bridge walkway |
| pavimentazione artificiale del fondo del letto | channel paving |
| pavimentazione artificiale del fondo del letto | bed paving |
| pavimentazione artificiale del fondo del letto | bed armouring |
| pavimentazione dell'impalcato | bridge deck surfacing |
| pavimentazione della piattaforma d'un ponte | bridge flooring |
| pavimentazione della piattaforma d'un ponte | bridge planking |
| pavimentazione della piattaforma d'un ponte | bridge covering |
| pavimentazione della sponda | bank paving |
| pedana di divisione del traffico | traffic island |
| pedana di divisione del traffico | divisional island |
| pendenza del tetto | roof slope |
| pendenza della falda di un tetto | pitch |
| pendenza delle rampe | slope of staircase |
| pendenza delle rampe | pitch |
| perforatrice idraulica del terreno | hydraulic drilling equipment |
| perno del treppiede | mooring dolphin |
| perno del treppiede | duc d'albe |
| perno del treppiede | dolphin |
| pianificazione del territorio | spatial planning |
| piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Vienna action plan |
| piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| piano del tetto | roof plan |
| piano delle zone di pericolo | hazard zoning map |
| piano delle zone di pericolo | hazard zone map |
| piano regolatore delle zone verdi | open space plan |
| piede a monte della diga | heel of dam |
| piede a valle della diga | toe of dam |
| piede a valle della diga | downstream toe of dam |
| piede del palo | pile foot |
| piede della scarpata | base of slope |
| piegatura del bordo | lip |
| pilastro dell'arco | arch abutment |
| platea a valle del cucchiaio | bucket apron |
| ponte che determina un restringimento del corso di acqua | flumed bridge |
| ponte del tipo D | D-bridge |
| portanza del terreno | carrying capacity of the strength |
| portanza del terreno | carrying capacity of the ground |
| posa in opera del concio di chiave | placement of the final voussoir |
| pozzo del calice | glory hole |
| pozzo di alloggiamento del filo a piombo | plumb-line shaft |
| pozzo di alloggiamento del filo a piombo | collimator shaft |
| Praesidium della Convenzione | Praesidium of the Convention (Praesidium) |
| praticabilità del ponte | suitable for negotiating bridges |
| precompressione per tensione prima del getto di calcestruzzo | pre-tensioning |
| preparazione del piano di posa | shaping |
| preparazione del piano di posa | stripping of overburden |
| preparazione del piano di posa | regulating |
| preparazione del sito | site preparation |
| procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | integration procedure for active and passive solar |
| profondità dello scavo | depth of excavation |
| Progettazione strutturale del contenitore | containment structural design |
| programma dei lavori dell'anno in corso | detail schedule |
| programma di assetto territoriale dello Stato federale | federal interregional plan |
| proporzionatore della schiuma | foam proportioning device |
| proprietario della costruzione | owner |
| protezione del patrimonio artistico e archeologico | protection of valuable monuments |
| protezione del tetto della cabina | cab shield |
| protezione del tetto della cabina | cab protector |
| protezione del tetto della cabina | canopy |
| protezione del tetto della cabina | cab guard |
| Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| punto di consolidamento del terreno con pietrisco | gravel compaction point |
| quota del coronamento | crest level |
| quota del coronamento | elevation of top of dam |
| quota del coronamento | crest elevation |
| quota della cresta | crest level |
| quota della cresta | elevation of top of dam |
| quota della cresta | crest elevation |
| quota dello specchio d'acqua | reservoir level |
| quote di fondo del cucchiaio | bucket invert elevation |
| rafforzamento del rilevato | consolidation of the embankment |
| reazione delle forze ambientali sismiche | response of the environmental forces |
| recinzione del terrazzo | balcony enclosure |
| regolazione del livello lacustre | lake level control |
| regolazione del livello lacustre | lake control |
| relazione del progetto esecutivo | definite plan report |
| resistenza del terreno | load-bearing capacity |
| resistenza del terreno | bearing strength of the subsoil |
| rete delle città del Mediterraneo | urban network in the Mediterranean |
| reticolo delle filtrazioni trasformato | transformed flow-net |
| riassetto del territorio | replanning |
| riassetto del territorio | reshaping |
| riassetto del territorio | redevelopment |
| riassetto delle campagne | replanning a new layout for the countryside |
| riassetto delle campagne | making a new layout for the countryside |
| riassetto delle zone rurali | replanning a new layout for the countryside |
| riassetto delle zone rurali | making a new layout for the countryside |
| riattamento del solaio | relaying of floor |
| ricarica del paramento | weighting of a slope |
| Richiesta del permesso di costruzione | construction permit application |
| Richiesta del permesso di costruzione | CP-application |
| riesame del mercato unico | Single Market Review |
| rifacimento del fondo delle canalizzazioni | restoration of trench surfaces |
| rimozione del materiale non adatto | removal of unsuitable material |
| rinterro del raccordo ponte | tipping of material for bridge ramp |
| riordinamento del territorio | replanning |
| riordinamento del territorio | reshaping |
| riordinamento del territorio | redevelopment |
| riordinamento delle campagne | replanning a new layout for the countryside |
| riordinamento delle campagne | making a new layout for the countryside |
| riordinamento delle zone rurali | replanning a new layout for the countryside |
| riordinamento delle zone rurali | making a new layout for the countryside |
| riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| ripresa del getto | cold joint |
| ripresa del getto | construction joint |
| risultato delle perforazioni | result of trial holes |
| risultato delle perforazioni | 2 borehole data |
| ritardo del deflusso | discharge reduction |
| rivestimento bituminoso con preparazione del sottofondo | prime-membrane lining |
| rivestimento del condotto | flue liner |
| Rivestimento metallico del contenitore | containment metal enclosure |
| sabbia di dragaggio per ripiena del litorale | hopper-dredged sand for hydraulicking |
| sagoma libera di passaggio del materiale mobile | clearance gauge |
| sagoma libera di passaggio del materiale mobile | clearance diagram |
| Sala del Canada | Canada Room |
| Sala del Libano | Lebanon Room |
| Sala del Messico | Mexico Room |
| Sala del Pakistan | Pakistan Room |
| Sala del Re Faisal | King Faisal Room |
| sala delle riunioni | function room |
| scelta del sito industriale | industrial estate |
| scelta del sito industriale | industrial location |
| scelta del sito industriale | choice of industrial site |
| scelta del sito industriale | location of industry |
| scelta del sito industriale | factory location |
| schema delle varianti apportate al progetto iniziale | fastening |
| scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio | relative displacement of the concrete and the steel |
| setti di divisione dell'acqua chiarificata | skimming wall |
| setti di divisione dell'acqua chiarificata | scum board |
| sfioratore mobile a risalto del tipo Butcher | Butcher's movable standing wave weir |
| sgombro del cantiere | site clearance |
| sgombro del cantiere | clearing up |
| Sinergia del Mar Nero | Black Sea Synergy |
| sistemazione del terreno | site clearance |
| sistemazione del terreno | levelling of the site |
| sistemazione del terreno | land settlement |
| soffitto del pianoterra | lower floor |
| sollevamento del suolo per congelamento | frost heave |
| sospensione delle tegole | vertical tiling |
| sospensione delle tegole | weather tiling |
| sospensione delle tegole | tile hanging |
| sovralzo del livello di piena | surcharge |
| sovralzo del livello di piena | flood surcharge |
| sovrastruttura del ponte | bridge decking |
| sponde dell'invaso | reservoir banks |
| sponde dell'invaso | reservoir shore |
| sponde dell'invaso | area-capacity curves |
| spopolamento del centro urbano | depopulation of the inner city |
| spopolamento del centro urbano | central depopulation |
| spopolamento delle campagne | rural depopulation |
| spopolamento delle campagne | depopulation of the countryside |
| spostamento del centro urbano | shifting of the urban centre |
| spostamento del centro urbano | centre-shifting |
| squadra incaricata del montaggio | construction crew |
| stabilità all'aspirazione del vento | wind suction stability |
| stabilizzazione del terreno di scarpata | slope stabilization |
| stabilizzazione del terreno di scarpata | side slope stabilization |
| stabilizzazione del terreno di scarpata | embankment stabilization |
| statica delle costruzioni | building mechanics |
| statica delle costruzioni | statics |
| strategia nel settore dell'informazione | information strategy |
| strato di posa della tecnica Weller | cob layer in the WELLER technique |
| struttura complementare della vasca di dissipazione | stilling basin appurtenances |
| struttura del tetto | roof framework |
| struttura del tetto | roof construction |
| struttura dell'impalcato | floor system |
| struttura dell'impalcato | floor grid |
| Struttura della calandria | calandria structure |
| struttura fisica del territorio | physical division of the area |
| struttura fisica del territorio | physical regionalization |
| struttura fisica del territorio | physical structure |
| struttura fisica del territorio | spatial pattern |
| suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| superficie del piano in un edificio | floor area |
| superficie interna del cucchiaio | bucket invert |
| superficie interna del cucchiaio | bucket arch |
| superficie risalente verso valle del cucchiaio | invert wall |
| superficie risalente verso valle del cucchiaio | bucket lip wall |
| termine del canale | tail |
| testa del palo | pile head |
| testa del pennello | jetty head |
| testa del pennello | groyne head |
| tombino a livello del suolo | ground culvert |
| Trasmissione del rumore per via strutturale | Structure-borne sound transmission |
| Trasmissione del suono attraverso le strutture | Structure-borne sound transmission |
| trattamento del conglomerato | curing of concrete |
| tratto sfiorante del coronamento della diga | crest of dam |
| traversa di sostegno del travolo | putlog |
| tutela del patrimonio artistico e archeologico | protection of valuable monuments |
| Ufficio delle costruzioni federali | Office for Federal Buildings |
| ufficio distaccato dell'ente appaltante | branch office |
| Ufficio federale del genio e delle fortificazioni | Federal Office of Military Engineering and Fortifications |
| Ufficio federale dell'economia delle acque | Federal Office for Water Management |
| Ufficio federale della pianificazione del territorio | Federal Office of Spatial Planning |
| Ufficio federale della protezione civile | Federal Office for Civil Protection |
| Ufficio federale delle acque e della geologia | Federal Office for Water and Geology |
| Ufficio federale delle costruzioni e della logistica | Swiss Federal Office for Buildings and Logistics |
| Ufficio federale delle strade | Swiss Federal Roads Office |
| Ufficio federale delle strade | Federal Highways Office |
| Ufficio federale dello sviluppo territoriale | Federal Office for Spatial Development |
| una deformazione totale della maglia del tracciato | complete misrepresentation in the setting out grid |
| Unione delle città del Baltico | Union of Baltic Cities |
| uso del suolo | use of land |
| uso del suolo | land utilization |
| uso del suolo | occupation of land |
| uso del suolo | land use |
| uso del suolo | land occupancy |
| utilizzazione del suolo | use of land |
| utilizzazione del suolo | land utilization |
| utilizzazione del suolo | occupation of land |
| utilizzazione del suolo | land occupancy |
| utilizzazione del terreno | use of land |
| utilizzazione del terreno | land utilization |
| utilizzazione del terreno | occupation of land |
| utilizzazione del terreno | land occupancy |
| utilizzazione del territorio | occupation of land |
| utilizzazione del territorio | use of land |
| utilizzazione del territorio | land use |
| utilizzazione del territorio | land utilization |
| utilizzazione del territorio | land occupancy |
| utilizzazione della terra | land use |
| utilizzazione della terra | land utilization |
| utilizzazione della terra | occupation of land |
| utilizzazione della terra | use of land |
| utilizzazione della terra | land occupancy |
| valorizzazione delle aree fabbricabili | site utilization |
| valorizzazione delle aree fabbricabili | site planning |
| valorizzazione delle aree fabbricabili | site development |
| vasca di dissipazione a diffusione del getto | jet diffusion stilling basin |
| vasca di dissipazione a diffusione del getto | jet diffusion basin |
| vasca di dissipazione a diffusione del getto sommerso | submerged jet diffusion stilling basin |
| vasca di ricaduta del getto libero | free jet stilling basin |
| vasca di ricaduta del getto libero | free jet basin |
| volume totale del serbatoio | storage capacity |
| volume totale del serbatoio | gross storage |
| volume totale del serbatoio | reservoir capacity |
| volume totale del serbatoio | gross capacity of reservoir |
| volume utile del serbatoio | active storage capacity |
| zona del parlamento regionale | council chamber and committee rooms |
