| Italian | English |
| Accordo europeo per lo sviluppo della fusione | European Fusion Development Agreement |
| Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | Euratom Supply Agency |
| Alimentazione del gas di copertura | cover gas supply |
| Alimentazione del gas di copertura | blanket gas supply |
| Alloggiamento per la risalita dell'asta di comando della barra | rod travel housing |
| analisi di estensione del progetto | design extension analysis |
| area di prova delle materie nucleari | nuclear material testing area |
| banca del combustibile nucleare | nuclear fuel bank |
| capacità di confinamento dell'ambiente geologico | containment capacity of the geological disposal medium |
| capacità di immagazzinamento del combustibile esaurito | storage capacity for spent fuel |
| Cella della barra di controllo | control rod cell |
| centrale nucleare del tipo acqua leggera-grafite | graphite light water nuclear plant |
| ciclo del combustibile nucleare | fuel cycle |
| ciclo del combustibile nucleare | nuclear fuel cycle |
| ciclo del combustible | fuel cycle |
| ciclo del nucleare ad uso civile | civil nuclear fuel cycle |
| ciclo del vapore a doppia pressione | dual steam cycle |
| Ciclo del vapore doppio | dual steam cycle |
| Ciclo del vapore doppio | dual pressure steam cycle |
| ciclo di vita del software | software life cycle |
| circuito di sfogo del pressurizzatore | pressurizer relief line |
| Codice di condotta sulla sicurezza delle fonti radioattive | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources |
| coefficiente del rateo di esposizione | exposure rate coefficient |
| Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Assistenza tecnica agli esercenti di centrali nucleari " | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi" | Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials |
| Comitato di coordinamento per l'accordo di esecuzione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti concernente la cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
| Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor |
| Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Comunità europea dell'energia atomica | Euratom |
| Comunità europea dell'energia atomica | European Atomic Energy Community |
| Conduttività termica media del combustibile | average thermal conductivity of the fuel |
| conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review and Extension Conference |
| conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review Conference |
| Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | conformance with emergency core cooling system criteria |
| Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | conformance with ECCS criteria |
| Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica | IAEA Board of Governors |
| Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency |
| Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica | Board of Governors of the IAEA |
| Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica | Board of Governors |
| contabilità delle materie fissili | fissile materials accounting |
| contabilità delle materie nucleari | nuclear materials accountancy |
| conto finanziario delle materie fissili speciali | Special Fissile Materials Financial Account |
| controllo del nucleo del reattore | reactor core control |
| Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Nuclear Materials Convention |
| Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Nuclear Materials Convention |
| Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| corrente del plasma | plasma current |
| criterio del guasto singolo | single failure criterion |
| cultura di sicurezza dell'energia nucleare | safety culture of nuclear energy |
| densimetro del suolo a retrodiffusione | back-scatter soil density gauge |
| densimetro del suolo a trasmissione | transmission soil density gauge |
| deposito del combustibile irradiato | spent fuel pool |
| determinazione dell'inventario fisico | physical inventory taking |
| direttive della Commissione Zangger | guidelines of the Zangger Committee |
| Direzione dell'approvvigionamento di materie nucleari | Directorate for the Supply of Nuclear Materials |
| dispositivi ausiliari della centrale nucleare | nuclear power station's auxiliaries |
| effettuazione dell'inventario fisico | taking of physical inventory |
| esposizione globale del corpo | whole body exposure |
| esposizione locale del corpo | local body exposure |
| esposizione parziale del corpo | partial body exposure |
| fattore di amplificazione del plasma | amplification factor of the plasma |
| fattore di amplificazione del plasma | Q factor |
| fattore di ponderazione del tessuto | tissue weighting factor |
| fisica delle particelle elementari | high energy nuclear physics |
| Flusso dell'acqua di diluizione | dilution water flow |
| forum europeo sull'invecchiamento delle centrali nel periodo di utilizzazione | European Plant Lifetime Ageing Forum |
| fuga prima della rotura | leak before break |
| giunzione dell'ottante | octant joint |
| Griglia di supporto del nocciolo | core support grid |
| guaina del combustibile | fuel cladding |
| guaina del combustibile in Zircaloy | zircaloy fuel can |
| Guaina dell'elemento di combustibile | fuel rod cladding |
| immagazzinamento definitivo in vicinanza della superficie | near surface disposal |
| immagazzinamento del combustibile esaurito | fuel pool |
| immagazzinamento del combustibile esaurito | spent fuel storage |
| immagazzinamento del combustibile esaurito | spent fuel pool |
| immagazzinamento del combustibile esaurito | fuel pit |
| immagazzinamento del combustibile esaurito | fuel cooling installation |
| immagazzinamento del combustibile esaurito | cooling pool |
| immagazzinamento del combustibile esaurito | cooling pond |
| impianto di refrigerazione del combustibile | fuel pool |
| impianto di refrigerazione del combustibile | spent fuel storage |
| impianto di refrigerazione del combustibile | cooling pond |
| impianto di refrigerazione del combustibile | spent fuel pool |
| impianto di refrigerazione del combustibile | fuel pit |
| impianto di refrigerazione del combustibile | fuel cooling installation |
| impianto di refrigerazione del combustibile | cooling pool |
| impianto di ritrattamento del combustibile esaurito | spent-fuel reprocessing plant |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito | away-from-reactor storage facility |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito | AFR storage facility |
| Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito | AFR spent fuel storage facility |
| impianto pilota di arricchimento del combustibile | pilot fuel enrichment plant |
| Incidente di rottura della linea vapore | steam-line rupture accident |
| incidente globale del nocciolo | core-disruptive accident |
| ingegneria del plasma | plasma engineering |
| iniziativa per la riduzione della minaccia globale | Global Threat Reduction Initiative |
| instabilità del reattore | reactor instability |
| installazione di raffreddamento del combustibile | fuel pool |
| installazione di raffreddamento del combustibile | spent fuel pool |
| installazione di raffreddamento del combustibile | cooling pond |
| installazione di raffreddamento del combustibile | fuel pit |
| installazione di raffreddamento del combustibile | fuel cooling installation |
| installazione di raffreddamento del combustibile | spent fuel storage |
| installazione di raffreddamento del combustibile | cooling pool |
| installazione industriale del ciclo del combustibile | industrial fuel cycle installation |
| installazione per raffreddamento del combustibile | cooling pool |
| installazione per raffreddamento del combustibile | fuel pit |
| installazione per raffreddamento del combustibile | spent fuel pool |
| installazione per raffreddamento del combustibile | spent fuel storage |
| installazione per raffreddamento del combustibile | fuel pool |
| installazione per raffreddamento del combustibile | fuel cooling installation |
| installazione per raffreddamento del combustibile | cooling pond |
| inventario del materiale nucleare | inventory of nuclear material |
| isotopo radioattivo dell'idrogeno | radioactive isotope of hydrogen |
| ispezione dell'Autorità di controllo | regulatory inspection |
| lastra tubiera del generatore di vapore | steam generator tube plate |
| Livello di scarica dell'attività | activity discharge level |
| meccanismo di deterioramento delle guaine | cladding deterioration mechanism |
| mediana del diametro aerodinamico di attività | activity median aerodynamic diameter |
| mediana del diametro aerodinamico di massa | mass median aerodynamic diameter |
| Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| Ministero russo dell'energia atomica | Ministry for Atomic Affairs |
| misuratore del flusso neutronico nel nocciolo | in-core neutron flux mapping system |
| monitore di attività globale del fluido di raffreddamento | coolant gross activity monitor |
| montaggio delle materie nucleari | assembling of nuclear material |
| opzione del ritrattamento | reprocessing option |
| Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTBT Organisation |
| Organizzazione per lo sviluppo dell'energia nella penisola coreana | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
| ottante della macchina | octant of the apparatus |
| parco integrato per il ciclo del combustibile nucleare | integrated nuclear fuel cycle park |
| parte terminale del ciclo del combustible | back-end of the fuel cycle |
| parti interne del reattore | reactor internals |
| pendenza del plateau | plateau relative slope |
| penetrazioni del contenimento | containment penetrations |
| Perdita di controllo della barra assorbente | absorber rod runaway |
| perdita di portata del refrigerante | loss of coolant flow |
| peso nominale delle materie nucleari | nominal weight of nuclear material |
| Piastra della griglia del nocciolo | core grid plate |
| piscina di deposito del combustibile esaurito | spent fuel storage pond |
| piscina di immagazzinamento del combustibile | fuel storage pond |
| Portare il flusso del refrigerante attraverso il reattore | to carry the coolant flow through the reactor |
| Portata del refrigerante attraverso il nocciolo | core coolant flow rate |
| Progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| Programma indicativo nucleare della Comunità | Illustrative Nuclear Programme for the Community |
| Programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nuclearesicurezza dei reattori,trattamento delle scorie e radioprotezione | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| Programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 |
| Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica Euratom | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| rateo di conteggio del campione di radiazione di fondo | blank count rate |
| Rateo di riflusso della colonna | column reflux rate |
| Rateo di variazione del carico | rate of load change |
| Rateo di variazione del carico | load change rate |
| Recipiente di campionamento del refrigerante del reattore | reactor coolant sample vessel |
| refrigerante del reattore | reactor coolant |
| regolazione dei valori di intervento del sistema di sicurezza | limiting safety system setting |
| relazione annuale di applicazione delle garanzie | Safeguards Implementation Report |
| reticolo del reattore nucleare | reactor lattice |
| risposta del tasso di emissione superficiale | surface emission rate response |
| ritrattamento del combustibile irraggiato | fuel reprocessing |
| ritrattamento del combustibile irraggiato | reprocessing |
| Rottura totale di una tubazione del refrigerante del reattore | complete rupture of a reactor coolant pipe |
| scatto del reattore | reactor trip |
| sensore rilevatore della temperatura del nocciolo | in-core temperature sensor |
| sensore rilevatore della temperatura del nocciolo | in-core temperature detector |
| sicurezza del combustibile esaurito | safeguarding of spent fuel |
| sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio | safe handling of plutonium fuel |
| Sistema del gas di controllo | gas control system |
| sistema di chiusura a tenuta del contenimento | containment button-up |
| sistema di contabilità delle materie nucleari | nuclear material accountancy method |
| sistema di contabilità e controllo delle materie nucleari | nuclear material accountancy and control system |
| Sistema di controllo del gas combustibile | combustible gas control system |
| sistema di misura della temperatura del nocciolo | in-core temperature measuring system |
| sistema di refrigerazione del nucleo | core cooling system |
| Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile | spent fuel pit cooling loop |
| Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile | fuel storage pool cooling system |
| Sistema nucleare di alimentazione del vapore | nuclear steam supply system |
| situazione dell'inventario fisico | physical inventory listing |
| soglia di interdizione del cadmio | cadmium cutoff |
| Spazio del gas di copertura | blanket gas space |
| Statuto dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | EU WMD Strategy |
| strumentazione del reattore nucleare | nuclear reactor instrumentation |
| Struttura portante del nocciolo | core support structure |
| studio del caso peggiore | "worst case" study |
| Supporto del diaframma a disco a pressione | grid type support |
| Supporto del diaframma a disco a pressione | diaphragm pressure disc support |
| tokamak con divertore del campo poloidale | tokamak with poloidal divertor |
| trattamento del combustibile esaurito | reprocessing |
| trattamento del combustibile esaurito | spent fuel processing |
| trattamento del combustibile irradiato | reprocessing |
| trattamento del combustibile irradiato | fuel reprocessing |
| Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty |
| trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomicaEuratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom |
| Trattato per la denuclearizzazione del Sud-est asiatico | Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Treaty of Tlatelolco |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | INF Treaty |
| tubo del generatore di vapore | steam generator tube |
| Tubo di protezione dell'elemento di controllo | control element shroud tube |
| Tubo guida della barra di controllo | control rod guide tube |
| variazione dell'inventario | inventory change |
| Vasca del nocciolo | solution type reactor tank |
| Vasca del nocciolo | core tank |
| vasca di decadimento del combustibile esaurito | spent fuel bay |
| Vasca di scarico del pressurizzatore | pressurizer relief tank |
| Vasca di scarico del pressurizzatore | pressurizer quench tank |
| velocità di permeazione del tritio | tritium permeation rate |
| verifica del canale | channel check |
| Via di traslazione della macchina di carico | charge machine runaway |
| Via di traslazione della macchina di carico | charge machine run-away |
| zona denuclearizzata del Sud-est asiatico | Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone |
