| Italian | English |
| abbassamento del livello dell'acqua per grande portata | lowering of the level of the water by high discharge |
| abbassamento dell'acqua per causa del vento | lowering of the water by the effect of wind |
| abbassamento dell'acqua sotto l'effetto del vento | lowering of the water by the effect of wind |
| Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| accuratezza della media | accuracy of the mean |
| accuratezza della misura | measuring accuracy |
| accuratezza della misura | degree of accuracy |
| accuratezza della misura | accuracy of the measurement |
| accuratezza della misura | accuracy of measurement |
| accuratezza della misura | accuracy |
| additivo del tabacco | additive |
| additivo del tabacco | tobacco additive |
| alcalinità delle ceneri | alkalinity of the ash |
| alcalinità parziale delle ceneri | partial alkalinity of the ash |
| alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele del codice NC 3817 | mixed alkybenzenes and mixed alkylnaphthalenes falling within CN code 3817 |
| aliquota del distillato | aliquot of the distillate |
| altezza effettiva del velluto | effective pile height |
| ampiezza della marea | tide range |
| analisi delle condizioni pericolose | hazard analysis |
| analisi delle prestazioni interlaboratorio | inter-laboratory performance analysis |
| analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti | incident sequence analysis |
| analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti | failure tree analysis |
| analisi dello sperma assistita da elaboratore | computer-aided sperm analysis |
| analisis spettrale dell'entropia | entropy spectral analysis |
| analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma | flame ionization detector analyzer |
| analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma | FID analyzer |
| andamento costante della temperatura | smooth temperature pattern |
| anello dell'attacco | cap ring |
| angolo di visibilità dell'occhio sinistro | angular view from the left eye |
| apparecchi di misura del clima | air |
| apparecchio di controllo del coefficiente d'attrito | controlling appliance for coefficient of friction |
| apparecchio di controllo del livello | level regulator |
| apparecchio di misura del punto di rugiada | drosometers |
| applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system |
| applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare | application of the principles of normalization and modular coordination |
| approccio del "rinvio alle norme" | "general reference to standards" approach |
| approvazione dell'idoneitadel processo di un dato costruttore | capability approval |
| approvazione della qualifica | qualification approval |
| area della superficie idrica | water surface |
| arresto dell'indice a fondo scala | pointer stop |
| arricciatura della carta | cockle |
| asse di sensibilità del microfono | axis of sensitivity of the microphone |
| assicurazione della qualità del prodotto | product assurance |
| asta di separazione del reticolo | leasing comb |
| asta di separazione del reticolo | leasing reed |
| attestato del rendimento energetico | energy performance certificate of a building |
| attestato del rendimento energetico | energy performance certificate |
| avvisatore del livello dell'acqua | water level transmitter |
| avvolgimento del filo | winding of wire |
| azione riducente della schiuma | foam knockdown |
| bordo del cerchio | bead of rim |
| calibrazione del ricevitore | receiver calibration |
| campo del contatore | counter range |
| campo di regolazione del carico | load adjustment range |
| canale di disaccoppiamento del protone | proton decoupling channel |
| canale di stabilizzazione del campo frequenza | field-frequency stabilization channel |
| Capacità di eliminazione del calore di decadimento del nocciolo | core decay heat removal capability |
| capocorda del tipo a cunei | wedge type socket |
| capocorda del tipo chiudi-apri | closed-open socket |
| caratteristiche geometriche del campione | specimen geometry |
| carro del formato | deckle frame |
| Catalogo delle posizioni normalizzate | Catalogue of Standard Building Description |
| causa del guasto | failure cause |
| cavo di trasmissione del segnale | signal wire |
| cella di assorbimento del rivelatore | detector absorption cell |
| cercatore del fascio | beam finder |
| certificato di approvazione CEE del modello | EEC pattern approval certificate |
| certificato di conformità del processo produttivo | process certification |
| certificazione CE del materiale di riferimento | EC certification of reference material |
| certificazione dello standard dell'equipaggiamento | standard certification |
| chiamata di prova del tipo 1 | test call of type 1 |
| chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato | test call of the subscriber-to-subscriber type |
| circuito di alimentazione del motore | fuel supply system |
| classe di ampiezza del canale CAC | channel amplitude class |
| classe di ampiezza del canale | channel amplitude class |
| classe di frequenza del canale CFC | channel frequency class CFC |
| coefficiente di non linearità del terzo ordine | third order non-linearity coefficient |
| coefficiente di rimozione del collettore | collector heat removal factor |
| coefficiente di rimozione del collettore | solar heat removal factor |
| Coefficiente di temperatura del tubo di guaina | cladding tube temperature coefficient |
| Coefficiente Doppler della temperatura del combustibile | Doppler fuel temperature coefficient |
| cofano del motore | bootlid |
| cofano del vano bagagli | bonnet |
| Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear |
| Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di macchine elettriche rotanti del Mercato comune | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery |
| Comitato europeo delle organizzazioni di consulenza tecnica | European Committee of Consulting Firms |
| Comitato europeo di cooperazione tra le industrie delle macchine utensili | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries |
| Comitato internazionale dei pesi e delle misure | International Committee on Weights and Measures |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli elettrodomestici | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances |
| Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Commission on Science and Technology for Development |
| Commissione internazionale per le norme di approvazione delle attrezzature elettriche | International Commission for Conformity Certification of Electrical Equipment |
| commutatore del campo di conteggio | meter scale switch |
| commutazione del campo di misura | change of measuring range |
| complesso di misura di perdite del fluido di raffreddamento | coolant leakage measuring assembly |
| comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact |
| comportamento del volante in caso di urto | behaviour of steering wheel in an impact |
| comunicazione a carico del destinatario | collect call |
| comunicazione a carico del destinatario | reversed charges |
| concentrazione del volume a circa la metà | reducing the volume to half |
| Conferenza generale dei pesi e delle misure | General Conference on Weights and Measures |
| consistenza della malta | mortar strength |
| Consumo medio del nocciolo | average core burn-up |
| contaminazione del riferimento interno | contamination of the internal reference |
| contatore con calcolo del prezzo | price-calculating meter |
| contorno del bulbo in vetro | glass bulb periphery |
| contrassegno del saggio | marking of the specimen |
| controllo del cartone | test of board quality |
| controllo del livello del liquido | liquid-level control |
| controllo del peso | weight control |
| controllo del potere coprente | coating test |
| controllo del processo | process control |
| controllo del registro a cellula fotoelettrica | photo-electric register control |
| controllo del registro a cellula fotoelettrica | electric eye control |
| Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms |
| correzione elettrica dell'ora | resetting a clock electrically |
| costa del liccio | harness cord |
| dado della lancetta | hand nut |
| deflessione completa della scala | full scale deflection |
| densità apparente del cartone | apparent density of board |
| densità apparente della carta | apparent density of paper |
| densità della catena | set of warp |
| densità della catena | pitch of weft threads |
| densità della catena | pitch of warp threads |
| densità della trama | pitch of weft threads |
| densità della trama | set of warp |
| densità della trama | pitch of warp threads |
| determinare il volume delle merci | gauging goods |
| determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| deviazione del galvanometro | galvanometer reading |
| diagonale del ponte di misura | neutral bridge arm |
| dichiarazione di conformità CE del fabbricante | EC manufacturer's declaration of conformity |
| Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
| difrattometro per l'analisi delle tensioni | stress diffractometer |
| Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| discesa dell'acqua | fall of the water |
| discesa dell'acqua | ebb |
| distorsione del segnale | signal distortion |
| distorsione del segnale | distortion of a signal |
| distorsione della durata degli impulsi | signal distortion |
| distorsione della durata degli impulsi | distortion of a signal |
| distorsione della modulazione di frequenza | frequency modulation distortion |
| distribuzione elettrica dell'ora | electrical time-distribution system |
| divisione della cellula di pesatura | scale internal of the weighing unit |
| dominio del tempo | time domain |
| dosaggio del carburante | fuel metering |
| dosatore del cemento | cement batcher |
| durata della rotazione del disco : 24 ore | rotation of registering disc : 24 hours |
| durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | equivalent utilization period at maximum output capacity |
| durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | equivalent utilisation period at maximum output capacity |
| Durata presa a progetto della reattività | design reactivity life |
| e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| elemento di regolazione del supporto di fissaggio | attachment support adjuster |
| energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe | energy absorbed by storage pumping |
| energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe | energy absorbed by pumping |
| esame critico del progettorevisione del progetto | design review |
| esame del l'umidità | testing of moisture content |
| esame EC del tipo | EC-type examination |
| estensione dell'omologazione CEE | extension of EEC component type-approval |
| fanghi per il trattamento della gomma per immersione | rubber dipping slurry |
| fattore di asporto termico del collettore | solar heat removal factor |
| fattore di asporto termico del collettore | collector heat removal factor |
| fattore di perdita per divergenza dell'ugello | nozzle-divergence loss factor |
| fermo laterale del sedile | lateral seat support |
| fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| foglio del registratore | record chart |
| formato della tela di macchina | machine deckle |
| formato delle casse aspiranti | deckle of suction box |
| formato utile della tela | maximum deckle |
| formazione del foglio | formation |
| formazione della fune | rope construction |
| fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co | photometry with standards on the Pt.Co scale |
| frequenza di risonanza del dispositivo di prova | resonance frequency of the test set-up |
| frizione del perno | pivot friction |
| fuori squadro ed incurvamento dell'anima dei piccoli ferri ad U | angle defect and web curvature of small U sections |
| galleria del vento ad elevate prestazioni | high-power wind tunnel |
| galleria del vento digitale | numerical wind tunnel |
| garanzia della qualità | quality assurance |
| geometria della cinghia relativa alla parte superiore del torso | geometry of the upper diagonal strap |
| grado del controllo nel tempo | degree of duration control |
| guadagno del trasduttore | transducer gain |
| guadagno di potenza del trasduttore | transducer power gain |
| guida del filo | yarn guide |
| identificatore di categoria dell'apparecchiatura | equipment class identifier |
| idrofono registratore del profilo | profiler hydrophone |
| il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
| illuminante campione A della CIE | CIE standard illuminant A |
| illuminazione del quadrante | dial illumination |
| impianto destinato alla copertura delle punte massime | peak-load shaving facility |
| impianto di attivazione elettrochimica dello strato sottile | electrochemical thin layer activation facility |
| impianto di liquefazione del gas naturale per la copertura delle punte nei consumi | peak-load shaving facility |
| impianto per la iodazione del sale | iodinating unit |
| incapsulamento del vano motore | engine compartment encapsulation system |
| incenerimento del residuo dell'evaporazione | igniting the residue left from evaporation |
| inclinazione delle parti interne del portaprovetta | back slope of supports |
| inclinazione normalizzata del pianerottolo | normalized plateau slope |
| incudine del micrometro | micrometer anvil |
| indicare un deterioramento delle prestazioni | to show deterioration in the performance |
| indicatore del flusso | flow indicator |
| indicatore del livello | level indicator |
| indicatore del livello del combustibile | fuel gauge |
| indicatore del livello del liquido | liquid-level indicator |
| indicatore del livello di un silo | silo level indicator |
| indicatore del rapporto di onda stazionaria | standing-wave meter |
| indicatore del rapporto di onda stazionaria | standing wave meter |
| indicatore del rapporto di onda stazionaria | standing wave indicator |
| indicatore del tempo di divergenza | time constant meter |
| indicatore del tempo di divergenza | period meter |
| indicatore del tempo di divergenza | reactivity meter |
| indicatore del valore limite | limit indicator |
| Indicatore della concentrazione del boro | boron concentration dial |
| indicatore della densità del fumo | smoke density indicator |
| indicatore della pressione dei motori | engine-pressure indicator |
| indicazione del campo di misura | range read-out |
| indicazione del contatore | meter registration |
| Indice comparativo delle norme nazionali e europee | Comparative index of national and European standards |
| inizio dell'urto | zero point |
| inizio dell'urto | beginning of the impact |
| Installazione per la misura dello scorrimento viscoso | creep facility |
| intensità del colore | colour intensity |
| intensità della macchia del campione | intensity of the spot produced by the sample |
| interferometro elettronico di distribuzione della granulosità | electronic speckle pattern interferometer |
| intervallo del contatore | counter range |
| Intervallo della potenza di progetto | design power range |
| ispettore di valutazione del laboratorio di prova | testing laboratory assessor |
| ispezione del primo articolo | first article inspection |
| ispezione fuori della linea di produzione | view room inspection |
| Istituto di studi delle prospettive tecnologiche | Institute for Prospective Technological Studies |
| istruzione per la ricerca di un disturbo tecnico delle audioprotesi | troubleshooting chart for hearing aids |
| lana del dorso | back wool |
| lana della coscia | thigh wool |
| lana della coscia | britch wool |
| lana della coscia | haunches wool |
| lana della coscia | breech wool |
| lana della gamba | leg wool |
| lana della gamba | hind wool |
| larghezza del foglio umido | machine deckle |
| larghezza massima del foglio umido | maximum deckle |
| le sonde del temometro | thermometer probes |
| legge dell'inverso del quadrato della distanza | inverse square law of the distance |
| lettere maiuscole distintive dello Stato membro | distinguishing letter or number of the Member State |
| lettere maiuscole distintive dello Stato membro | capital letters identifying the Member State |
| letto alla sommità del menisco | read at the top of the meniscus |
| lettura totale del misuratore | total indicated reading |
| leva a mano del freno | brake lever |
| leva a mano della frizione | clutch lever |
| limite massimo della zone standard di indecisione | maximum standard zone of indecision |
| Limiti del danno | damage limit |
| limiti dell'errore | accuracy range |
| linea di trasmissione del risultato di misura | read-out line |
| linea di zero del verniero | vernier zero mark |
| linearità delle curve | curve linearity |
| livello sonoro del veicolo in movimento | sound level of moving vehicle |
| lunghezza del carico | load length |
| lunghezza del fiocco | tuft length |
| lunghezza del fiocco | tuft leg length |
| lunghezza del tronco a sezione ristretta | length of throat |
| lunghezza del velluto utile | length of effective pile |
| lunghezza del velluto utile | effective pile length |
| manometro metallico del tipo Bourdon usato come apparecchio indicatore della temperatura | Bourdon gauge used as temperature indicator |
| manuale della qualita | quality manual |
| marcatura del feltro | felt mark |
| marchio del pezzo | cut mark |
| marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante | EC conformity mark based on manufacturer's declaration |
| meccanismo del guasto | failure mechanism |
| Megascience Forum dell'OCSE | OECD Megascience Forum |
| metodo del campo libero | free field method |
| metodo del liquido penetrante colorato | dye-penetration method |
| metodo del punto di rugiada | dew-point method |
| metrica dello spettro | spectrum metrics |
| misura del potenziale con il metodo di Kelvin | Kelvin measurement |
| misurare a livello della spina | to measure at the plug of a cable |
| misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno | to measure the advance travel of the support unit |
| misuratore del punto di ramollimento dei catrami e bitumi | softening-point tester |
| misuratore della densità del fumo | smoke density meter |
| misurazione della planarità | flatness measuring |
| misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva | drop test for metallic coating thickness measurement |
| misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto | metallic coating thickness determination by the spot test method |
| modalità del guasto | failure mode |
| modo delle avarie | failure mode |
| modulo di alimentazione della carta | paper handling module |
| momento del guasto | instant of failure |
| morsetto della lampada | terminal of the lamp |
| norma di registrazione del suono | standard of sound recording |
| numerosità del lotto | lot size |
| orientamento del proiettore | alignment of the headlamp |
| pannello della carrozzeria | body panel |
| parte aliquota del filtrato | aliquot of the filtrate |
| parte rilegata del velluto | pile root |
| passo della treccia | length of stitch |
| pendenza normalizzata del pianerottolo | normalized plateau slope |
| pendenza relativa del pianerottolo | relative plateau slope |
| percentuale del contenuto d'umidità | percentage moisture content |
| percentuale del contenuto d'umidità | moisture content |
| percorso della luce | light pad |
| piano del bordo | brim |
| picchetti della linea di un idrometro | gauge line pillars |
| Portata in volume dell'anidride carbonica | co2 volume flow rate |
| Portata in volume dell'anidride carbonica | carbon dioxide volume flow rate |
| posizione del saggio | location of the specimen |
| posizione del zero elettrico | electrical null position |
| predisposizione della attenuazione | damping setting |
| preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite |
| presa di aspirazione della pompa | pump inlet |
| prescrizione del prodotto | product specification |
| prestazione del collettore | collector performance |
| prestazione del motore | engine rating |
| prisma inferiore del rifrattometro | lower prism of the refractometer |
| procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante | proceed to setting out dimensions using a tracer |
| procedimento di elaborazione dell'acciaio | steel making process |
| prodotto del tabacco | tobacco product |
| profondità degli incavi del battistrada | tread depth |
| profondità degli incavi del battistrada | skid depth |
| profondità degli incavi del battistrada | pattern depth |
| profondità del cucchiaio | height of bucket lip |
| programma della qualita | quality programme |
| Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References |
| Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 |
| Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development |
| Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research |
| programma di valutazione delle misure interlaboratori | interlaboratory measurement evaluation programme |
| Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove | Standards, Measurement and Testing programme |
| Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove | SMT programme |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 |
| prova del blocco di piombo | expansion test |
| prova del blocco di piombo | Trauzl lead-block |
| prova del blocco di prova | body-block test |
| prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault | eddy current testing |
| prova del nastro | tape test |
| prova del pendolo di Herbert | Herbert pendulum hardness test |
| Prova del tempo di caduta della barra di controllo | control rod drop time test |
| prova dell'anello di latte su plasma sanguigno | plasma ring test |
| prova della caduta di tensione diretta in c.c. | d.c.forward-voltage-drop test |
| prova della caduta di tensione diretta in c.c. | direct current forward-voltage-drop test |
| prova della caduta di tensione diretta in c.c. | DC forward-voltage-drop test |
| prova della perdita di massa | loss of mass test |
| prova di corrosività degli impregnanti del legno | corrosion test with small wood cubes |
| prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate |
| prova di valutazione della qualità | quality evaluation test |
| prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello | EEC pattern approval test |
| prove di valutazione del progetto | design evaluation tests |
| pulsazioni del ga | gas pulsation |
| punti oculari del conducente | driver's ocular points |
| Punto di misura del gas freddo | cold gas measuring point |
| qualificazione delle pellicole sottili | thin film qualification |
| raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| Rateo di accrescimento della cricca | crack growth rate |
| Reattore di misura del consumo | burn-up measuring reactor |
| reattore di miusura del burn-up | burn-up measuring reactor |
| regime delle acque superficiali e freatiche | surface and ground water balance |
| Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni | comprehensive ultrasonic examination record |
| registrazione dell'ora | time recorded |
| registrazione della variazione della distanza | recording of the variation in distance |
| registrazione sonar con correlazione della velocità | correlation-velocity sonar log |
| regolatore del gas | gas governor |
| regolatore del livello dell'acqua | water level valve |
| regolatore del peso | weight governor |
| regolatore del tiro | tension controller |
| rendimento del collettore | collector performance |
| resa termica del collettore | thermal performance |
| resistenza del circuito | line resistance |
| responsabile della scena del crimine | crime scene manager |
| revisione del progetto | design review |
| rialzo dell'acqua sotto l'effetto del vento | raising of the water by the effect of wind |
| ricerca della cinetica sulla corrosione del nickel in soluzioni acide alcoliche | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions |
| riconoscimento reciproco delle omologazioni | mutual recognition of type approvals |
| riduzione della tolleranza | gap closure |
| rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... |
| ripartizione della portata | division of the discharge |
| riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | heating ventilating and air conditioning |
| riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | air conditioning |
| riscaldatore del sensore di ossigeno | oxygen sensor heater |
| risposta dinamica del materiale | dynamic material response |
| risposta veloce del fonometro | fast response of the sound-level meter |
| risultato della prova | result of the trial |
| risultato delle misure | test result |
| risultato delle prova | test result |
| rivelatore del misuratore del grado d'umidità | moisture head |
| Rivelatore delle vibrazioni del cuscinetto | bearing vibration detector |
| rotore del freno | rotating part of the brake |
| ruota di controllo del tempo | time-control wheel |
| saggio del blocco di piombo | expansion test |
| saggio del blocco di piombo | Trauzl lead-block |
| sbrinamento dell'aereo | defrosting motorcar |
| sbrinamento dell'aereo | de-icing airplane |
| scala del tempo atomico internazionale | international atomic time scale |
| scala media del tempo atomico | mean atomic time scale |
| scarto di rettilineità delle barre | deviation from straightness of bars |
| scolpitura del battistrada | tread pattern |
| segnale di uscita della cellula fotoelettrica | output signal of the photoelectric cell |
| segnale d'uscita del sensore | output of the sensor |
| selezione delle variabili | variety control |
| sfalsamento della cerniera | hinge offset |
| si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti | no shadowing with heavy metal was used |
| sistema coerente di misura del tempo | consistent system of time measurement |
| sistema del prelievo a volume costante | constant volume sampler system |
| sistema dell'albero base | shaft basis |
| sistema dell'albero base | shaft basis limit system |
| sistema dell'albero base | standard shaft system |
| sistema dell'albero base | shaft-basis system of fits |
| sistema dell'albero base | basic shaft system |
| sistema della qualità | quality system |
| Sistema di controllo dei limiti di funzionamento del nocciolo | core operating limit supervisory system |
| sistema di controllo della qualità | quality management system |
| sistema di correzione del fondo | background correction system |
| sistema di misura del burn-up | burn-up measuring system |
| Sistema di misura del consumo | burn-up measuring system |
| sistema di misura del flusso | flow determination method |
| Sistema di misura della temperatura di uscita del refrigerante dal canale | channel outlet coolant temperature meter |
| Sistema di misurazione della pressione a diaframma | diaphragm type pressure measuring system |
| Sistema di monitoraggio del refrigerante | coolant monitoring system |
| Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione | detection system in the ventilation exhaust ducts |
| sistema integrato di controllo del fuoco | integrated fire control system |
| sistema integrato di controllo del tiro | integrated fire control system |
| smaltimento del calore dopo un incidente | post-accident heat removal |
| sonda del sensore | sensor probe |
| sonda nucleare di densità del silt | nuclear silt density probe |
| sorveglianza dell'assicurazione della qualita | quality assurance surveillance |
| sorveglianza della conformità | conformity surveillance |
| sostanza di stabilizzazione del campo frequenza | field-frequency stabilization substance |
| sotto della picomole | subpicomole range |
| sovraposizione delle bande | band overlap |
| spettrometria di massa della percentuale isotopica | isotope ratio mass spectrometry |
| spinta effettiva dell'elica | effective propeller thrust |
| stato dell'arte | state of the art |
| stato dell'arte | prior art |
| strumento di misura con blocco dell'equipaggio | instrument with locking device |
| strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito | measuring instrument with circuit control devices |
| Strumento di misura delle vibrazioni del cuscinetto | bearing vibration measuring instrument |
| strumento di trascinamento della carta | chart driving mechanism |
| strumento per il controllo delle pile | battery tester |
| strumento per pesare con stampa automatica delle etichette | automatic ticket-printing weighing machine |
| superfici di vetro del prisma fisso | glass surface of the fixed prism |
| supervisione del controllo di qualità del produttore | quality control surveillance |
| sviluppo della microstruttura mediante tinteggiatura a caldo | development of the microstructure by heat tinting |
| tabella di correzione della temperatura | table giving temperature corrections |
| taratura della valvola di sovrapressione | relief valve setting |
| taratura delle celle all'aperto | outdoor cell calibration |
| Tasso di corrosione del materiale di rivestimento | corrosion rate of the canning material |
| Tasso di perdita del circuito | circuit leak rate |
| tecnica del controllo della qualità | quality engineering |
| tecnica di misurazione del fotopotenziale | photopotential measurement technique |
| tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures |
| telaio del pendolo | body of the pendulum |
| telaio dell'apparecchio di prova | tester body |
| teleindicatore del livello dell'acqua | water level tele-indicator |
| temperatura del punto di rugiada | dew point temperature |
| tempo medio dell'Europa centrale | Central European Time |
| Tempo medio di transito del nocciolo | average core transit time |
| tempo morto delle linee di recupero | recovery line blockage |
| tempo per l'individuazione del guasto | undetected failure time |
| test del livello di qualità accettabile | AQL test |
| tolleranza del processo | process tolerance |
| tolleranza del processo | manufacturing tolerance |
| tolleranza del processo | manufacturing limit |
| totalizzatore del cammino percorso | mileometer |
| trasmissione del calore | thermal transfer |
| trasmissione del calore | heat exchange |
| trasportatore del carico | load conveyor |
| tunnel del vento bidimensionale | two-dimensional wind tunnel |
| turbina di estrazione del fumo | fume extractor |
| tutela della sicurezza | protective security |
| Ufficio internazionale dei pesi e delle misure | International Bureau of Weights and Measures |
| umidimetro del suolo | soil moisture meter |
| un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura | a wide-necked flask to determine the tin coating weight |
| unità del programma dell'adattatore | adaptor programme case |
| unità del programma dell'adattatore | adaptor program case |
| unità di misura del sistema imperiale | imperial unit of measurement |
| unità per misura del periodo | time constant meter |
| unità per misura del periodo | reactivity meter |
| unità per misura del periodo | period meter |
| unità per misura della costante di tempo | time constant meter |
| unità per misura della costante di tempo | reactivity meter |
| unità per misura della costante di tempo | period meter |
| unità per misura della reattività | reactivity meter |
| uscita di controllo della LISN | LISN monitoring port |
| valore dell'assorbanza | absorbance value |
| valore dell'inviluppo | envelope value |
| valore della coppia | torque value |
| Valori del terremoto di progetto | design earthquake values |
| valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel |
| valutazione critica del progetto | critical design review |
| valutazione del fornitore | vendor appraisal |
| valutazione della conformità | inspection |
| valutazione della conformità dei prodotti | evaluation of product conformity |
| variazione dimensionale della carta | dimensional change |
| variazione periodica della pressione | periodic pressure cycling |
| velocità di rotazione del motore | engine speed |
| verbale del campionamento | sampling record |
| verifica del peso | verification of weight |
| verifica del peso | checking of weight |
| verifica del sistema della qualita | quality system audit quality programme audit |
| verifica della qualita del processo | process quality audit |
| verifica della qualita del prodotto | product quality audit |
| vite del tipo Parker | hexagon screw |
| volume del materiale depositato | volume of the settled material |
| volume del parallelepipedo | box volume |
| volume della soluzione aggiunta | volume of the overloaded solution |
| zero della graduazione | zero scale mark |
