| Italian | English |
| a rischio e pericolo del destinatario | at consignee's risk |
| accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico | heating coupling |
| accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico | automatic release heating coupling |
| accoppiamento del riscaldamento elettrico | electric-heating coupling |
| accoppiamento dell'asta del timone | rudder coupling |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonn Agreement |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Stockholm Agreement |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services |
| Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| affondamento del carrello | landing gear shock strut compression |
| affondamento del carrello | LG shock strut compression |
| ago del deviatoio | point tongue |
| ago del deviatoio | point blade |
| aiuto nell'ambito del massimale | aid under the ceiling |
| al di sopra del livello del suolo | above ground level |
| al di sopra del livello dell'aerodromo | above aerodrome level |
| al di sopra del livello medio del mare | above mean sea level |
| altitudine del velivolo pressurizzato | cabin pressure altitude |
| ampiezza del.minimo | blind sector |
| ampiezza del minimo | selective aerial |
| analisi del traffico | traffic survey |
| analisi del traffico | traffic analyses |
| appoggio del binario | track set |
| appoggio del binario | track bed |
| appoggio del bordino contro il fungo della rotaia | striking of the flange against the rail-head |
| approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo | European Coherent Approach for Research and Technological Development for ATM |
| approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo | European Coherent Approach for Research and Technological Development in Air Traffic Management |
| approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo | European Coherent Action for RTD in ATM |
| approfondimento del canale | deepening of the channel |
| asse anteroposteriore del manichino | anterior-posterior axis of the dummy |
| asse del binario | centre of the track |
| asse del Brennero | Brenner route |
| asse del carrello principale | landing gear shaft |
| asse del pedale del freno | footbrake pedal pivot |
| asse del timone | rudder main piece |
| asse dell'eccentrico del freno | footbrake pedal pivot |
| asse della guarnizione al piede del picco di carico | derrick pin |
| asse della guarnizione al piede del picco di carico | boomel pin |
| asse di trazione del porta-lama | mould board draw bar |
| asse di trazione del porta-lama | blade draw bar |
| asseganzione stocastica del traffico | stochastic assignment |
| assi del corpo | body axes |
| assortimento del prodotto in commercio | commodity mix |
| asta del cassetto | valve spindle |
| asta del cassetto | valve rod |
| asta del gancio di trazione | draw-hook bar |
| asta del timone | rudderstock |
| asta del timone | rudder stock |
| asta del timone | rudder main piece |
| asta del trollei | trolley-pole |
| asta del trollei | trolley pole |
| asta del trollei | boom |
| asta di misura del volume delle merci | dip stick |
| asta trasversale della timoneria del freno | brake cross-bar |
| asta trasversale della timoneria del freno | brake balancing-arm |
| avaria totale del normale sistema di generazione di elettricità | total failure of the normal electrical generating system |
| avviso di guasti al sistema di riscaldamento del tubo di Pitot | pitot heater failure warning indication |
| azionamento del carrello | landing gear operation |
| azionamento del freno | application of the brake |
| azionatore del timone | rudder actuator |
| azione pilota a favore del trasporto combinato | Programme of Assistance for Combined Transport |
| azione pilota a favore del trasporto combinato | Pilot Action for Combined Transport |
| Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| Azioni esplorative di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo del trasporto aereo | Exploratory actions on research and technological development in air transport |
| briefing del pilota | pilot briefing |
| cala del nostromo | rope locker |
| calotta del paracadute | parachute canopy |
| calotta del proiettore | headlight housing |
| calotta del proiettore | body of headlamp |
| campo di dimensioni del veicolo | range of vehicle dimensions |
| canale di scarico del materiale di scavo | disposal chute |
| canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| cassa d'acqua del tender | water-tank of tender |
| cassa d'acqua del tender | tender water-tank |
| cassa del carbone | coal bunker |
| cassa di decantazione del combustibile | oil fuel settling tank |
| cassetto di comando del vapore | steam reverser |
| centro di gravità della testa del manichino | centre of gravity of the dummy's head |
| chiave del dispositivo di protezione | key for protective device |
| chiusura del bacino : battello-porta | ship-caisson |
| chiusura del cuscino ad aria | cushion seal |
| chiusura del tavolino | tray table stowed |
| cielo del cassone | chamber of caisson |
| cielo del cassone | ceiling of working |
| cielo del doppiofondo | double-bottom ceiling |
| cielo del focolare | roof of fire-box |
| cielo del focolare | crown sheet |
| cielo del focolare | crown plate |
| cielo del forno | crown sheet |
| cielo del forno | roof of fire-box |
| cielo del forno | crown plate |
| collarino del fusello | axle-journal head |
| condotta ausiliaria del freno | auxiliary brake-pipe |
| condotta del freno | train pipe |
| condotta del freno | brake pipe |
| condotta del volo | flight guidance |
| condotta generale del freno | main brake-pipe |
| condotto d'acqua pel riempimento del bacino | filling culverts of the dry dock |
| condotto del pozzo delle catene | chain pipe |
| condotto rigido del freno | rigid brake pipe |
| conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| convenzione di Città del Capo | Convention on International Interests in Mobile Equipment |
| convenzione di Città del Capo | Cape Town Convention |
| Convenzione Internazionale del Bordo Libero | Load Line Convention |
| Convenzione Internazionale del Bordo Libero | International Convention on Load Lines |
| convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Convention of Mannheim |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Revised Convention for Rhine Navigation |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Plastic Explosives Convention |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Basel Convention |
| Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| Convenzione sul diritto del mare | Law of the Sea Convention |
| Convenzione sul diritto del mare | Convention on the Law of the Sea |
| Convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale | FAL Convention |
| Convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended |
| copertura del paracadute di coda | drag-chute cover |
| corazzatura del cono di poppa | rear cone shroud |
| decongestionamento del traffico | traffic clearing |
| decongestionamento del traffico | relief of traffic congestion |
| decongestionamento del traffico | obviation of congestion |
| delimitatore del traffico | traffic bollard |
| denominazione del motore secondo il costruttore | manufacturer's engine code |
| diffusore del compressore | compressor diffuser |
| dilatazione del binario | expansion of the rails |
| dimensione del materiale | material size |
| dimensioni del marciapiede | surface area of pavement |
| dissipazione del calore di presa | dissipation of heat of hydration |
| dissipazione della energia del salto | dissipation of kinetic energy |
| Divisione del materiale aeronautico | Aeronautical Material Division |
| eiezione a livello del terreno | ground level ejection |
| elevatore del motore | engine hoist |
| espulsione rapida del combustibile | fuel jettisoning |
| espulsione rapida del combustibile | jettison |
| espulsione rapida del combustibile | fuel dumping |
| espulsione rapida del combustibile | dumping |
| evacuatore del trasporto solido di sedimentazione in canale | sediment silt extractor |
| evacuatore del trasporto solido di sedimentazione in canale | sediment silt ejector |
| finestra frontale del mirino | sight frontal window |
| finestrino del posto di pilotaggio | flight desk window |
| finezza del cemento | cement fineness |
| fluttuazzioni del traffico | fluctuation in traffic |
| fune di richiamo del paracadute di stabilizzazione | drogue withdrawal line |
| fune di sollevamento del maglio | hammer hoist line |
| fune di sollevamento del palo | pile hoist line |
| fune di sospensione del contrappeso | wire rope to counterweight |
| funzionamento del lavacristallo | performance of a windscreen-washer system |
| funzionamento del motore ad aereo fermo | engine run-up |
| getto del minimo | slow-running jet |
| getto del turboreattore | jet wash |
| getto del turboreattore | jet blast incident |
| giunto del manto | facing joint |
| giunto del manto | facing expansion joint |
| gradiente del vento | windshear |
| guarnitura del binario | packing of the track with ballast re-ballasting the track |
| i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| i principi del regime dei trasporti | the principles of the regulatory system for transport |
| immobilizzatore del veicolo | vehicle immobiliser |
| impianti di bordo del velivolo | aeroplane system |
| impianto del Servizio Lavori | fixed track installation |
| impianto del tipo antideflagrante | flame-proof installation |
| impianto di avviso di prossimità del terreno avanzato | enhanced ground proximity warning system |
| impianto di refrigerazione del motore | water radiator |
| impianto di refrigerazione del motore | engine cooling system |
| impianto interfonico del equipaggio di volo ? | flight crew interphone system |
| impianto per l'informazione del pubblico utilizzabile dalla plancia | public address system that can be used from the bridge |
| impiegare il campo dinamico del registratore | to use the dynamic range of the recorder |
| impiego indiscriminato del personale di macchina | use of crews on all engines |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| incremento del traffico | traffic increase |
| incrocio del tipo rotatoria traforata | roundabout with a channelizing island |
| indicatore capacitivo di livello del combustibile | capacitor gauge |
| indicatore capacitivo di livello del combustibile | capacitor gage |
| indicatore d'angolo del cavo | cable angle indicator |
| indicatore del combustibile residuo | remaining fuel indicator |
| indicatore del DME | distance measuring equipment indicator |
| indicatore del DME | DME-indicator |
| indicatore del numero dei giri delle macchine | revolution counter |
| indicatore del percorso in miglia | air mileage indicator |
| indicatore del tempo | time indicator |
| indicatore di funzionamento del motore | indicator that the motor is running |
| indicatore di livello del combustibile | fuel gauge |
| indicatore di livello del combustibile | fuel gage |
| indicatore di occupazione del binario | track-occupancy indicator |
| indicatore di posizione del timone di profondità | elevator position indicator |
| indicatore di preavvertimento del pilota | pilot's warning indicator |
| indicatore di precisione del sentiero di avvicinamento | precision approach path indicator |
| indicatore di temperatura del getto | exhaust gas temperature indicator |
| indicatore di temperatura del getto | jet pipe temperature indicator |
| indicatore di temperatura del getto | EGT indicator |
| indicatore elettrico di livello del combustibile | fuel gauge transmitter |
| indicatore elettrico di livello del combustibile | fuel gage transmitter |
| inserzione del cappello alla testa dei pali | connection of cap to head of pile |
| insieme del piede e dell'arto inferiore | foot and leg assembly |
| Intesa multilaterale sui servizi non di linea nell'Atlantico del Nord | Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic |
| irregolarità del passo del solco | grouping |
| irregolarità del traffico | irregular nature of the traffic |
| lavaggio a getto di vapore del veicolo | steam clean of vehicle |
| lavoratore del porto | longshoreman |
| lavoratore del porto | docker |
| limite del campo di misura | measuring |
| limite del campo di misura | limit of the measurement range |
| limite del numero di cicli di carico | load cycle number limit |
| limite di fatica in funzione del tempo | fatigue limit versus time |
| limite di plasticizzazione in funzione del tempo | yield point versus time |
| limite di resistenza del pavimento alla punzonatura | floor strength limit at location of post |
| limite di stallo del disco rotore | rotor disk stall limit |
| limite di stallo del disco rotore | rotor disc stall limit |
| limite legale del tasso di alcolemia | legal maximum BAC limit |
| limiti di resistenza del pavimento | floor strength limitation |
| limiti massimi del baricentro | CG limits |
| longherone del cingolo | track roller frame |
| longherone del telaio | siderail |
| longherone del telaio | side member |
| longherone del telaio | side rail |
| longherone del telaio | side beam |
| manuale di volo del velivolo | Aeroplane Flight Manual |
| massima densità del secco | maximum dry density |
| matricola del telaio | frame number |
| minimi applicabili per la pianificazione del volo | applicable planning minima |
| minimi per la pianificazione del volo | planning minima |
| modo di controllo del rotore | rotor governing mode |
| numero caratteristico dell'approvazione CEE del modello con effetto limitato | EEC limited pattern approval number |
| numero del lotto | batch number |
| numero del volo | flight number |
| numero del volo | flight identification number |
| numero di classificazione del carico | load classification number |
| numero di immatricolazione del veicolo | vehicle registration number |
| numero di serie del lotto | serial lot number |
| numero di telaio del motociclo | motorcycle identification number |
| occupazione plurima dei sedili del velivolo | multiple occupancy of aeroplane seat |
| officina di manutenzione e di riparazione del materiale rotabile | vehicle maintenance and repair shop |
| officina di piccola manutenzione del materiale rimorchiato | shop for light repairs to trailer stock |
| ordinata del timone | rudder rib |
| ossatura del pantografo | pantograph frame |
| pavimentazione stradale del ponte | flooring |
| pavimentazione stradale del ponte | bridge surfacing |
| pavimentazione stradale del ponte | deck slab |
| pavimentazione stradale del ponte | bridge decking |
| perdita della spinta o del controllo della potenza | loss of thrust or power control |
| perdita dovuta allo sfiato del serbatoio | tank breathing loss |
| perdite dovute allo sfiato del serbatoio | tank breathing losses |
| peschereccio adibito alla pesca del gambero | shrimper |
| piano del bersaglio | target plane |
| piano del comando dello sterzo | plane of the steering control |
| piano del disco rotore | tip path plane |
| piano del disco rotore | disc plane |
| piano del ferro | top of rail |
| piano del ferro | upper surface of the rails |
| piano del giunto | joint face |
| piano della pianta del piede | plane of the underside of the foot |
| piano di appoggio dello schienale del sedile posteriore | plane of the rear-seat back support |
| Piano di azione per la logistica del trasporto merci | Freight Transport Logistics Action Plan |
| piano di posa del binario | track bed |
| piano di rotolamento del binario | running surface of the track in plan |
| piano di scorrimento del binario | running surface of the track in plan |
| piano di simmetria del manichino | plane of symmetry of the dummy |
| piano generale della gestione del traffico aereo in Europa | ATM Master Plan |
| piano generale di esercizio del traffico | comprehensive traffic management |
| piano longitudinale mediano del veicolo | median longitudinal plane of the vehicle |
| piano longitudinale mediano del veicolo | longitudinal median plane of the vehicle |
| piano mediano longitudinale del veicolo | longitudinal median plane of the vehicle |
| piano sagittale mediano del manichino | midsagittal plane of the dummy |
| piastra anteriore del forno | firebox front sheet |
| piastra anteriore del forno | firebox throat sheet |
| piastra anteriore del forno | firebox throat plate |
| piastra anteriore del forno | firebox front plate |
| piastra del martinetto di sollevamento | hydraulic jack plate |
| piastra di base del respingente | buffer support plate |
| piastra di guida del cingolo | caterpillar guide |
| piastra di posizionamento del braccio | arm positioning plate |
| piastra di ripartizione del carico | load spreader |
| piastra inferiore di supporto del congegno di tiro | launch sequencer maintenance unit |
| piastra posteriore del forno | firebox back sheet |
| piatto di comando del passo | pitch-change spider |
| piatto di comando del rotore di coda | pitch-change spider |
| piede del dritto | rising wood |
| piede del dritto | skeg |
| piede del dritto | deadwood |
| plastica del tipo a cellula chiusa | closed-cell type plastic |
| porta del focolare | fire box door |
| porta del forno | fire box door |
| porta del vano bombe | bomb door |
| portata del combustibile | mass fuel rate of flow |
| portata del filo | span of wire |
| portata del radar | radar range |
| portello anteriore del vano cargo | forward freight hold door |
| portello del carrello anteriore | nosegear door |
| portello del carrello principale | main landing-gear door |
| portello del carrello principale | main LG door |
| portello del mirino | sight door |
| portello del vano cargo | loading ramp |
| portello del vano cargo | cargo door |
| portello di caricamento del ghiaccio | icing hatch |
| portello intermediario del carrello principale | main gear intermediate door |
| portello intermedio del carrello di prua | nose gear intermediate door |
| portello principale del carrello centrale | main gear main door |
| portello principale del carrello di prua | nose gear front door |
| porti del gruppo ARA | ARA range of ports |
| posa del binario | track laying |
| posa diretta del binario | direct laying of track |
| posa diretta del binario | direct laying |
| posizione anteriore del centro di gravità | centre of gravity front position |
| posizione anteriore del centro di gravità | CG front position |
| posizione anteriore del centro di gravità | center of gravity front position |
| posizione del binario | track set |
| posizione del binario | track bed |
| posizione del carrello | landing gear position |
| posizione del carrello di atterraggio | landing gear position |
| posizione del centro aerodinamico | aerodynamic centre position |
| posizione del centro aerodinamico | aerodynamic center position |
| posizione del centro di gravità | centre of gravity position |
| posizione del centro di gravità | CG position |
| posizione del centro di gravità | center of gravity position |
| posizione del centro di pressione | centre of pressure position |
| posizione del centro di pressione | center of pressure position |
| posizione del centro di pressione | CP position |
| posizione del deviatoio | position of points |
| posizione del punto di contatto del velivolo sulla pista | touchdown position |
| posizione del punto neutro | centre of pressure position |
| posizione del punto neutro | center of pressure position |
| posizione del punto neutro | CP position |
| posizione del veicolo per la misurazione | vehicle measuring attitude |
| posizione inferiore del centro di gravità | center of gravity bottom position |
| posizione inferiore del centro di gravità | centre of gravity bottom position |
| posizione inferiore del centro di gravità | CG bottom position |
| posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamic chordwise center of gravity |
| posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamic chordwise centre of gravity |
| posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamic axis |
| posizione posteriore del centro di gravità | centre of gravity rear position |
| posizione posteriore del centro di gravità | CG rear position |
| posizione posteriore del centro di gravità | center of gravity rear position |
| posizione seduta del guidatore | driver's seating position |
| posizioni applicabili del baricentro del velivolo | applicable aeroplane CG positions |
| posta del vettore aereo | air company mail |
| postazione di lavoro del controllore | controller work station |
| posto del capo rampa | hump tower |
| posto del manovratore | free coupling space |
| presa d'aria del ventilatore | fan cowl |
| presa di aspirazione del compartimento | compartment's suction pipe |
| presa di ventilazione del montante del reattore | stub ventilation inlet |
| presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | country collection and delivery service |
| procedura del punto di decisione | decision point procedure |
| procedura del punto predeterminato | pre-determined point procedure |
| procedura prima del decollo | pre-take-off procedure |
| procedura prima del decollo | before take-off procedure |
| procedure del posto di pilotaggio | cockpit procedures |
| procedure di controllo del traffico aereo | air traffic control procedures |
| processo di gestione del rischio | risk management process |
| prodotti del traffico | traffic receipts |
| prodotti del traffico | traffic revenue |
| prodotto del trasporto | transport system work |
| profilo del battistrada | block-type pattern |
| profilo del cerchione | tyre profile |
| profilo del fungo della rotaia | railhead profile |
| profilo di ingombro del veicolo | static vehicle profile |
| pulizia del terreno | clearing the site |
| quantità di moto angolare del rotore | rotor angular momentum |
| raggio d'azione del tergicristallo | wiper field |
| raggio d'azione del tergicristallo | windscreen-wiper field |
| raggio del cerchio primitivo | pitch radius |
| raggio del rotore | rotor radius |
| raggio minimo del raccordo verticale concavo | minimum vertical dip radius |
| raggio minimo del raccordo verticale convesso | minimum vertical crest radius |
| raggio nominale del comando sterzo | nominal radius of steering control |
| razionalizzazione del carico | cargo regularization |
| regolatore attuato del traffico | traffic-adjusted controller |
| regolatore automatico del compressore | automatic compressor adjuster |
| regolatore della timoneria del freno | brake-rod adjuster |
| regolatore di pressione del freno sulla boccola | brake-pressure regulator mounted on the axle-box |
| riempimento dei serbatoi del freno | reservoirs of brake tanks |
| riempimento dei serbatoi del freno | filling of brake tanks |
| riempimento del cassone | filling a caisson |
| rifacimento del binario | repair of the track |
| ripartizione del carico | load distribution |
| ripartizione del carico nei trasporti delle rinfuse | cargo sharing in bulk shipping |
| ripartizione del carico sulla pala | blade loading distribution |
| ripartizione del materiale merci | distribution of wagons |
| ripartizione del traffico aereo | distribution of air traffic |
| ripartizione dinamica del peso | dynamic distribution of load |
| ripartizione equa del traffico | equally divided traffic carrying |
| ripartizione modale del traffico | mode split |
| ripartizione modale del traffico | modal split |
| ripartizione rigida al 50/50 del traffico | rigid 50/50 share of the traffic |
| ripartizione statica del peso | static distribution of load |
| rulli del cingolo | track roller |
| ruota del carrello | landing-gear wheel |
| ruota del carrello | undercarriage wheel |
| ruota del carrello | LG wheel |
| ruota del carrello anteriore | nosewheel |
| ruota del carrello anteriore | nosegear wheel |
| ruota del carrello principale | main gear wheel |
| ruota del carrello principale | main landing-gear wheel |
| ruota del carrello principale | main undercarriage wheel |
| ruota del carrello principale | main LG wheel |
| ruota del timone | steering wheel |
| saldatura del foglio di via | invoice duplicate |
| scatolato della pala del rotore | rotor blade pocket |
| scatolato fisso di supporto del comando di direzione | rudder control fixed coffer |
| scelta del sito | siting |
| scheda del conducente | driver card |
| scheda nominativa del passeggero | passenger name record |
| scogliera lavata con lancia durante il getto del pietrame | sluiced rock fill |
| scrematura del traffico | skimming off the cream of the traffic |
| scrematura del traffico | discrimination of traffic |
| sintonizzazione secondo il periodo del pendolo Schuler | Schuler tuning |
| slineamento del binario | buckling of rail |
| slineamento del binario | lateral buckling of the track |
| slineamento del binario | lateral displacement of the track |
| slineamento del binario | lateral distortion of the track |
| slineamento del binario | crookedness of the track |
| slineamento laterale del binario | lateral displacement of the track |
| slineamento laterale del binario | lateral distortion of the track |
| slineamento laterale del binario | lateral buckling of the track |
| slineamento laterale del binario | crookedness of the track |
| smorzatore del ritardo | lag damper |
| snellimento del traffico | relief of traffic congestion |
| snellimento del traffico | traffic clearing |
| snellimento del traffico | obviation of congestion |
| Società Europea per il Finanziamento del Materiale Ferroviario | European Company for the Financing of Railway Rolling Stock |
| solchi del battistrada | tread groove |
| sopporto del proiettore | headlamp bracket |
| spese a carico del destinatario | charges for consignee's account |
| Spia del carrello retratto | Gear-up warning light |
| spia del liquido dei freni | brake fluid warning light |
| Spia della pressione del carburante | Fuel pressure warning light |
| Spia di carica del generatore | Generator warning light |
| spianatura del binario | raising of the track |
| spianatura del binario | surfacing of the track |
| spianatura del binario | levelling of the track |
| spigolo superiore del fungo della rotaia | crown of the rail |
| staffa del rullo | wire carrier |
| staffa del tubo d'accoppiamento del freno | brake hose-pipe clip |
| staffa del tubo d'accoppiamento del freno | brake hose-pipe clamp |
| stallo del compressore | compressor stall |
| struttura del pavimento del vano largo | freight-compartment floor structure |
| struttura del pavimento di cabina | cabin-floor structure |
| struttura del tetto | top end transverse member |
| struttura del traffico | traffic pattern |
| struttura normativa del trasporto aereo | regulatory framework on air transport |
| sul livello del terreno | above ground level |
| sul livello medio del mare | above mean sea level |
| svincolo del percorso | release of the route locking |
| svincolo del percorso | route release |
| svincolo del percorso | cancellation of the route |
| svolgimento del traffico | flow of traffic |
| telemotore di apparecchio del timone | driven telemotor |
| telemotore di apparecchio del timone | telemotor driving |
| tendina del radiatore | radiator shutter |
| trasmettitore-ricevitore di controllo del traffico aereo | air traffic control transponder |
| trasmettitore-ricevitore di controllo del traffico aereo | ATC transponder |
| trasportatore del cemento | cement conveyor |
| trave del carrello | bogie beam |
| trave del cono di coda | tail boom |
| trave del motore | engine boom |
| traversino del parasala | axle-guide stay |
| triangolo del freno | triangular brake beam |
| triangolo del freno | brake triangle |
| ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine |
| ufficio del cantiere | construction office |
| ufficio del capostazione | stations master's office |
| Ufficio svizzero del registro del naviglio a Basilea | Registry Office for Swiss Maritime Shipping |
| ugello del carburatore | jet of a carburettor |
| Ugello del lavaparabrezza | Washer nozzle |
| ugello di arrivo del vapore | steam inlet |
| unità centrale di gestione del traffico aereo | central flow management unit |
| unità centrale di gestione del traffico aereo | Central Air Traffic Flow Management Unit |
| unità di accensione del dispositivo balistico di eiezione | ejection gun firing unit |
| unità di gestione del flusso del trafficoFMU | flow management unit |
| unità di gestione del flusso del traffico | flow management unit |
| unità di gestione del flusso di traffico aereo | air traffic flow management centre |
| unità di regolazione del radioaltimetro | radio altimeter preselector |
| unità di ritardo del dispositivo balistico di eiezione | ejection gun time delay unit |
| unità di segnalazione del carrello e del portellone | landing gear and door indicating unit |
| usura del battistrada | tread wear |
| Usura del motore e dei pneumatici | Wear and tear of the motor and tyres |
| usura della spalla del pneumatico | shoulder wear |
| utente del mare | sea user |
| utente del trasporto | transport user |
| utilizzazione in comune del personale | pooling of personnel |
| utilizzazione parziale della capacità del materiale | partial use of stock capacity |
| utilizzo del parco veicoli | fleet operation |
| vetratura del tetto | roof glazing |
| vetro del finestrino | window pane |
| vetro del parabrezza | windshield panel |
| vetro del parabrezza | windscreen panel |
| vetro frontale del parabrezza | windshield front panel |
| vetro frontale del parabrezza | windscreen front panel |
| vetro laterale del parabrezza | windshield side panel |
| vetro mobile del veicolo | movable glazing of the vehicle |
