| Italian | English |
| abbassamento del livello qualitativo | dumbing down |
| abbinamento del modello | template matching |
| accorciamento del giunto per ricalcamento | shortening |
| accorciamento del giunto per ricalcamento | upset |
| accorciamento del giunto per ricalcamento | upset length |
| accorciamento del giunto per ricalcamento | gather |
| Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS |
| addebito del saldo | imbalance charge |
| affidabilità del sistema | system reliability |
| affievolimento del segnale | signal loss |
| affievolimento del segnale | loss of signal |
| aggiustamento del fascio | bracketing of a beam |
| aggiustamento del fascio | beam bracketing |
| alimentazione del trasmettitore | transmitter feed |
| altitudine del perigeo | altitude of the perigee |
| analisi del numero | number analysis |
| analisi del pattern | pattern analysis |
| analisi del rumore | noise analysis |
| analisi del traffico | traffic study |
| analisi del traffico | traffic analysis |
| analisi del traffico | busy study |
| analisi della profondità e del movimento | depth and motion analysis |
| analisi statistica del tempo di indisponibilità interna | breakdown of internal down time |
| analisi statistica del tempo di manutenzione | breakdown of maintenance time |
| angolo di elevazione del lobo principale | main beam elevation angle |
| angolo d'incertezza del rilevamento | swing |
| angolo d'incidenza del segnale desiderato | angle of incidence of wanted signal |
| apparato facsimile del gruppo 1 | group one facsimile apparatus |
| apparato facsimile del gruppo 1 | group 1 facsimile apparatus |
| applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole | application of remote sensing for statistical purposes |
| applicazione del timbro a calendario | application of the postmark |
| applicazione del timbro a calendario | application of the date-stamp |
| applicazione del timbro a data | application of the postmark |
| applicazione del timbro a data | application of the date-stamp |
| archivio del calendario degli addebiti | charging calendar file |
| area del centro di controllo MSC | MSC area |
| area del centro di controllo MSC | mobile services switching centre area |
| area del centro di controllo MSC | mobile switching center area |
| area del centro di controllo MSC | mobile switching centre area |
| area del centro di controllo MSC | mobile services switching center area |
| area del MSC | mobile switching centre area |
| area del MSC | mobile switching center area |
| area del MSC | mobile services switching centre area |
| area del MSC | mobile services switching center area |
| area del MSC | MSC area |
| area del nucleo | core area |
| area di copertura del satellite | geographical reach |
| area di copertura del satellite | satellite footprint |
| asserzione del valore di un attributo | attribute value assertion |
| assorbimento del suolo | ground absorption |
| atlante del CCIR delle caratteristiche ionosferiche | CCIR Atlas of ionospheric characteristic |
| attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi | supplier-neutral activity |
| attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea | in-traffic line supervision facility |
| autentificazione del corrispondente | peer entity authentication |
| azimut del fascio principale | main beam azimuth |
| azionamento del gancio dell'apparecchio telefonico | handset hookflash |
| baco del millennio | "millennium bug" |
| baco del millennio | Year 2000 computer problem |
| baco del millennio | Y2K problem |
| baco del millennio | "millennium bomb" |
| busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels |
| campagna di sensibilizzazione del pubblico | public information campaign |
| campionamento del segnale | signal sampling |
| campo del messaggio | message field |
| campo dell'identificatore del tipo di pacchetto | packet type identifier field |
| campo dell'identificazione generale del formato | general format identifier field |
| campo di identità del mobile | mobile identity field |
| canale a banda stretta del servizio fisso via satellite | narrow-band fixed satellite channel |
| canale del bersaglio | target track |
| canale del bersaglio | target channel |
| cancellazione del reinvio della chiamata | call forwarding erasure |
| cancellazione del ritorno | flyback blanking |
| cassa del piombo da rifondere | hellbox |
| cassa del piombo da rifondere | hell-box |
| categoria del messaggio | message category |
| cessione del vaglia | transfer of a money order |
| cessione del vaglia | assignment of a money order |
| codifica numerica del segnale radiofonico | digital coding of sound-programme signals |
| codifica numerica del segnale televisivo | digital coding of television signals |
| collo del cinescopio | tube neck |
| comando areale del traffico | area traffic control |
| comando del circuito porta | gating |
| comando del traffico | traffic control |
| comando del traffico in tempo reale | real-time control |
| comando del volume ad azione congiunta | joint-acting volume control |
| comando del volume regolato dall'utente | user-controlled volume control |
| comando manuale del treno | manual train control |
| Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| Comitato internazionale di esperti del plurilinguismo e della produzione | International committee of experts on multilingualism and production |
| comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee |
| Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| compensatore di comando del passo | blade pitch control compensator |
| configurazione del modem | modem configuring |
| connessione del transponder | transponder linkage |
| copertura del fascio stretto | spot beam coverage |
| copertura del terreno mediante telerilevamento | land cover through remote sensing |
| correzione automatica del programma | automatic programme correction |
| correzione automatica del programma | automatic program correction |
| correzione del gamma | gamma correction |
| correzione del rilevamento | bearing correction |
| correzione del ritardo di propagazione | path-delay correction |
| cursore del testo | text cursor |
| definizione del campo di applicazione della CTR | CTR Scope statement |
| definizione del tipo di documento | Document Type Definition |
| densità del flusso di potenza | power flux density |
| densità del flusso di potenza | field intensity |
| densità del flusso di potenza | power density |
| designazione generica del materie | type of publication specific details area |
| dimensione del microtelefono | handset dimension |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Directive on television without frontiers |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Television without Frontiers Directive |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| direttore del laboratorio di prova | test laboratory manager |
| direzione del fascio principale | main beam direction |
| direzione del flusso di traffico | direction of traffic flow |
| direzione del lavoro | control of working |
| direzione del lobo principale | main lobe direction |
| disattivazione del giroscopio | gyro-caging |
| Divisione Servizi del personale | Personnel Division |
| Divisione Servizi del personale | PO1 |
| Divisione Tecnica del materiale e controlli | FE1 |
| Divisione Tecnica del materiale e controlli | Materials Technology and Testing Division |
| domanda di richiesta del codice IC | interrogator code application |
| eliminare del catalogo | withdraw |
| emissione del segnale orario | time-signal emission |
| emissioni dovute a transitori del trasmettitore | emissions due to transmitter transients |
| emissioni spurie del segnale ricevuto | RX spurious emission |
| errore dovuto alla piattezza del rilevamento | swing error |
| Esame annuale della situazione del settore dell'energia | Annual Energy Review |
| estensione del campo di comando | control field extension |
| estensione del campo di indirizzo | address field extension |
| estrazione del treno d'impulsi di sincronizzazione | off-tape synchronizing pulse train |
| fascio del diagramma di direzione | bearing diagram beam |
| fascio del localizer | localizer beam |
| fascio del radiofaro localizzatore | localizer beam |
| fascio del sentiero di planata | glidepath beam |
| fascio del sentiero di planata | glide path beam |
| fattore di compensazione del circuito di assorbimento | absorber circuit factor |
| fattore di riflessione del bersaglio | target reflectance |
| finezza del retino | scanning density |
| finezza del retino | fineness of scanning |
| firma del giornalista in testa al servizio | byline |
| funzione DTX del trasmettitore uplink | uplink transmitter DTX function |
| funzione DTX del trasmettitore uplink | uplink DTX |
| funzioni globali del servizio di base | global functions of the basic service |
| ...fuori dell'asse del fascio principale | ...off the main-lobe axis |
| garanzia del posto di lavoro | job security |
| garanzia del posto di lavoro | employment security |
| gradiente normale del modulo di rifrazione | standard M-gradient |
| gradiente normale del modulo di rifrazione | standard refractive modulus gradient |
| icona del menu di sistema | system menu icon |
| identificatore del canale | lane-identification metre |
| identificatore del canale | lane-identification meter |
| identificatore del percorso virtuale | virtual path identifier |
| identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | SPDU identifier |
| identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | session protocol data unit identifier |
| identificatore di connessione del protocollo di uno strato | N-protocol-connection-identifier |
| identificatore di connessione del protocollo di uno strato | protocol-connection-identifier of a layer |
| identificatori del servizio mobile marittimo | maritime mobile service identities |
| identificazione automatica da parte del terminale | automatic identification by the terminal |
| identificazione automatica del numero | automatic number identification |
| identificazione del canale | lane identification |
| identificazione del cliente | identification of the client |
| identificazione del gestore | operator identity |
| identificazione del gestore locale | home operator identity |
| identificazione del laboratorio di prova | identification of the testing laboratory |
| identificazione del terminale | terminal identification |
| identificazione del terminale remoto | remote terminal identification |
| immobilizzazione del giroscopio | gyro-caging |
| impedenza alla sorgente del generatore | generator source impedance |
| impedenza di uscita del trasmettitore della TE | transmitter output impedance |
| impedenza d'ingresso del ricevitore della TE | TE receiver input impedance |
| impianto di regolazione del traffico | traffic control installation |
| impianto per telecomunicazioni del tipo II G | telephone installation stage II G |
| Imprenditori del settore audiovisivo europeo | European Audiovisual Entrepreneurs |
| impronta aerea del fascio | footprint of a beam |
| impronta del fascio | footprint of a beam |
| impronta del satellite | satellite footprint |
| impronta del satellite | geographical reach |
| impronta del timbro a calendario | postmark |
| impronta del timbro a calendario | date-stamp impression |
| impulso del ricevitore | receiver pulse |
| indicatore del radar | radarscope |
| indicatore del segnale di conferma | alert signal indicator |
| indicatore del tipo di circuito | nature-of-circuit indicator |
| indicatore della direzione del vento | wind indicator |
| indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente | rejection indication of incoming call |
| indicazione del rilascio del DCE | DCE clear indication |
| indicazione di restart del DTE | DCE restart indication |
| indice intensità sonora eco del parlatore | talker echo loudness rating |
| indirizzamento del traffico | traffic steering |
| indirizzo del nodo | node address |
| indirizzo del nodo di destinazione | destination node address |
| indirizzo del nodo sorgente | source node address |
| ingresso del ricevitore | receiver input |
| inizio del testo | start of text |
| inserzione del gruppo guide coassiali | assembly coax guide transition |
| instradamento del traffico | traffic routing |
| instradamento del traffico | routing |
| intensità del campo a piccole distanze | near-distance field-strengths |
| intensità del rumore atmosferico | atmospheric-noise intensity |
| intensità del traffico offerto | intensity of traffic offered |
| intensità del traffico perduto | intensity of traffic lost |
| intensità del traffico smaltito | intensity of traffic carried |
| intensità istantanea del traffico | instantaneous traffic intensity |
| intensità media del campo | average field-strength |
| Internazionale del personale delle poste,telegrafi e telefoni per i paesi della CEE | Postal, Telegraph and Telephone International in the Community |
| inversione dell'indice del radiogoniometro automatico | automatic direction finder reversal |
| Istituto per le telecomunicazioni del Portogallo | Institute for Communications of Portugal |
| legge del coseno di Lambert | Lambert's cosine law |
| lettura anticipata rispetto alla stampa del codice | advanced reading |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| Libro Verde sullo sviluppo del mercato unico dei servizi postali | Green Paper on the development of the single market for postal services |
| limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore | generator open circuit output voltage limit |
| limite della tensione d'uscita del generatore in condizione di massimo carico | generator output voltage limit under maximum load |
| limite di tensione del generatore a circuito aperto | generator open circuit voltage limit |
| localizzazione del guasto | fault locating |
| logica del sistema d'arma | weapon system logic |
| logica del sistema d'armamento | weapon system logic |
| manutenzione all'interno del veicolo mediante diagnosi computerizzata | in-vehicule maintenance by computer diagnosis |
| memorizzazione del numero chiamato | call number buffering |
| messaggio in fonia all'interno del veicolo | in-vehicle aural communication |
| minimalizzazione del messaggio | message minimization |
| misurare le prestazioni del canale vocale | speech channel performance measuring |
| modo crittazione,instaurazione del | ciphering mode setting |
| modo crittazione,instaurazione del | cipher mode setting procedure |
| modularità del sistema | system modularity |
| multiplazione del segnale | multiplexing of signal |
| nome del servizio di consegna fisica | physical delivery service name |
| non circolarità del mantello | non-circularity of cladding |
| non circolarità del nucleo | non-circularity of core |
| notizie del giorno | Current News |
| numero del giorno giuliano | Julian day number |
| numero del sottoinsieme di frequenze del ricevitore | frequency subset number of a receiver |
| numero del volume | volume number |
| numero d'identificazione del terminale | terminal identification |
| numero d'identificazione del terminale | equipment identification number |
| osservazione di stato del terminale | observe terminal status |
| osservazione manuale della qualità del servizio | manual observation of the service quality |
| osservazione semiautomatica della qualità del servizio | semi-automatic observation of the service quality |
| pacchetto demodulatore del ciclo linvar | linear variation loop demodulator bundle |
| pacchetto di correzione del rilevamento e modulatore | bearing correction bundle and modulator |
| parte non attiva del intervallo di tempi | inactive part of a time-slot |
| parte non attiva del intervallo di tempi | idle time-slot |
| patologia del libro | pathology of books |
| pausa del segnale vocale | speech pause |
| perdita del contatto radar | radar contact lost |
| perdita del segnale di multitrama | loss of multiframe signal |
| perdita del segnale longitudinale | Longitudinal Conversion Loss |
| perdita di tempo di utilizzazione del circuito | loss of circuit time |
| periodo anomalo del moto di un satellite | perigee-to-perigee period |
| periodo anomalo del moto di un satellite | anomalistic period |
| permanenza del messaggio | tenure of message |
| piano del cerchio massimo | plane of the great circle |
| piano di gestione del traffico | traffic management scheme |
| piattezza del rilevamento | flatness of bearing |
| polarità del generatore | generator polarity |
| polo del connettore | pole |
| polo del connettore | connector pole |
| precisione del mantenimento della posizione spaziale | station-keeping accuracy |
| precisione di puntamento del fascio stretto | spot beam pointing accuracy |
| prefisso del servizio assistenza | assistance code |
| presa telefonica del casco | telebriefing receptacle |
| preselezione del vettore | carrier pre-selection |
| presentazione del rapporto di prova | test report format |
| procedura di controllo del protocollo DTMF | DTMF protocol control procedure |
| procedure del supporto | bearer setup procedure |
| profilo di accesso pubblico del DECT | DECT public access profile |
| progetto pilota per l'adozione del modello OSI | pilot project on migration to OSI |
| programma destinato a una minoranza del pubblico | minority programme |
| programma di assegnazione del traffico | traffic assignment program |
| programma di destinazione del traffico | traffic assignment program |
| Programma d'informazione del cittadino europeo Prince | PRINCE programme |
| Programma d'informazione del cittadino europeo Prince | Information programme for European citizens |
| prova di esame del tipo | type examination test |
| prova prima del lancio | pre-launch test |
| pulsante del microfono | press-to-talk bar |
| quarto del foglio | quarter page |
| radar di controllo del traffico aereo | Air Route Surveillance Radar |
| radar di controllo del traffico in superficie | airfield surveillance radar |
| radar di ricognizione del suolo | mapping radar |
| radar per il controllo del traffico aereo | air traffic control radar |
| radar per il rilevamento della velocità del vento | radar wind profiler network |
| radar per seguire il contorno del terreno | terrain following radar |
| radiogoniometria per massimizzazione del segnale | maximum signal direction finding |
| radiogoniometro a commutazione del diagramma | switched beam direction finder |
| recapito dell'invio al domicilio del destinatorio | delivery of item to the place of address |
| recapito prima del mezzogiorno del giorno successivo | AM service |
| redditività del traffico | profitability of traffic |
| referenza del messaggio di prova | test message reference |
| regolatore automatico del volume | automatic volume control |
| regolatore del sistema di prova del DECT | controller of the DECT testing system |
| regolazione automatica del guadagno | automatic gain control |
| regolazione automatica del volume | automatic volume control |
| regolazione del livello del nero | black level control |
| regolazione del volume | volume adjustment |
| riconoscimento automatico del parlato | automatic speech recognition |
| riconoscimento del discorso continuo | continuous speech recognition |
| riconoscimento del discorso continuo | connected speech recognition |
| riconoscimento del parlato | voice-recognition |
| riconoscimento del parlato | speech-recognition |
| riempimento del tempo tra le trame | interframe time fill |
| rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics |
| rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics |
| riorganizzazione del paging | paging reorganisation |
| ripartizione del ciclo | cycle split adjustment |
| ripetitore del controllo di illuminazione di un segnale | light repeater |
| ripetizione automatica del test | automatic re-test |
| ripetizione automatica della chiamata alla liberazione del terminale ricevente | call-back when busy termination installation becomes free |
| ritrasmettitore radioelettrico terrestre del servizio mobile | mobile terrestrial radio relay |
| ritrasmissione del messaggio | readback |
| rivelatore per la classificazione del veicolo | selective vehicle detector |
| rivelatore per la classificazione del veicolo | classification detector |
| rivelatore per la misura delle caratteristiche del veicolo | vehicle characteristic detector |
| rivelatore per l'analisi del traffico | traffic analysis detector |
| sala del prestito | delivery room |
| satellite con mantenimento del punto di stazione | station-keeping satellite |
| schedario del prestito | issue tray |
| schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore | block diagram of transmitter and receiver |
| segnalatore del nord | north marker |
| segnale del goniometro di acquisizione missile | missile acquisition goniometer signal |
| segnale del radiofaro | marker signal |
| segnale del suono desiderato | wanted-sound signal |
| segnale del tipo a onda continua | CW-type signal |
| segnale di misura del codice della distanza | tone-code ranging signal |
| segnale di riscontro del blocco | blocking-acknowledgement signal |
| segnale di svincolo del circuito | circuit-released signal |
| segnale inizio-fine del messaggio | message reference block |
| segnale per la prova del freno | brake test signal |
| segnale radar parassita sullo schermo del tubo catodico | hash line |
| segnale ripetuto fino all'arrivo del segnale di ricevuto | repeated-until-acknowledged signal |
| segnali del tipo tutto-niente | on-off signals |
| segretariato del servizio delle relazioni con la stampa e il pubblico | Secretariat of the Press and Public Relations Service |
| Segretariato generale del Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| selettivita'del segnale adiacente | adjacent-signal selectivity |
| selettore del giroscopio | gyro-selector switch |
| selezione del canale di accesso | access channel selection |
| selezione del terminale | terminal selection |
| selezione del vettore chiamata per chiamata | call-by-call carrier selection |
| selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata | attendant dss with busy lamp field |
| simulazione del traffico | simulation of traffic |
| sintassi del linguaggio d'ingresso | input syntax |
| sintassi del linguaggio d'ingresso | input language syntax |
| sistema automatizzato di attribuzione del codice SSR | automated SSR-code-assignment system |
| sistema DECCA a divisione del tempo | time-shared DECCA system |
| sistema del servizio mobile aeronautico | aeronautical mobile system |
| sistema di analisi del LT | analysing system in a lower tester |
| sistema di controllo del governo | track control system |
| sistema di controllo del "porta a porta" | end-to-end measuring system |
| sistema di controllo del traffico | traffic control system |
| sistema di controllo del traffico | advanced traffic control system |
| sistema di controllo del traffico urbano sensibile al livello di traffico | traffic-responsive Urban Traffic Control system |
| sistema di controllo del treno da terra | wayside control system |
| sistema di determinazione del punto stimato | dead reckoning system |
| sistema di localizzazione del guasto | fault location system |
| sistema di prova del DECT | DECT testing system |
| sistema di regolazione del traffico | traffic regulation system |
| sistema di riferimento del CCITT | master telephone transmission reference systems of the CCITT |
| sistema di ripiegamento dell'antenna del radar di inseguimento | track radar antenna folding system |
| sistema di ritrasmissione radioelettrico del servizio mobile | mobile radio relay system |
| sistema dissipatore di vibrazione del rotore | universal rotor excitation kinematic absorber |
| sistema dissipatore di vibrazione del rotore | universal rotor excitation cinematic absorber |
| sistema per il controllo del telaio | chassis control system |
| soppressione del lobo laterale | side-lobe suppression |
| soppressione del ritorno verticale | vertical retrace blanking |
| soppressione del rumore | noise suppression |
| sospensione temporanea del servizio | temporary out of service |
| sostituto del frontespizio | title-page substitute |
| spedizione destinata all'interno del paese | domestic shipment |
| spese di inoltro del segnale | cost for the transport of the signal |
| spese di trasporto del segnale | cost for the transport of the signal |
| spostamento del centro | to move off centre |
| stampa per ripetizione del disegno | repeat printing |
| standard di prestazione del servizio | service performance standard |
| stato attivo del canale | active channel state |
| stato di attesa del segnale | awaiting signal |
| stato di attesa del segnale | F4 |
| stato di identificazione del segnale d'ingresso | identifying input |
| stato di identificazione del segnale d'ingresso | F5 |
| stato di recupero del temporizzatore | timer recovery state |
| stato di ripristino del temporizzatore | timer recovery state |
| stato di uscita del generatore | generator output state |
| stato giuridico del settore postale | legal status of the postal sector |
| stato giuridico del settore postale | legal situation of the postal sector |
| stato inattivo del canale | idle channel state |
| storia del libro | historical bibliography |
| strategia del cammino migliore | best-few strategy |
| strumento di controllo del tasso d'errore sui messaggi | message error rate monitor |
| strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee | line error monitor |
| struttura del numero equivalente | dialling parity |
| struttura del pacchetto di prova | test packet structure |
| struttura del record | record layout |
| sublimazione del colore | dye sublimation |
| sublimazione del colore | colour sublimation |
| suggello del dispaccio | seal of a mail |
| suggello del dispaccio | seal of a dispatch |
| svincolo da parte del chiamante | calling-subscriber's release |
| svincolo da parte del chiamante | calling-party release |
| svincolo da parte del chiamato | called-party release |
| svincolo da parte del primo utente | first-subscriber release |
| svincolo da parte del primo utente | first-party release |
| tabella del contenuto | table of contents |
| tabella del contenuto | contents |
| tariffa del servizio | price paid by customer |
| tassazione per la formazione del collegamento | call set-up charge |
| tempo di abbattimento del collegamento | call clear-down time |
| tempo di abbattimento del collegamento | release time |
| tempo di abbattimento del collegamento | call release time |
| tempo di aggancio del trasmettitore | transmitter attack time |
| tempo di attività del trasmettitore | transmitter turn-on time |
| tempo di formazione del collegamento | connection processing delay |
| tempo di formazione del collegamento | network processing delay |
| tempo di fornitura del collegamento iniziale alla rete | supply time for initial network connection |
| tempo di funzionamento prima del primo guasto | time of first failure |
| tempo di interruzione del circuito | lost circuit time |
| tempo di propagazione del segnale fonico | delay time of the sound signals |
| tempo di propagazione del signale | signal transmission time |
| tempo di rilascio del trasmettitore | transmitter release time |
| tempo di risposta del radar | ringing time |
| tempo di salita dell'uscita del generatore | generator output rise time |
| tempo d'instradamento del traffico | traffic delay |
| tempo massimo di transizione del generatore | generator maximum transition time |
| tempo per la formazione del collegamento | call set-up delay |
| tempo transitorio di burst del trasmettitore | transmitter burst transient time |
| tensione del generatore a circuito aperto | open-circuit generator voltage |
| tensione del generatore di chiamata | ringing generator voltage |
| tensione di uscita del circuito terminato | terminated output voltage |
| tensione d'ingresso del ricevitore | receiver input voltage |
| tensione d'ingresso del ricevitore di carico-limite di corrente | load receiver input voltage-current limit |
| tensione d'uscita del generatore | generator output voltage |
| tensione d'uscita del generatore a circuito aperto | generator open circuit output voltage |
| tensione d'uscita del generatore a circuito terminato | generator terminated output voltage |
| terra di segnalazione del terminale | terminal equipment signal ground |
| titolare del dominio | holder |
| titolare del dominio | domain name holder |
| titolo del dorso | back title |
| titolo del legatore | binder's title |
| tolleranza Nord-Sud nel mantenimento del punto di stazione | North-South station-keeping tolerance |
| tolleranza sul mantenimento del punto di stazione | station-keeping tolerance |
| trascodifica del segnale vocale nel collegamento downlink | downlink speech transcoding |
| trasmettitore del servizio di radionavigazione | radionavigation transmitter |
| trasmettitore del suono per televisione | television sound transmitter |
| trasmettitore di bordo del satellite | satellite-borne transmitter |
| trasponditore con trattamento del segnale | analogue signal processing transponder |
| trasponditore con trattamento del segnale | analog signal processing transponder |
| trasponditore del radar interrogatore | radar interrogator transponder |
| trasportabilità del terminale | terminal portability |
| tremolio del fascio | beam jitter |
| tutela del consumatore | consumer protection |
| tutela del patrimonio rurale | conservation of the rural heritage |
| ufficio degli affari del firmatario | Signatory Affairs Office |
| ufficio del dirigente centrale | train control section |
| ufficio del prestito | loandesk |
| Ufficio europeo del cinema e della televisione | European Cinema and Television Office |
| unità del segnale di gestione | management signal unit |
| unità di comando del registratore di conversazione cabina | cockpit voice recorder |
| unità di comando del sistema di navigazione inerziale | inertial navigation system mode selector unit |
| unità di segnalazione per il controllo del sistema | system control signal unit |
| utente del servizio di rete chiamante | calling network service user |
| utente del servizio di rete chiamante | calling NS user |
| utente del servizio di rete chiamato | called network service user |
| utente del servizio di rete chiamato | called NS user |
| utente del servizio di sessione chiamante | calling SS user |
| utente del servizio di sessione chiamato | called SS user |
| utente del servizio di sessione emittente | sending SS user |
| utente del servizio di sessione ricevente | receiving SS-user |
| utente del servizio di trasporto | transport service user |
| utente del servizio di trasporto chiamante | calling TS user |
| utente del servizio di trasporto chiamato | called transport service user |
| utente del servizio di trasporto chiamato | called TS user |
| utente del servizio di trasporto emittente | sending TS user |
| utente del servizio di trasporto ricevente | receiving TS user |
| utente del sistema di segnalazione su canale comune | user of the common channel signalling system |
| utente del sistema di segnalazione su canale comune | user of the common channel signaling system |
| utente del sistema di segnalazione su canale comune | user |
| utilizzatore del servizio di sessione | session service user |
| utilizzatore del servizio di sessione | SS-user |
| validato dalla impronta del timbro a data | supported by a date-stamp impression |
| valore del timer | timer value |
| valore del timer dell'aggiornamento localizzazione | location updating timer value |
| valore medio del fattore di interconnessione | mean interconnecting number |
| valore medio del fattore di interconnessione | grading ratio |
| valore numero 1 dell'uscita del decodificatore | decoder output value number 1 |
| valutazione quantitativa del rischio | quantitative risk assessment |
| valvola del simulatore di sforzo | feel simulator valve |
| variazione del guadagnorelativa al guadagno ad un livello d'ingresso di-10 dBm0 | gain variation relative to the gain at an input level of-10 dBmO |
| velocità di inseguimento del tempo di ricezione | reception time tracking speed |
| velocità di scansione del radar | radar scan rate |
| velocità istantanea massima di cambio tensione del generatore | generator maximum instantaneous rate of voltage change |
| visualizzatore del numero chiamante | calling number display |
| visualizzatore del numero chiamante in attesa | call waiting source display |
| visualizzatore del numero chiamato | callback number display |
| visualizzatore del numero di destinazione delle chiamate entranti | call forwarding destination display |
| visualizzatore del tipo di chiamata entrante | type of incoming call display |
| visualizzatore di verifica del numero telefonico composto | dial input verification display |
| visualizzatore d'operatore del numero chiamato | attendant called number display |
| visualizzatore d'operatore del numero di giunzione | attendant trunk number display |
| visualizzatore d'operatore del numero di stazione | attendant station number display |
| volume del traffico | traffic load |
