| Italian | English |
| Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Luxembourg Agreement |
| Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| accordo di facilitazione del visto | visa facilitation agreement |
| Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea per la repressione del terrorismo tra gli Stati membri delle Comunità europee | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengen Agreement |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa | Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| acquisizione della cittadinanza | acquisition of citizenship |
| acquisto della cittadinanza | acquisition of citizenship |
| Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| allontanamento dell'immigrato clandestino | expulsion of the illegal immigrant |
| analisi del mercato del lavoro | labour market test |
| analisi del requisito | statement of requirement |
| angolazione del retino | screen angle |
| applicazione della colla al dorso | back gluing |
| applicazione della sopraccoperta | jacketing |
| arrotondamento e formazione del morso | rounding and backing |
| atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| autorità di sorveglianza della frontiera | border surveillance authority |
| autorità incaricata del rilascio dei visti | department responsible for issuing visas |
| autorizzazione sostitutiva del visto | authorisation valid as a visa |
| banda delle lunghezze d'onda | range of wavelengths |
| bianco del dorso | gutter margin |
| blocco del libro | book-block |
| caratteristiche della falsificazione | characteristics of forgery |
| carta di circolazione dell'autoveicolo | motorised road-vehicle registration certificate |
| centro comune per la presentazione delle domande di visto | common application centre for visas |
| centro comune per la presentazione delle domande di visto | common visa application centre |
| centro comune per la presentazione delle domande di visto | common application centre |
| Centro di analisi del rischio | Risk Analysis Centre |
| Centro di politica europea della migrazione | European Migration Policy Centre |
| Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie | International Centre for Migration Policy Development |
| certificato di legittimazione ufficiale della NATO | official identity document of NATO |
| certificato di proprietà del veicolo | vehicle ownership certificate |
| circolazione delle persone | movement of persons |
| circostanze dell'accertamento | circumstances of discovery |
| colorazione del taglio | edge-colouring |
| colori dello spettro | colours of the spectrum |
| Comitato di redazione del Bollettino delle frodi | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 | Article 18 Committee |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Commissione centrale per il riconoscimento dello status di rifugiato | Central Commission for the Recognition of Refugee Status |
| Commissione internazionale della polizia criminale | International Criminal Police Commission |
| conferenza ministeriale relativa alla circolazione delle persone provenienti dai paesi dell'Europa centrale ed orientale | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| conferenza ministeriale relativa alla circolazione delle persone provenienti dai paesi dell'Europa centrale ed orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| confezione della copertina | casemaking |
| consegna della persona in soggiorno irregolare | return of a person residing without authorization |
| controllo dell'immigrazione | immigration control |
| controllo della circolazione all'ingresso | control upon entry |
| controllo della circolazione all'ingresso | control on entry |
| controllo della circolazione all'ingresso | entry control |
| controllo della circolazione all'ingresso | control of entries |
| controllo della circolazione all'uscita | exit control |
| controllo della circolazione all'uscita | control of exits |
| Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees |
| Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 |
| Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne | External Frontiers Convention |
| Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| Convenzione sulla riduzione dell'apolidia | Convention on the Reduction of Statelessness |
| Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Nordic Passport Agreement |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| copertina del dorso interno | inside back cover |
| crimine grave di diritto comune fuori del paese ospitante | serious non-political crime outside the country of refuge |
| dialogo sui flussi migratori di transito nella zona del Mediterraneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | Sarajevo Joint Declaration |
| Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza | Department of Public Security |
| Direzione centrale per la polizia stradale, ferroviaria, delle comunicazioni e per i reparti speciali della Polizia di Stato | Central Directorate for Road, Railway and Communications Police and Special Police Units |
| Direzione della polizia nazionale | National Police Board |
| diritto a un riesame del trattenimento | right to review of detention |
| dispersione della luce | colour dispersion |
| divieto di ingresso nel territorio dello Stato | deportation order |
| documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto | identity document for visa purposes |
| domanda di continuazione dell'esecuzione della pena | request that the enforcement be taken over |
| elenco nazionale delle persone segnalate | national list of alerts |
| equilibrio degli sforzi tra gli Stati membri che ricevono i rifugiati e gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi | balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons |
| esecuzione delle sentenze penali | transfer of the enforcement of criminal judgments |
| fatto oggetto delle indagini | offence charged, fact complained of |
| favoreggiamento dell'immigrazione clandestina | illegal immigrant smuggling |
| fondo comunitario per la gestione delle frontiere | Community border management fund |
| forma manifesta delle opinioni | outspokenness |
| formati della carta | sizes of paper |
| formato del documento | card format |
| formatura del canaletto | joint-forming |
| formazione di base delle guardie di confine dell'UE | EU Border Guard Basic Training |
| formazioni regionali del Gruppo tecnico | regional formations of the technical group |
| formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| forum del Mediterraneo occidentale | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| forum del Mediterraneo occidentale | Western Mediterranean Forum |
| forum del Mediterraneo occidentale | 5+5 Dialogue |
| funzionario del Servizio Immigrazione | immigration officer |
| funzionario di collegamento incaricato dell'immigrazione | immigration liaison officer |
| funzionario di collegamento incaricato dell'immigrazione | European immigration Liaison Officer |
| funzionario di controllo dell'immigrazione | Immigration Control Officer |
| gamma delle lunghezze d'onda | range of wavelengths |
| gestione della migrazione | migration management |
| gestione della migrazione | managing migration |
| gestione delle operazioni congiunte | management of joint operations |
| gestione integrata delle frontiere esterne | integrated management of the external borders |
| Giornate della società civile | Civil Society Days |
| gravità del reato commesso | seriousness of the offence committed |
| gruppo di sostegno dell'Afghanistan | Afghanistan Support Group |
| identità dello straniero espulso | identity of the third-country national being expelled |
| inammissibilità della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno | ineligibility to renew a residence permit |
| incollatura del dorso | back gluing |
| incollatura delle tavole e/o dei risguardi | sheet pasting |
| incollatura delle tavole e/o dei risguardi | endsheet pasting |
| indennità integrativa del salario | earnings grant |
| inserimento del segnalibro | book marking |
| insoddisfacente allineamento delle lettere | misaligned letters |
| interfaccia nazionale del Sistema d'informazione visti | National Interface |
| istruzione di alto livello delle guardie di confine dell'UE | EU Border Guard High-Level Education |
| istruzione di medio livello delle guardie di confine dell'UE | EU Border Guard Mid-Level Education |
| Libro Verde relativo al futuro della rete europea sulle migrazioni | Green Paper on the future of the European migration network |
| limitare la validità territoriale del visto | restrict the territorial validity of the visa |
| lineatura del retino | screen line |
| lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| lotta al fenomeno delle organizzazioni clandestine dell'immigrazione | combating facilitating |
| manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| massello testa del martello | hammer-head |
| migrante della seconda generazione | second-generation migrant |
| migrazione delle conoscenze | knowledge migration |
| modifica dello scopo del soggiorno | change in the reason for residence |
| motivo della filigrana | watermark |
| motivo stampato sul verso della pellicola autoadesiva | security pattern printed on back of laminate |
| norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| organo centrale incaricato della cooperazione internazionale fra polizie | central bodies responsible for international police cooperation |
| organo comune di esperti delle frontiere esterne | Common Unit of External Border Practitioners |
| organo comune di esperti delle frontiere esterne | External Border Practitioners Common Unit |
| Partito del popolo pakistano | Pakistan People's Party |
| passaggio del foglio | sheet pass |
| perdita della cittadinanza | loss of citizenship |
| perdita dello status | loss of status |
| Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne | common policy on asylum, immigration and external border control |
| portale europeo dell'immigrazione | EU Immigration Portal |
| prima della frontiera | pre-frontier |
| prima della frontiera | pre-border |
| privazione arbitraria della libertà personale | arbitrary deprivation of liberty |
| programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione | ARGO programme |
| programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Med-Migration programme |
| Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | MED-MIGRATION |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo | thematic programme on migration and asylum |
| programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| proroga del visto | extension of visa |
| proroga del visto | extension of the visa |
| protezione dello Stato | state protection |
| protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Palermo Protocol |
| Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| punto della trama del retino | screen dot |
| Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| registro centralizzato delle attrezzature tecniche disponibili | Centralised Record of Available Technical Equipment |
| Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Visa Regulation |
| Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Eurodac Regulation |
| Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| relazione sulla valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata | Organised Crime Threat Assessment Report |
| requisito per la nomina del garante | guarantor requirement |
| restrizione della libera circolazione | restriction of liberty of movement |
| rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network |
| rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network |
| ricongiungimento delle famiglie | family reunification |
| rifugiato titolare dello status prima della Convenzione di Ginevra del 1951 | statutory refugee |
| rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno | overstay the permission to reside |
| rimozione del timbro | removal of stamp |
| Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| ritiro della domanda di asilo | withdrawal of the asylum claim |
| sanzione nei confronti del datore di lavoro | employer sanction |
| scansione dell'iride | iris scanning |
| sezione nazionale del Sistema d'Informazione Schengen | national section of the Schengen Information System |
| shopping delle richieste d'asilo | "asylum-shopping" |
| Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| sistema europeo di sorveglianza delle frontiere | European Border Surveillance System |
| sistema informatizzato di archiviazione e trasmissione delle immagini | computerised system of storage and transmission of document images |
| soggetto all'obbligo del visto | subject to a visa requirement |
| soppressione del visto | abolishing visas |
| sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| spessore della carta | calliper |
| spessore della carta | thickness |
| spessore della carta | caliper |
| squadra incaricata del progetto Europol | project team of Europol |
| stampa del verso | backing-up |
| Statuto della Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa | Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank |
| strategia dell'Unione per la gestione integrata delle frontiere | integrated border management strategy |
| struttura del retino | screen structure |
| supporto dell'immagine | image carrier |
| titolare del visto | visa holder |
| transito ai fini dell'espulsione | transit for the purposes of expulsion |
| trasferimento dell'immagine | transfer of image |
| trasmissione dell'immagine | transfer of image |
| trattamento elettronico delle immagini | electronic image processing |
| trimestrali analitici della FRAN | FRAN Analytical Quarterlies |
| Ufficio federale della migrazione | Federal Office for Migration |
| unità di supporto tecnico del Sistema d'Informazione Schengen | Central Schengen Information System |
| uso della forza | use of force |
| venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso | the purpose of stay has ceased to apply |
| vittima del traffico di clandestini | victims of illegal immigration networks |
