| Italian | English |
| Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| Accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen |
| Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| acquisizione della qualifica di membro | acquisition of member status |
| acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | retention of the right to benefits |
| acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | retention of entitlement to benefits |
| adeguatezza delle pensioni | adequacy of pensions |
| agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| alfabetizzazione delle donne | female literacy |
| alleggerimento del settore pubblico | slimming down |
| amministrazione del Senato per l'edilizia e gli alloggi | Senate Administration for Construction and Housing |
| amministrazione nazionale del lavoro | national employment services |
| analisi delle acque reflue | wastewater analysis |
| analisi delle acque reflue | sewage epidemiology |
| annualizzazione dell'orario di lavoro | annualisation of working hours |
| annualizzazione delle ore di lavoro | expression of working time as an annual figure |
| anziano del villaggio | village elder |
| approccio che considera l'intero arco della vita | life course perspective |
| assetto del territorio | lands use controls |
| assetto del territorio | land improvement |
| assetto del territorio | regional policy |
| assetto del territorio | country planning |
| assicurazione malattia dopo la cessazione del servizio | after-service medical coverage |
| assistente del lavoro | industrial welfare worker |
| assistente del lavoro | work counsellor |
| assistente del lavoro | staff counsellor |
| assistente del lavoro | employment counsellor |
| Associazione dei coltivatori di patate del Mercato comune | Association of Common Market Potato Breeders |
| Associazione dei veterani della guerra del Golfo | American Gulf War Veterans Association |
| Associazione del clero combattente | Society of Combatant Clerics |
| Associazione del clero combattente | Militant Clerics |
| Associazione del clero combattente | Combatant Clergy Association |
| Associazione del clero combattente | Association of Combatant Clergy |
| Associazione dell'industria del formaggio fuso della UE | Association of the Processed Cheese Industry of the EU |
| Associazione dell'industria del latte della CEE | European Dairy Association |
| Associazione fra le industrie alimentari del gelato dell'UE | Association of the Ice Cream Industries of the EU |
| Associazione internazionale per la salute della madre e del neonato | International Association for Maternal and Neonatal Health |
| Associazione per le ricerche nella scienza del godimento | Associates for Research into the Science of Enjoyment |
| automaticità delle prestazioni | automatic entitlement to benefits |
| avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
| azione positiva a favore delle donne | positive action for women |
| Azioni prioritarie nel settore della gioventù | Priority actions in the youth field |
| bottoni del mescal | mescal |
| bottoni del mescal | buttons |
| bottoni del mescal | mesc |
| bottoni del mescal | cactus |
| bottoni del mescal | peyotl |
| bottoni del mescal | peyote buttons |
| bottoni del mescal | peyote |
| bottoni del mescal | mescaline buttons |
| bottoni del mescal | mescal buttons |
| bottoni del mescal | big chief |
| carta di qualificazione del conducente | driver qualification card |
| carta europea dei diritti del bambino | European Charter of Rights of the Child |
| Cassa centrale delle mutue agricole | Central Agricultural Mutual Benefit Fund |
| Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| Cassa nazionale delle prestazioni familiari | National Family Benefits Fund |
| Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Cavaliere di Gran Croce decorato del Gran Cordone | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon |
| centro africano per lo sviluppo del bambino | Child Development Centre for Africa |
| Centro caraibico per lo sviluppo del bambino | Caribbean Child Development Centre |
| Chiesa dell'Unificazione | Moonies |
| Chiesa dell'Unificazione | Unification Church |
| Chiesa dell'Unificazione | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity |
| Chiesa della Scientologia | Scientology Church |
| Chiesa della Scientologia | Church of Scientology |
| Chiesa presbiteriana dell'Africa centrale | Church of Central Africa Presbyterian |
| Classificazione internazionale del funzionamento, della disabilità e della salute | International Classification of Functioning, Disability and Health |
| codice europeo di buona prassi di integrazione nel mercato del lavoro | European code of good practice on integration into the labour market |
| coercizione del gruppo | peer pressure |
| coercizione del gruppo | peer group pressure |
| Comandante dell'Impero britannico | Commander of the Order of the British Empire |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comitato degli ispettori del lavoro ad alto livello | Senior Labour Inspectors Committee |
| Comitato degli ispettori del lavoro ad alto livello | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Comitato del Fondo europeo per i rifugiati | Committee of the European Refugee Fund |
| Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| comitato delle organizzazioni familiari delle Comunità europee | Committee of Family Organizations in the European Communities |
| Comitato delle Organizzazioni Familiari presso le Comunità Europee | Committee of Family Organisations in the European Communities |
| Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee | Committee of Family Organizations in the European Communities |
| Comitato delle organizzazioni professionali agricole dell'Unione europea | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union |
| Comitato delle organizzazioni professionali agricole dell'Unione europea | Committee of Agricultural Organisations in the European Union |
| Comitato di collegamento delle organizzazioni sindacali e professionali del personale delle Comunità europee | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| comitato di esperti per l'applicazione della convenzione europea sulla previdenza sociale | Committee of Experts for the Application of the European Convention on Social Security |
| comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comitato europeo del lavoro | European Labour Committee |
| comitato intergovernativo del Fondo europeo per la gioventù | Intergovernmental Committee of the European Youth Foundation |
| comitato locale del personale | Local Staff Committee |
| comitato nazionale del mercato del lavoro | National Labour Market Board |
| Comitato per i pericoli della società moderna | Committee on the Challenges of Modern Society |
| Comitato per la parità delle opportunità | Committee On Equal Opportunities |
| comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Comitato per le sfide della società moderna | Committee on the Challenges of Modern Society |
| comitato per l'occupazione ed il mercato del lavoro | Employment and Labour Market Committee |
| comitato permanente dell'occupazione | Standing Committee on Employment |
| comitato permanente per la politica dell'occupazione | Standing Committee on Employment |
| Comitato sindacale dell'Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni per i paesi della CEE | Postal, Telegraph and Telephone International |
| Commissione delle federazioni e dei sindacati nazionali dei commercianti di rottami ferrosi del Mercato Comune | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market |
| commissione "Problemi del lavoro" | Subcommittee for Labour Problems |
| Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas |
| Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations |
| compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea | European Community Youth Opera |
| Confederazione delle associazioni cittadine dell'Andalusia | Confederation of Andalusian Residents' Associations |
| Confederazione delle associazioni nazionali dei conciatori della Comunità europea | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community |
| Confederazione delle Organizzazioni Familiari della Comunità Europea | Confederation of Family Organisations in the European Union |
| Confederazione internazionale delle società di autori e compositori | International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi della famiglia | Conference of European Ministers responsible for Family Affairs |
| conferenza dei ministri europei responsabili della gioventù | Conference of European Ministers responsible for Youth |
| conferenza dei ministri europei responsabili della previdenza sociale | Conference of European Ministers responsible for Social Security |
| Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne | Vienna Conference on trafficking in women |
| conferenza europea dell'edilizia abitativa | European Housing Conference |
| Conferenza europea sulle pari opportunità e la contrattazione collettiva negli Stati membri dell'Unione europea | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union |
| Conferenza Internazionale Cattolica della Carità | International Conference of Catholic Charities |
| Conferenza "La situazione della donna in Marocco" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna | Regional Conference on Europe and Women's Rights |
| conferenza sulla situazione dell'infanzia nell'Unione europea | Conference on the situation of children in the European Union |
| Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| consiglio d'amministrazione del fondo di sviluppo sociale | Administrative Council of the Social Development Fund |
| consiglio di direzione del fondo di sviluppo sociale | Governing Board of the Social Development Fund |
| Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| Convenzione concernente la norma minima della sicurezza sociale | Convention concerning Minimum Standards of Social Security |
| Convenzione concernente la promozione della negoziazione collettiva | Collective Bargaining Convention, 1981 |
| Convenzione concernente la promozione della negoziazione collettiva | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 |
| Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer |
| Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| Convenzione "quadro" OIL per la promozione della salute e sicurezza n. 187/2006 | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health |
| Convenzione "quadro" OIL per la promozione della salute e sicurezza n. 187/2006 | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 |
| Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali | Framework Convention for the Protection of National Minorities |
| Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Worst Forms of Child Labour Convention |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convention concerning Social Security for Seafarers |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Convenzione sui diritti delle persone con disabilità | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| Coordinamento europeo delle donne | European Network of Women |
| copertura integrale alla cessazione del servizio | full cover on separation |
| costo del licenziamento | firing cost |
| Croce del combattente | Combatant's Cross |
| Croce del combattente volontario 1939-1945 | Volunteer Combatant's Cross 1939-1945 |
| Croce del combattente volontario della Resistenza | Resistance Volunteer Combatant's Cross |
| cultura del lavoro | work culture |
| cultura della solidarietà | culture of solidarity |
| culture della violenza | cultures of violence |
| Decorazione della "Stella al Merito del Lavoro" | Star of Merit for Labour Decoration |
| decorrenza del contratto | starting-date of agreement |
| deflessione del timone | rudder deflection |
| desegregazione del mercato del lavoro | desegregation of the labour market |
| Dichiarazione e piano d'azione del vertice mondiale per l'infanzia | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children |
| dietilamide dell'acido lisergico | LSD-25 |
| dietilamide dell'acido lisergico | N,N-diethyl-D-lysergamide |
| dimensione psicologica delle vittime | psychology of victims |
| dimensione sociale dello spazio comune | social dimension of the internal market |
| dimensioni della povertà | dimensions of poverty |
| diminuzione del rendimento scolastico | reduced school performance |
| dinamica dell'esclusione sociale | dynamics of social exclusion |
| dinamica delle popolazioni | population dynamics |
| dinamica delle popolazioni | population development |
| dipartimento del benessere sociale | Social Welfare Department |
| diploma europeo per le competenze di base in materia di tecnologia dell'informazione | European diploma for basic IT skills |
| diritti del padre | rights of the father |
| diritto all'assegno integrativo del reddito | entitlement to income support |
| disfunzione psicosociale del vincolo parentale | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship |
| disgregazione orizzontale del mercato del lavoro | horizontal desegregation of the labour market |
| disgregazione verticale del mercato del lavoro | vertical desegregation of the labour market |
| disturbo del calcolo | numeracy problems |
| divisione del lavoro per sesso | division of labour by gender |
| Divisione della formazione professionale e della consulenza per le carriere | Professional Training and Careers Advice Division |
| Divisione della formazione professionale e della consulenza per le carriere | Division for professional training and career counselling |
| divisione della popolazione e delle migrazioni | Population and Migration Division |
| divisione della sanità e della politica sociale | Health and Social Policy Division |
| divisione della traduzione francese | French Translation Division |
| divisione della traduzione inglese | English Translation Division |
| Divisione della traduzione inglese | English Translation Division |
| Divisione della Traduzione italiana | Italian Translation Division |
| Divisione per la cooperazione con l'Europa dell'Est e la CSI | Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS |
| drogato del fine settimana | Mickey Mouse |
| drogato del fine settimana | weekend user |
| drogato del fine settimana | weekend warrior |
| drogato del fine settimana | chipper |
| drogato della domenica | chipper |
| durata massima settimanale del lavoro | maximum weekly working time |
| era dell'informazione | Information Age |
| Esercito della Salvezza | Salvation Army,THQ |
| Esercito della Salvezza | Salvation Army,Territorial Hauptquarter |
| esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| Federazione Europea dei Lavoratori Edili e del Legno | European Federation of Building and Woodworkers |
| Federazione giovanile del partito socialdemocratico svedese | Swedish Social Democratic Youth League |
| femminilizzazione del mercato del lavoro | feminisation of the labour market |
| festa della matricola | hazing |
| gestione del personale e delle risorse umane | Human resource management |
| Giornata internazionale del volontariato | International Volunteer Day for Economic and Social Development |
| giornata mondiale del diabete | World Diabetes Day |
| giubileo delle famiglie | Jubilee of Families |
| godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale | case of injustified social security payments |
| Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| gruppo consultivo internazionale per lo sviluppo del vaccino | International Consultative Group for Vaccine Development |
| Gruppo degli ispettori del lavoro ad alto livello | Senior Labour Inspectors Group |
| Gruppo degli ispettori del lavoro ad alto livello | Group of Senior Labour Inspectors |
| gruppo di azione a favore del latte destinato ai bambini | Baby Milk Action Coalition |
| gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale | Group of Consultants for the Application of Article 76 of the European Code of Social Security |
| gruppo di specialisti sulle tendenze demografiche e sul mercato del lavoro | Group of Specialists on Demographic Trends and the Labour Market |
| i rapporti fra bambini handicappati dell'udito e bambini normali | relationship with hearing children |
| impalcato del ponteggio | scaffold deck |
| impoverimento di nuovi strati della popolazione | pauperization of new population groups |
| inchiesta sull'impiego del tempo | time use survey |
| indennità per la custodia a domicilio o privata del bambino | child home care allowance and private child-care allowance |
| indennità sostitutiva del salario | compensation in lieu of salary |
| indicatore del benessere | welfare indicator |
| indicatore della domanda di trattamento | treatment demand indicator |
| indicatore di efficienza dell'occupazione | employment performance indicator |
| indicatore rappresentativo della disoccupazione | representative unemployment indicator |
| industria del sesso | sex industry |
| inibizione dell'incesto | incest barrier |
| iniziale del nome | initial of forename |
| instabilità del posto di lavoro | job instability |
| instabilità dell'impiego | job instability |
| integrazione del giovane menomato nell'insegnamento ordinario | integration of young handicapped person in ordinary education |
| integrazione del potere d'acquisto | income supplement |
| integrazione del trattamento minimo | benefit supplementing the minimum pension |
| interesse superiore del figlio | greater interest of the child |
| Intergruppo del Camino di San Giàcomo di Compostela | Way of St James Intergroup |
| Inuit Tapirisat del Canada | Inuit Tapirisat of Canada |
| Istituto delle assicurazioni sociali | social security institution |
| Istituto delle assicurazioni sociali | Social Insurance Foundation |
| Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per la difesa sociale | United Nations Social Defence Research Institute |
| Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale | United Nations Research Institute for Social Development |
| Istituto nazionale della previdenza sociale | National Social Welfare Institution |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| istituzione debitrice della pensione | institution paying the pension |
| istruttore sanitario del villaggio | village health communicator |
| l'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione | the Fund shall be administered by the Commission |
| lavaggio del cervello | brainwashing |
| lavoratore del settore della prima infanzia | childcare worker |
| lavoratore del settore socio-culturale | social worker |
| lavoratore del settore socio-culturale | person working in the socio-cultural sector |
| lavoratore sanitario del villaggio | village health worker |
| "Le donne per il rinnovamento della politica e della società" | "Women for the Renewal of Politics and Society" |
| le necessità delle regioni sottosviluppate e i problemi delle regioni che abbiano gravemente risentito di circostanze politiche | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| Lega delle donne albanesi | Albanian Women's League |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | German War Graves Commission |
| legge del silenzio | wall of silence |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| Libro verde sugli aspetti sociali e della società dell'informazione | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First |
| L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society |
| linguaggio del neonato | baby talk |
| liquidazione del diritto alle prestazioni | liquidation of the rights to benefits |
| luce del sole | blue drops |
| luce del sole | green caps |
| luce del sole | microdots |
| luce del sole | paper acid |
| luce del sole | pink drops |
| luce del sole | purple haze |
| luce del sole | sunshine |
| luce del sole | white lightning |
| luce del sole | yellow caps |
| luce del sole | yellow drops |
| luce del sole | zen |
| luce del sole | window panes |
| luce del sole | the ghost |
| luce del sole | purple wedges |
| luce del sole | orange wedges |
| luce del sole | hawk |
| luce del sole | brown caps |
| luce del sole | beast |
| luce del sole | acid |
| luce del sole | blotter acid |
| luce del sole | blue caps |
| luce del sole | California sunshine |
| Maestro del Lavoro | Master of Labour |
| maniaco del buco | needler |
| maniaco del buco | needle-addict |
| maniaco del buco | needle freak |
| mantenimento del diritto alle prestazioni | retention of the right to benefits |
| manuale sulla misurazione del volontariato dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro ILO | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| Medaglia dell'aeronautica | Aeronautical Medal |
| Medaglia della gendarmeria nazionale | Medal of the National Gendarmerie |
| Medaglia della libertà | Liberty Medal |
| Medaglia della Resistenza | Medal of the Resistance |
| Medaglia della riconoscenza francese | Medal of French Gratitude |
| mercato del lavoro inclusivo | inclusive labour market |
| mercato di bambini del terzo mondo | trafficking in children from the Third World |
| miglioramento del tenore e della qualità della vita | the raising of the standard of living and quality of life |
| miglioramento della qualità come del tenore di vita | improvement of the quality of life as well as of the standard of living |
| miglioramento della sicurezza e dell'igiene del lavoro | improvement in safety and health conditions at work |
| ministero del lavoro, degli affari sociali e della famiglia | Ministry of Labour, Social Affairs and the Family |
| Ministero del Lavoro, della Famiglia e degli Affari Sociali | Ministry of Labour and Social Welfare |
| Ministero del lavoro e della politica demografica | Ministry of Labour and Population Policy |
| Ministero del lavoro e della politica sociale | Ministry of Labour and Social Policy |
| ministero del lavoro e della previdenza sociale | Department of Labour and Social Security |
| Ministero del lavoro e della sicurezza sociale | Department of Labour and Social Security |
| ministero della salute e del benessere della famiglia | Ministry of Health and Family Welfare |
| Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord | Department of Health and Social Services for Northern Ireland |
| modello del consumo di sostanze stupefacenti | pattern of drug use |
| notabile del villaggio | village elder |
| occupazione delle donne migranti | employment of migrant women |
| ordinamento del territorio | lands use controls |
| ordinamento del territorio | regional policy |
| ordinamento del territorio | land improvement |
| ordinamento del territorio | country planning |
| Ordine "Al Merito del Lavoro" | Order of Merit for Labour |
| Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme | Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem |
| Ordine Supremo del Cristo | Supreme Order of Christ |
| organizzazione del risanamento dei bambini all'estero sulla base di aiuti esteri gratuiti | Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid |
| Pari del Regno | Lord |
| Pari del Regno | Peer |
| Pari del Regno | Peer of the Realm |
| parità di opportunità delle donne nel campo del lavoro e della formazione professionale | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini | balanced participation of women and men |
| partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare | balanced participation of women and men in family and working life |
| patologie della regione lombare | lower-back morbidity |
| pensione del coniuge attivo | pension of the active spouse |
| per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests |
| perdita della conoscenza di una lingua straniera | language fade |
| periodo inattivo del servizio di guardia | inactive part of on-call time |
| pianificazione in funzione del genere | gender planning |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Gender Action Plan |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| piano d'azione sulla prevenzione della violenza nelle zone urbane | action plan on the prevention of the urban violence |
| Piattaforma europea delle organizzazioni degli anziani | European Platform of Seniors Organisations |
| Piattaforma europea delle organizzazioni degli anziani | European Platform for Seniors' Organisations |
| Piattaforma per la selezione contenutistica del materiale Internet | Platform for Internet Content Selection |
| politica attiva del mercato del lavoro | active labour market policy |
| popolazione della foresta | forest people |
| popolazione residente, depurata delle migrazioni alternanti | resident population adjusted for two-way commuting |
| porta del cielo | Higher Source |
| porta del cielo | Heaven's Gate |
| Portfolio Europass delle lingue | Europass-Language Portfolio |
| premio del cittadino europeo | European Citizens' Prize (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| pressione del gruppo | peer pressure |
| pressione del gruppo | peer group pressure |
| principio dell'individualizzazione del diritto | personality principle |
| procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procedure for mobilizing food aid |
| prodotto del tabacco che non comporta combustione | smokeless tobacco product |
| prodotto del tabacco non da fumo | smokeless tobacco product |
| profilo di impatto della malattia | Sickness Impact Profile |
| profugo della miseria | refugee fleeing from poverty |
| progetto di sviluppo delle risorse umane | human resources development project |
| programma attivo in materia di mercato del lavoro | active labour market programme |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Conversion of shipbuilding areas |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Second Community action programme for disabled people |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Community action programme for disabled people |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | Community action programme for youth |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | "Youth" Community action programme |
| Programma d'azione comunitario in favore della gioventù | Community action programme for youth |
| programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | European Community action programme for the long term unemployed |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | European Technical Network |
| programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne | Action Programme on equal opportunities for women |
| Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | United Nations International Drug Control Programme |
| Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | United Nations Drug Control Programme |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Local Employment Development Action |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Local Employment Development Action Programme |
| programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Community Programme in Education and Training for Technology |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Stop Trafficking of Persons |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| programma di riduzione della povertà | Poverty Reduction Strategy Programme |
| Programma di ristrutturazione dell'industria carbonifera | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry |
| programma di sopravvivenza del bambino | Child survival programme |
| programma di sorveglianza nutrizionale dell'Università di Cornell | Cornell Nutrition Surveillance Programme |
| Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| Programma internazionale per l'eliminazione del lavoro minorile | International Programme on the Elimination of Child Labour |
| Programma internazionale per l'eliminazione dello sfruttamento del lavoro infantile | International Programme on the Elimination of Child Labour |
| Programma mondiale dell'occupazione | World Employment Programme |
| Programma nazionale per la riduzione della povertà | National Poverty Reduction Programme |
| programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale | European Technical Network |
| programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Reconversion of steel areas |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori 1994-1998 | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998 |
| programma sui diritti delle donne | Women's Rights Programme |
| programma TACIS di sviluppo della democrazia | TACIS programme to foster democracy |
| programma volto a promuovere la parità delle opportunità | programme to promote equal opportunities |
| protezione del lavoratore | worker's protection |
| Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976 | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 |
| Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981 | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Protocollo del 1995 relativo alla Convenzione sull'ispezione del lavoro, 1947 | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 |
| psicologo del lavoro | occupational psychologist |
| qualità del lavoro | quality in work |
| qualità del lavoro | job quality |
| Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne: lotta per l'uguaglianza, lo sviluppo e la pace | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace |
| quota a carico del paziente | patient contribution |
| Recepimento a contrasto rilevato del segnale vocale | Speech contrastive information |
| recepimento a contrasto rilevato del segnale vocale | speech contrastive information |
| recupero del diritto alle prestazioni | recovery of the right to benefits |
| regolamento interno del comitato del Fondo sociale europeo | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund |
| reinserimento professionale delle donne | reintegration of women into working life |
| revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare | non-support |
| rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare | failure to maintain |
| riforma del sistema pensionistico | reform of the pension system |
| riforma del sistema pensionistico | pension system reform |
| riorientamento della ricerca verso le esigenze sociali | to redirect research towards social needs |
| ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali | sharing occupational, family and social responsibilities |
| ripristino dell'affidamento | restoration of custody |
| Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| segmentazione del mercato del lavoro | labour market segmentation |
| segregazione del mercato del lavoro | segregation of the labour market |
| senso del dovere | sense of duty |
| senso delle relazioni umane | ability to get on with people |
| servizio del lavoro | employment service |
| settimana dell'occupazione | employment week |
| settimana europea sulla prevenzione dell'uso della droga | European Drug Prevention Week |
| settori sociali interessati all'attività della Comunità | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| snellimento dell'organico | downsizing |
| società dell'informazione conviviale | user-friendly information society |
| società della conoscenza | knowledge society |
| Società irachena della Mezzaluna rossa | Iraqi Red Crescent Society |
| Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| sociologia della popolazione rurale | rural sociology |
| sociologia della scienza | sociology of science |
| specialista di medicina del lavoro | occupational health-care professional |
| statuto del comitato del Fondo sociale europeo | rules of the Committee of the European Social Fund |
| strategia dell'UE per la gioventù | EU Youth Strategy |
| strategia dell'UE per la gioventù | EU Strategy for Youth |
| strati della popolazione rurale | rural classes |
| strozzatura del mercato del lavoro | labour bottleneck |
| supremazia del clero | supremacy of the clergy |
| tabella dell'organizzazione del lavoro a bordo | table of shipboard working arrangements |
| tecnica del panel | panel study |
| Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| triangolo della salute e della sicurezza | health and safety triangle |
| Ufficiale dell'Impero britannico | Officer of the Order of the British Empire |
| ufficio del lavoro del Land | Provincial Employment Office |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | United Nations Disaster Relief Organisation |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie | Railways Insurance office |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali | Federal Railways Insurance Office |
| ufficio distrettuale del lavoro | County Labour Board |
| Ufficio europeo delle lingue meno diffuse | European Bureau for Lesser-Used Languages |
| Ufficio europeo per il coordinamento delle organizzazioni giovanili | European Coordination Bureau of International Youth Organisations |
| Ufficio francese del turismo | French tourist office |
| Ufficio nazionale della sicurezza sociale | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases |
| Ufficio nazionale delle pensioni | National Pensions Office |
| Ufficio nazionale delle pensioni | National Pension Office |
| Ufficio per i progetti sulla società dell'informazione | Information Society Project Office |
| Unione europea delle federazioni del personale comunale | European Union of Local Authority Employees Associations |
| Unità di coordinamento dell'aiuto umanitario | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola |
| Unità di coordinamento dell'aiuto umanitario | Humanitarian Assistance Coordination Unit |
| utente della droga | drug user |
| vincitore del concorso generale di biologia | awarded the prize for biology in the concours général |
| violenze nei confronti della moglie | woman beating |
| violenze nei confronti della moglie | woman battering |
| volontario sanitario del villaggio | village health volunteer |
| volume annuale del lavoro | annual working time |
| zona di respirazione del lavoratore | the individual worker's breathing zone |
