| Subject | Italian | English |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | because of the exigencies of the service or safety rules |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| gen. | accordo del 1958 riveduto | Revised 1958 Agreement |
| gen. | accordo del Venerdì santo | Good Friday Agreement |
| gen. | Accordo di certificazione del CENELEC | CENELEC certification agreement |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development |
| gen. | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou Agreement |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| gen. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| gen. | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact |
| gen. | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| gen. | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| gen. | Accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen |
| gen. | Accordo sulle stazioni oceaniche dell'Atlantico del Nord | Agreement on North Atlantic Ocean Stations |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| gen. | Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | EU-NATO Security Agreement |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| gen. | accumulo del calore | heat storage |
| gen. | addendum del quadro comunitario di sostegno | addendum to the Community support framework |
| gen. | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto | emergency aid for the victims of the fighting |
| gen. | analisi del fusto | stem analysis |
| gen. | analisi del prezzo di costo | cost price analysis |
| gen. | analisi del rischio | risk analysis |
| gen. | andamento del meccanismo di gara | operation of the procurement process |
| gen. | apparato del muscolo estensore | extensor apparatus |
| gen. | appialtimento del flusso | flux flattening |
| gen. | approccio integrato alla pianificazione del testo | integrated approach in text planning |
| gen. | approccio separato nella pianificazione del testo | separated approach in text planning |
| gen. | approvare l'ordine del giorno | to adopt the agenda |
| gen. | approvazione definitiva del bilancio amministrativo | final adoption of the administrative budget |
| gen. | approvazione del competente ordinatore | approval of the competent authorizing officer |
| gen. | approvazione del trattato mediante referendum | treaty approved by referendum |
| gen. | approvazione della proposta del presidente | approval of the President's proposal |
| gen. | armonizzazione del diritto dei marchi | harmonization of trade mark laws |
| gen. | Asia del Sud e del Sud-Est | South and South-East Asia |
| gen. | Asia del Sud, SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Asia del Sud, SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | aspersione del nocciolo | core spray system |
| gen. | asse del binario | centreline |
| gen. | asta del fiocco | whisker pole |
| gen. | asta del fiocco | jib stick |
| gen. | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | autopropagazione del fuoco | self-propagation of flame |
| gen. | Azionamento finale del motore elettrico | electric motor final drive |
| gen. | azione a favore della pace e del disarmo | action in favour of peace and disarmament |
| gen. | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| gen. | bypass del circuito di raffredamento d'emergenza | emergency cooling circuit bypass |
| gen. | campo del solaio | ceiling panel |
| gen. | campo del tempo di divergenza | period range |
| gen. | campo del tempo di divergenza | time constant range |
| gen. | canale del mantello fertile di LiPb | LiPb blanket channel |
| gen. | canali di riciclaggio del denaro | money-laundering channel |
| gen. | canali di riciclaggio del denaro | laundering channel |
| gen. | cani del fucile | hammers for guns |
| gen. | carente ossigenazione del sangue | blood oxygen deficiency |
| gen. | casematte dei circuiti del liquido organico | chambers for organic liquid circuits |
| gen. | casematte dei circuiti del liquido organico | casemates for the cooling circuits |
| gen. | catena del valore | added value chain |
| gen. | catena del valore aggiunto | added value chain |
| gen. | chiedere la verifica del numero legale | to ask for the quorum to be established |
| gen. | chiedere la verifica del numero legale | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| gen. | Cielo del nocciolo | core vault |
| gen. | CIM a livello del centro decisionale | management-level CIM |
| gen. | Comando alleato delle forze aeree del Sud Europa | Commander Allied Air Forces Southern Europe |
| gen. | Comando alleato delle forze navali del Sud Europa | Commander Allied Navy Forces Southern Europe |
| gen. | Comando del Corpo della guardia delle fortificazioni | Fortification Guard Command |
| gen. | Comando Forze Armate Alleate del Sud Europa | Headquarters Allied Forces Southern Europe |
| gen. | Comando per la difesa aerospaziale del Nord America | North American Aerospace Defence Command |
| gen. | Comando per la difesa aerospaziale del Nord America | North American Air Defense Command |
| gen. | Comando per la difesa aerospaziale del Nord America | North American Aerospace Defense Command |
| gen. | Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips. | Commodore Dinamic Total Vision |
| gen. | Compattazione del combustibile | fuel densification |
| gen. | Compattazione del nocciolo | core slumping |
| gen. | con riserva del consenso di questi | subject to their agreement |
| gen. | Confederazione europea dell'industria di lavorazione del legno | European Confederation of Woodworking Industries |
| gen. | Conferenza consultiva politica del popolo cinese | Chinese People's Political Consultative Conference |
| gen. | Conferenza dell'Unione e del Gruppo: "L'Europa del Mediterraneo | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe |
| gen. | conferenza di esame e di proroga del trattato | review and extension conference |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review Conference |
| gen. | Conferenza europea sull'ecologia del lavoro | European Ecology of Work Conference |
| gen. | Conferenza per la democratizzazione del Sudafrica | Convention for a Democratic South Africa |
| gen. | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 | 1980 Convention Review Conference |
| gen. | Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| gen. | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenzione concernente la protezione del salario | Convention concerning the Protection of Wages |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cooperazione amministrativa in materia fiscale | Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | convenzione del metro | Metric Convention |
| gen. | convenzione del metro | Metre Convention |
| gen. | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro | ILO Convention |
| gen. | Convenzione e statuto sulla libertà del transito | Convention and Statute on Freedom of Transit |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| gen. | Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| gen. | Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo | Convention creating the International Institute of Refrigeration |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| gen. | Convenzione per la repressione del falso nummario | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| gen. | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Metric Convention |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Metre Convention |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento volontario dei minori nati fuori del matrimonio | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock |
| gen. | Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro | Convention on the Choice of Court |
| gen. | Convenzione sui diritti del fanciullo | Convention on the Rights of the Child |
| gen. | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | World Heritage Convention |
| gen. | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| gen. | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| gen. | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | convocazione del Parlamento | convening of Parliament |
| gen. | convocazione e ordine del giorno provvisorio | notice of meeting and provisional agenda |
| gen. | cooperazione subregionale degli Stati del Mar Baltico | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| gen. | Coordinamento dei lavori del gruppo interservizi ex Iugoslavia | coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia |
| gen. | coordinamento del controllo delle risorse | coordination of the control of resources |
| gen. | Coordinamento delle risorsi del sito de Ispra | Coordination of resources Ispra |
| gen. | Copertura protettiva del meccanismo di azionamento della barra di controllo | control rod drive mechanism protective cover |
| gen. | Cupola del contenitore | containment dome |
| gen. | densita del legno | wood density |
| gen. | densità del liquido | density of the liquid |
| gen. | densità del vapore rispetto all'aria | vapour density ratio to air |
| gen. | deputato del Fuero | Deputy in the Cortes of Navarre |
| gen. | deputazione del Fuero | Navarre Executive |
| gen. | deputazione del Fuero | Provincial Council |
| gen. | dimensione sociale del mercato interno | social dimension of the internal market |
| gen. | diminuzione delle cellule bianche del sangue | neutropenia |
| gen. | diminuzione delle cellule bianche del sangue | low white blood cell count |
| gen. | divieto di concessione del visto | visa ban |
| gen. | Divisione commerciale del materiale aeronautico | Commercial Division for Air Material |
| gen. | Divisione dei veicoli,del materiale speciale,del genio e di salvataggio | Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment |
| gen. | Divisione del materiale | Material Division |
| gen. | Divisione del materiale dell'esercito | Army Material Division |
| gen. | Divisione del personale | Personnel Division |
| gen. | Divisione del servizio di comando | Command Service Division |
| gen. | Divisione del servizio di protezione AC | NC-Defence Division |
| gen. | Divisione del sostegno | Logistic Supply Division |
| gen. | Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale | Area Planning and Environment Division |
| gen. | Divisione dell'equipaggiamento e del materiale di protezione ABC | Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment |
| gen. | Divisione della gestione del materiale | Materials Management Division |
| gen. | Divisione della gestione del personale | Personnel Management Division |
| gen. | Divisione della telematica del Governo e dell'esercito | Telematics Division National Government / Armed Forces |
| gen. | Divisione delle truppe del genio | Division for Engineers |
| gen. | Divisione delle truppe del materiale | Division for Material Troops |
| gen. | Divisione giuridica,del commercio,dei trasporti e della dogana | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs |
| gen. | Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito | Main Division for B Services and Army Material |
| gen. | Divisione specializzata del laboratorio AC di Spiez | Specialist Division NC Laboratory Spiez |
| gen. | Divisione tecnica del materiale aeronautico | Technical Division for Air Material |
| gen. | DNA del virus B | viral DNA |
| gen. | DNA del virus B | hepatitis B viral DNA |
| gen. | DNA del virus B | DNA of hepatitis B virus |
| gen. | documenti del contratto | contract documents |
| gen. | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms |
| gen. | documento del fianco CFE | CFE Flank Document |
| gen. | documento orientativo sulla valutazione del rischio | guidance for risk assessment |
| gen. | documento sostitutivo del passaporto | passport substitute |
| gen. | documento sostitutivo del passaporto | document replacing passport |
| gen. | domanda principale del ricorrente | applicant's main claim |
| gen. | eliminazione dell'attività del midollo osseo | stopping bone marrow activity |
| gen. | eliminazione dell'attività del midollo osseo | myelosuppression |
| gen. | Emendamento allo Statuto del Consiglio d'Europa | Amendment to the Statute of the Council of Europe |
| gen. | Esercito del Libano sud | South Lebanon Army |
| gen. | Esercito di liberazione del Kosovo | Kosovo Liberation Army |
| gen. | Esercito di liberazione del Kosovo | Army for the Liberation of Kosovo |
| gen. | Esercito di liberazione del popolo sudanese | Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Esercito di liberazione del Sudan | Sudan Liberation Army |
| gen. | Esercito di resistenza del Signore | Lord's Resistance Army |
| gen. | Esercito popolare di liberazione del Sudan | Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Esercito rivoluzionario del popolo | People's Revolutionary Army |
| gen. | Esercito rivoluzionario del popolo insorto | Insurgent People's Revolutionary Army |
| gen. | estensione del voto a maggioranza qualificata | extension of majority voting |
| gen. | Far circolare il refrigerante nel vessel del reattore | to circulate the coolant through the reactor vessel |
| gen. | fattibilità del seppellimento | feasibility of a burial concept |
| gen. | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica | coastdown of the reactor plant due to loss of station power |
| gen. | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| gen. | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | members of the staff whose duties require their presence there |
| gen. | i modi d'esecuzione del presente articolo | the manner in which this Article is to be implemented |
| gen. | i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | immobilizzazione del carro | tank failure |
| gen. | impianti di raffreddamento del tabacco | cooling installations for tobacco |
| gen. | impianti per il raffreddamento del latte | milk cooling installations |
| gen. | impianto di aspirazione del fumo | smoke exhaust system |
| gen. | impianto di fabbricazione del combustibile | fuel manufacturing plant |
| gen. | impianto di trattamento del combustibile | fuel processing plant |
| gen. | impianto operante nel ciclo del plutonio combustibile | plutonium fuel cycle facility |
| gen. | impianto per la lavorazione del legno | wood-processing unit |
| gen. | Impianto per l'esame del combustibile irradiato | irradiated fuel inspection station |
| gen. | impianto per l'espulsione del gas | sweep gas facility |
| gen. | Impianto sotterraneo del tipo a caverna | cavity-type underground plant |
| gen. | imposizione del pizzo | protection racket |
| gen. | impossibilità di misconoscimento del mittente | non-repudiation of origin |
| gen. | inazione del Consiglio | Council failing to act |
| gen. | incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| gen. | incremento del potenziale militare | military build-up |
| gen. | indicatore del clima di fiducia dei consumatori | consumer confidence indicator |
| gen. | Indicatore del sentiero di discesaglide slope indicatorbarra orizzontale del ricevitore ILS | Glide slope indicator |
| gen. | indicatore del tasso di variazione | rate of change |
| gen. | indicatori del livello dell' acqua | water level indicators |
| gen. | indicatori del livello dell'acqua | water level indicators |
| gen. | Inventario del liquido nel core | core liquid inventory |
| gen. | iscrivere all'ordine del giorno del Parlamento | -to place on Parliament's agenda |
| gen. | iscrivere all'ordine del giorno del Parlamento | -to place on the agenda of Parliament |
| gen. | iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno | inclusion of an item on the draft agenda |
| gen. | isolamento della testa del recipiente | vessel head insulation |
| gen. | isolamento della testa del recipiente | closure head insulation |
| gen. | Isole del Canale | Channel Islands |
| gen. | la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali | the normal working week shall not exceed forty-two hours |
| gen. | la regola del 9 per le ustioni | burns rule of 9 |
| gen. | lavorazione del cuoio | leather working |
| gen. | lavorazione del sidro | cider-making |
| gen. | lavorazione del sidro e di prodotti similari | making of cider and similar products |
| gen. | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio relative ad... | acts of the Council on... |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | the Council shall act by a majority of its members |
| gen. | le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| gen. | le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita' | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities |
| gen. | Le sfide del cambiamento | The challenges of change |
| gen. | Lega democratica del Kosovo | Democratic League of Kosovo |
| gen. | Lega democratica del Kosovo | Democratic League |
| gen. | Lega democratica-Movimento del partito laburista | Democratic League-Workers' Party Movement |
| gen. | Lega musulmana del Pakistan | Pakistan Moslem League |
| gen. | Lega musulmana del Pakistan | Pakistan Muslim League |
| gen. | Lega musulmana del Pakistan | Moslem League |
| gen. | levigatura del vetro ottico | optical glass grinding |
| gen. | limite del bosco | timber line |
| gen. | Limiti accettabili del sito | site design envelope |
| gen. | Limiti accettabili del sito | acceptable site limits |
| gen. | Lord Custode del Grande Sigillo | Lord Keeper of the Great Seal |
| gen. | Lord del Sigillo privato | Lord Privy Seal The Viscount Cranborne |
| gen. | Lord del Sigillo privato | Lord Privy Seal |
| gen. | Lord Presidente del Consiglio | Lord President of the Council |
| gen. | massima durata di circolazione del contrassegno | target token rotation timer |
| gen. | massimi esponenti del "quartetto" | Quartet Principals |
| gen. | materie per impedire l' irradiamento del calore | compositions to prevent the radiation of heat |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore | compositions to prevent the radiation of heat |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | boiler composition to prevent the radiation of heat |
| gen. | meccanismo del messaggio come programma | message as program design |
| gen. | Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante | locking piston type control rod drive mechanism |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process |
| gen. | media ponderata in funzione del tempo | time-weighted average |
| gen. | mobilità del lavoro | labour mobility |
| gen. | mobilità del personale | staff mobility |
| gen. | montaggio parziale del mantello radiale | radial blanket subassembly |
| gen. | montaggio parziale del nocciolo | core subassembly |
| gen. | moria del bosco | forest dieback |
| gen. | Mujahidin del popolo | People's Mujahideen |
| gen. | Mujahidin del popolo | Mujahideen Khalq Organisation |
| gen. | nastro del munizionamento | ammunition belt |
| gen. | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| gen. | numero del nullaosta diplomatico permanente | Standing diplomatic clearance number |
| gen. | obbligo del segreto e della riservatezza | obligation of discretion and confidentiality |
| gen. | obbligo di ripresa del richiedente asilo | obligation to take back the asylum seeker |
| gen. | olii per la conservazione del cuoio | oil for the preservation of leather |
| gen. | ostruzione del letto con effetto di sbarramento | jam |
| gen. | ostruzione del letto con effetto di sbarramento | debris damming |
| gen. | Patto del Nord Atlantico | North Atlantic Treaty |
| gen. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| gen. | Perdita completa del refrigerante | complete loss of coolant |
| gen. | Perdita del circuito | circuit leakage |
| gen. | perdita di trasmissione del suono | sound transmission loss |
| gen. | perdita di trasmissione del suono | sound reduction index |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | Mediterranean Action Plan |
| gen. | Piano d'azione per la modernizzazione amministrativa del Segretariato generale del Consiglio | Action Plan for Modernising the Administration of the General Secretariat of the Council |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | legal development scheme |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | Themis scheme |
| gen. | piastra del divertore | divertor plate |
| gen. | piattini del candeliere non in metallo prezioso | candle rings not of precious metal |
| gen. | Plenum del gas di fissione | fission gas plenum |
| gen. | Portata del gas di copertura | blanket gas flow |
| gen. | portata del nocciolo | core flow |
| gen. | portata del refrigerente | coolant flow |
| gen. | Portata di by-pass del refrigerante | coolant bypass flow |
| gen. | portatore del lasciapassare | bearer of laissez-passer |
| gen. | Porzione della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | emergency core cooling portion |
| gen. | Posizione del canale | channel position |
| gen. | Posizione del nocciolo | core location |
| gen. | Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | control rod accumulator piston position |
| gen. | Posizione del reticolo | lattice position |
| gen. | posizione dell'interruttore/del commutatore | switch setting |
| gen. | Posizione della matrice del nocciolo | core matrix position |
| gen. | pozzo del flusso | flux trap |
| gen. | Pozzo del reattore | reactor cavity |
| gen. | prassi del deposito terrestre | land disposal |
| gen. | pratica del bicefalismo | two-headed approach |
| gen. | precedenti personali e familiari del richiedente | the personal and family background of the applicant |
| gen. | Primo Capogruppo del Governo | Patronage Secretary to the Treasury |
| gen. | Primo Capogruppo del Governo | Parliamentary Secretary to the Treasury |
| gen. | Primo Capogruppo del Governo | Government Chief Whip |
| gen. | Primo Ministro, Ministro del tesoro, Ministro degli affari culturali | Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs |
| gen. | Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| gen. | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | primo vicepresidente del Comitato delle regioni | first Vice-President of the Committee of the Regions |
| gen. | procedura del comitato consultivo | advisory committee procedure |
| gen. | procedura del contre-filet | counter safety net procedure |
| gen. | procedura del contre-filet | contre-filet procedure |
| gen. | procedura del filet | normal net procedure |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | budget adoption procedure |
| gen. | procedura di discesa del gradiente | gradient descent procedure |
| gen. | procedura di valutazione del rischio | risk assessment process |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedure for granting the right of asylum |
| gen. | procedure del personale | staff routines |
| gen. | processo decisionale del Consiglio | Council's decision-making procedure |
| gen. | prodotti per la conservazione del cuoio olii e grassi | preservatives for leather oils and greases |
| gen. | prodotti per la deposizione delle uova del pollame | preparations for egg laying poultry |
| gen. | prodotto del tabacco senza combustione | smokeless tobacco product |
| gen. | prodotto del tabacco senza combustione | smokeless tobacco |
| gen. | prodotto ottenuto dall'estrazione del legno | harvested wood product |
| gen. | prodotto terminale del metabolismo | substance produced by metabolism |
| gen. | prodotto terminale del metabolismo | metabolite |
| gen. | prova del filo incandescente | glow wire test |
| gen. | prova del soggiorno | substantiating residence |
| gen. | prova di piegamento alternato del filo | Reverse bend test for wire |
| gen. | prova di torsione semplice del filo | Simple torsion test for wire |
| gen. | Prova integrata del tasso di perdita | integrated leakage rate testing |
| gen. | Prova per la determinazione del tasso di fuga | leak rate determination test |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| gen. | qualsiasi disordine del cuore | cardiopathy |
| gen. | qualsiasi malattia del sangue | haemopathy |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Raggio del canale | radius of nuclear reaction channel |
| gen. | Raggio del canale | channel radius |
| gen. | reticolo del combustibile | fuel lattice |
| gen. | reticolo del reattore | reactor lattice |
| gen. | rettificatore del campo poloidale | poloidal field rectifier |
| gen. | Ricambio continuo del combustibile | continuous refuelling |
| gen. | riempimento del solaio | ceiling infill |
| gen. | rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità | to expressly waive the benefit of the rule of speciality |
| gen. | rinvio del fiocco | jib-block |
| gen. | ripartizione del rischio | risk spreading |
| gen. | ripartizione del rischio | spread of risk |
| gen. | ripartizione del rischio | risk sharing |
| gen. | ripresa del dialogo politico | resumption of political dialogue |
| gen. | ritorno del discorso | discourse return |
| gen. | Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito | breached circuit fluid return |
| gen. | rivelatore capacitivo di variazione del campo | capacitive field change detector |
| gen. | rivelatore di misurazione del fumo | smoke measuring detector |
| gen. | Sala del macchinario di elevazione | elevator machinery room |
| gen. | sala del toro | torus hall |
| gen. | satellite da individuazione del bersaglio | targeting satellite |
| gen. | Scelta del valore massimo | auctioneering |
| gen. | schermi per la protezione del viso degli operai | workmen's protective face-shields |
| gen. | Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo | control rod drive missile shield |
| gen. | Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo | control rod drive mechanism missile shield |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | containment equipment hatch missile shield |
| gen. | scovoli per pulire le cavità del corpo | brushes for cleaning body cavities |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Swiss Writers'Union Olten Group |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | segnalatore di perdite del circuito di raffreddamento | coolant circuit leakage indicator |
| gen. | seppellimento del colletto | burial of stemwood |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | soppressione del puntamento | aiming suppression |
| gen. | sovrailluminazione del bersaglio | target intense lighting |
| gen. | spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | dry well containment purge |
| gen. | Stati del Golfo, Yemen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | Stati del Golfo, Yemen | Gulf States, Yemen |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | ACP Member States |
| gen. | Stati membri della Commissione Centrale del Reno | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| gen. | stato del fronte | front line state |
| gen. | Stato maggiore del gruppo della logistica | Staff of Logistics Directorate |
| gen. | Stato maggiore del gruppo servizio informazioni | Staff of the Intelligence Directorate |
| gen. | Stato maggiore del SCSM di sanità | Staff of Chief of Staff Medical Services |
| gen. | Stato rivierasco del Danubio | Danube country |
| gen. | strangolamento del mercato delle materie prime | strangling |
| gen. | struttura del legno | wood structure |
| gen. | struttura del linguaggio del discente | structure of learner language |
| gen. | Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| gen. | Struttura interna del contenimento | interior containment structure |
| gen. | Struttura interna del contenimento | containment interior structure |
| gen. | struttura interna del nocciolo | core internal structure |
| gen. | succedanei del caffè | artificial coffee |
| gen. | taglio e trattamento del legno | timber felling and processing |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | tavoli per il gioco del calcio da salotto | tables for indoor football |
| gen. | teleguida del veicolo | remote vehicle guidance |
| gen. | temporizzatore di circolazione del contrassegno | token rotation timer |
| gen. | temporizzatore di circolazione del contrassegno | TRTr |
| gen. | temporizzatore di massima durata di circolazione del contrassegno | target token rotation timer |
| gen. | temporizzatore di possesso del contrassegno | token holding timer |
| gen. | temporizzatore di possesso del contrassegno | token holding time |
| gen. | tintura del cuoio | leather staining |
| gen. | triangolo del fuoco | fire triangle |
| gen. | tricheco del Pacifico | Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens) |
| gen. | tumore maligno del midollo osseo | myeloma |
| gen. | tumore maligno del midollo osseo multiplo | myelomatosis |
| gen. | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Benelux Drawings and Designs Office |
| gen. | Ufficio del capo della polizia nazionale | Office of the National Commissioner of Police |
| gen. | Ufficio del capo della polizia nazionale | National Commissioner of Police |
| gen. | Ufficio del comitato direttivo della bioetica | Bureau of the Steering Committee on Bioethics |
| gen. | Ufficio del comitato direttivo europeo per la cooperazione intergovernativa nel settore della gioventù | Bureau of the CDEJ |
| gen. | Ufficio del comitato europeo per la popolazione | Bureau of the European Population Committee |
| gen. | Ufficio del Comitato per l'integrazione europea | Office of the Committee for European Integration |
| gen. | Ufficio del commissario di campagna in capo | Chief Field Inspectorate |
| gen. | Ufficio del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | ufficio del giudice istruttore | office of the examining magistrate |
| gen. | Ufficio del Primo ministro | Prime Minister's Office |
| gen. | Ufficio del Primo ministro | Office of the Prime Minister |
| gen. | ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan |
| gen. | ufficio di coordinamento del programma | Programme Coordination Office |
| gen. | Ufficio di presidenza allargato del Parlamento europeo | enlarged Bureau of the European Parliament |
| gen. | Ufficio di presidenza del consiglio comunale | Bureau of the municipal consultative council |
| gen. | Ufficio di presidenza del gruppo | Bureau of the Group |
| gen. | Ufficio di presidenza del gruppo ARC/ALE | Bureau of the ARC/ALE Group |
| gen. | Ufficio di presidenza del gruppo ARC/GRAEL | Bureau of the ARC/GRAEL Group |
| gen. | ufficio di presidenza del parlamento europeo | parliament's bureau |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | European Communities Personnel Selection Office |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | European Personnel Selection Office |
| gen. | Ufficio europeo di selezione del personale | European Personnel Selection Office |
| gen. | Ufficio europeo di selezione del personale | European Communities Personnel Selection Office |
| gen. | Ufficio federale del materiale dell'esercito e delle costruzioni | Federal Office for General Equipment and Infrastructure |
| gen. | Ufficio internazionale della vite e del vino | International Office of Vine and Wine |
| gen. | Ufficio NATO di gestione del missile HAWK | NATO HAWK Management Office |
| gen. | una copia conforme del presente Atto Finale | a true copy of this Final Act |
| gen. | una domanda di rifiuto del discarico | a motion for refusal to grant a discharge |
| gen. | una proposta di reiezione del testo | a motion for rejection of the text |
| gen. | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| gen. | unità di vigili del fuoco | fire brigade |
| gen. | unità e coerenza del diritto comunitario | unity and consistency of Community law |
| gen. | unità paramilitari del ministero dell'interno | Interior Ministry police |
| gen. | usura del battistrada | treadwear |
| gen. | velocità del fronte d'urto | shock front velocity |
| gen. | velocità di progetto del vento | rated wind speed |
| gen. | velocità economica del vento | rated wind speed |
| gen. | velocità nominale del vento | rated wind speed |
| gen. | vettore del virus vivo | live virus vector |
| gen. | vigile del fuoco | sapper |
| gen. | vigile del fuoco | firefighter |
| gen. | vincitore del Premio Nobel | Nobel Prize |
| gen. | vincitore del Premio Nobel | Nobel laureate |
| gen. | vincitore del Premio Nobel | Nobel Prize Winner |
| gen. | vincitore del Premio Nobel | Nobel Foundation |
| gen. | vincolare l'esercizio del mandato | to prejudice a Member in the exercise of his office |
| gen. | violazione del livello di protezione | security level violation |
| gen. | virus del mosaico del pepino | pepino mosaic virus |
| gen. | visiera del proiettore | headlamp visor |
