| Italian | English |
| a ..., la data del ... è sostituita da | in ..., the date ... shall be replaced by |
| abuso di un impianto per l'elaborazione di dati | fraudulent misuse of a computer |
| acquisizione illecita di dati | unauthorised obtaining of data |
| acquisizione illecita di dati | theft of data |
| alterazione dei dati | damage to data |
| atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti | record of proceedings before judgment |
| bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali | asset subject to the charge for special preferential claims |
| comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | carrier's communication of passenger data |
| constatazione della data di morte | establishment of the date of decease |
| danneggiamento di dati | damage to data |
| data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti | date of receipt of the amount of the cash payment |
| data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| data certa | legal date |
| data del deposito in cancelleria | date of lodging at the Registry |
| data del timbro postale | date as postmark |
| data della cessazione dei pagamenti | date of suspension of payments |
| data della domanda | filing date |
| data della domanda | application date |
| data della notifica | date of service of a proceeding |
| data della notifica | date of notification |
| data della successiva designazione | date of extension |
| data di concessione | date of grant |
| data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| data di deposito | filing date |
| data di deposito | date of filing |
| data di dichiarazione | declaration date |
| data di emissione | time of issue |
| data di emissione | vintage |
| data di emissione | issue date |
| data di emissione | issuing date |
| data di emissione | date of issue |
| data di esigibilità dell'imposta | date at which tax is payable |
| data di inizio della terza fase | date for the beginning of the third stage |
| data di inizio dell'azione | date of issue of a proceeding |
| data di iscrizione della modifica nel registro | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| data di iscrizione dell'estensione territoriale | date of recordal of the territorial extension |
| data di messa in applicazione | date of application |
| data di notificazione della decisione impugnata | date on which the decision appealed against was notified |
| data di presentazione della domanda di registrazione del marchio | date of application for registration of the trade mark |
| data di priorità | priority date |
| data di priorità | date of priority |
| data di ripresa del procedimento | date of resumption of proceedings |
| data di scadenza | sunset date |
| data di scadenza | "use by" date |
| data di scadenza | expiration date |
| data di scadenza | maturity date |
| data di scadenza della registrazione | date on which the registration expires |
| data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato | when the licensed product is first put on the market |
| data limite | dateline |
| data limite per la rimessa di poteri | proxy deadline |
| data,ora e luogo dell'assemblea | meeting date,time and place |
| data,ora e luogo dell'assemblea | date,time and place of meeting |
| data sopraindicata | date as at head hereof |
| Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| delegato aziendale per la protezione dei dati personali | company data protection commissioner |
| delegato federale per la protezione dei dati | federal data ombudsman |
| determinata abitazione in una data località | particular residence within a place |
| divulgazione intenzionale dei dati | intentional disclosure of data |
| dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| falsificazione di dati | spoofing |
| falsificazione di dati | deliberate data modification |
| fissare la data di deposito | accord a date of filing |
| furto di dati | unauthorised obtaining of data |
| furto di dati | theft of data |
| garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito | guarantee afforded to an unpaid vendor |
| giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono | event from which the period is to run |
| i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| Incaricata federale della protezione dei dati | Swiss Federal Data Commissioner |
| la data di priorità | the date of priority |
| la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione | this law shall be operative from the day of publication |
| la procedura orale è stata aperta prima di tale data | oral proceedings have started before that date |
| Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 |
| Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| prescrizione relativa alla protezione dei dati | provision on data protection 1) |
| protezione dei dati personali | protection of personal information |
| pubblicità relativa ai dati memorizzati | public notices concerning stored data |
| regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| scritto recante una data certa | writing bearing a definite date |
| trattamento illecito dei dati personali | violation of privacy |
