| Italian | English |
| acconti a società controllate | advances to subsidiaries |
| adottare misure particolari di controllo | to take special control measures |
| agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure |
| amministrazione e controllo delle licenze | administration and verification of licences |
| autorità di controllo | control authority |
| Autorità di controllo per la lotta contro il riciclaggio di denaro | Money Laundering Control Authority |
| autorità incaricata di controllare il regime di certificazione | authority responsible for supervision the certification system |
| azionariato di controllo | blockholder |
| azionista di controllo | blockholder |
| azionista di controllo | controlling shareholder |
| banca di controllo | parent bank |
| bilancio, costi, controlli | Budget, Costs, Controls |
| caffe sotto controllo doganale | coffee under customs control |
| certificato di controllo | inspection certificate |
| certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni | Certificate of Debarking and Grub Hole Control |
| chiave di controllo della cifratura | cryptocheck digit |
| clausola di controllo | control clause |
| comitato di controllo | monitoring committee |
| Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls |
| Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione | Coordinating Committee for East-West Trade Policy |
| Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi | Committee on checks for conformity of products imported from third countries |
| commissione di controllo TIR | TIR Executive Board |
| consentire ogni controllo o verificazione | to consent to any supervision or checking |
| controllare i libri e i documenti aziendali | examine the books and business records |
| controllare i tassi di interesse | to steer interest rates |
| controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner |
| controllare l'integrità dei suggelli | to ensure that the seals are unbroken |
| controlli dei movimenti di capitali | restrictions on capital movements |
| controlli dei movimenti di capitali | capital control |
| controlli del rischio sotto forma di massimali interni | risk controls such as internal limits |
| controllo a posteriori delle dichiarazioni | post-clearance verification |
| controllo a posteriori delle dichiarazioni | post-clearance checking of declarations |
| controllo amministrativo | administrative inspection |
| controllo amministrativo del credito | administrative credit control |
| controllo approfondito | detailed examination |
| controllo budgettario | budgetary control |
| controllo congiunto | joint control |
| controllo congiunto di un'impresa comune | joint control of a joint venture |
| controllo da parte dello Stato membro d'origine | home Member State supervision |
| controllo degli aggregari monetari | control over monetary aggregates |
| controllo degli investimenti | investment control |
| controllo degli investimenti | direction of capital investment |
| controllo dei Certificati di circolazione delle merci | verification of Movement Certificates |
| controllo dei grandi rischi | controlling of large exposures |
| controllo dei mezzi di trasporto | inspecting means of transport |
| controllo dei suggelli | examination of seals |
| controllo del bagaglio | inspecting luggage |
| controllo del bilancio | budgetary monitoring of the framework programme |
| controllo del credito | credit control |
| controllo del movimento delle merci | supervision of the movement of goods |
| controllo del paese di origine | home country control |
| controllo del recupero delle risorse proprie | monitoring of recovery of own resources |
| controllo del rendimento | performance testing |
| controllo del rendimento | performance audit |
| controllo della crescita della base monetaria | control of monetary expansion |
| controllo della destinazione delle merci | control of the end-use of goods |
| controllo della gestione finanziaria | financial management audit |
| controllo della regolarità dell'ordine | to establish that authorization has been properly effected |
| controllo della sana gestione finanziaria | value-for-money audit |
| controllo della sana gestione finanziaria | sound financial management audit |
| controllo della sana gestione finanziaria | performance audit |
| controllo della spesa agricola | containment of farm spending |
| controllo dell'autorità doganale | control by the customs authority |
| controllo delle entrate | revenue monitoring |
| controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese | merger control |
| controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese | control of concentrations between undertakings |
| controllo delle operazioni di politica monetaria | monitoring of monetary policy interventions |
| controllo delle spese | expenditure control |
| controllo delle spese agricole | containment of agricultural expenditure |
| controllo delle spese/entrate | audit of expenditure/revenue |
| controllo dell'esattezza della liquidazione | to establish that validation has been properly effected |
| controllo dell'inflazione | inflation control |
| controllo dell'osservanza della normativa applicabile | regulatory compliance monitoring |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | value-for-money audit |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | sound financial management audit |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | performance audit |
| controllo dell'ufficio di partenza | control by office of departure |
| controllo di cassa | cash office control |
| controllo di fatto | de facto control |
| controllo di qualità | quality control |
| controllo doganale della destinazione dei prodotti | customs control of the use of the goods |
| controllo doganale e di polizia in corso di viaggio | customs and passport formalities in transit |
| controllo e valutazione | monitoring and evaluation |
| controllo esclusivo | exclusive control |
| controllo ex post | ex-post control |
| Controllo federale delle finanze | Swiss Federal Audit Office |
| controllo finanziario | Financial Control |
| controllo finanziario del programma-quadro | budgetary monitoring of the framework programme |
| controllo finanziario delle sanzioni contro le frodi | financial monitoring of sanctions against fraud |
| controllo finanziario dello Stato | financial control by the State |
| controllo finanziario determinato dal mercato | market-induced budgetary control |
| controllo fitopatologico | phytopathological control |
| controllo fitosanitario | phytosanitary inspection |
| controllo improntato all'autoregolamentazione | self-regulatory control |
| controllo in base ai cataloghi | stock control through stock-lists |
| controllo in entrata | check on entering a customs territory |
| controllo in loco | on-the-spot inspection |
| controllo in loco | on-the-spot check |
| controllo in uscita | check on leaving a customs territory |
| controllo incrociato | cross checks |
| controllo interno | internal auditing |
| controllo interno | internal control |
| controllo multilaterale | multilateral control |
| controllo prudenziale | supervisory review |
| controllo selettivo del credito | selective credit control |
| controllo sui documenti | audit on the basis of documents |
| controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| controllo sul posto | on-the-spot check |
| controllo sul posto | audit on the spot |
| controllo sulla gestione | sound financial management audit |
| controllo sulla gestione | value-for-money audit |
| controllo sulla gestione | performance audit |
| controllo sulla legittimità e sulla regolarità | legality and regularity audit |
| controllo sulla legittimità e sulla regolarità | audit of legality and regularity |
| controllo sull'immigrazione | immigration control |
| controllo veterinario | veterinary control |
| controllo veterinario | veterinary check |
| controllo viaggiatori | control of transit traffic |
| controllo viaggiatori | clearance of tourist traffic |
| crediti verso società controllate | receivables - subsidiary companies |
| Dipartimento "Controllo finanziario-Contabilità" | Financial Control-Accounting Department |
| Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control |
| distruggere sotto controllo doganale | to destroy under customs control |
| documenti di controllo | control document |
| domanda di controllo | request for verification |
| droga soggetta a controllo | controlled drug |
| eliminazione dei controlli sui movimenti di capitale | eliminating capital controls |
| esemplare di controllo | control copy |
| esposizione creditizia soggetta a controllo | outstanding credit subject to controls |
| essere sottoposto a controllo doganale | to be subjected to a customs check |
| funzione di controllo della conformità | compliance function |
| funzione di controllo della conformità | compliance department |
| gruppo di controllo | audit group |
| Gruppo di esperti per il controllo dei container | Container Control Experts Group |
| Gruppo di lavoro "Agricoltura/bilanci/controllo di bilancio" | Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control |
| Gruppo di lavoro "Bilancio e controllo di bilancio" | Working Party on Budgets and Budgetary Control |
| Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio" | Working Party on Budgetary Control |
| Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio e efficacia dei fondi strutturali" | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds |
| Gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti | European Group of Auditors' Oversight Bodies |
| Gruppo "Gestione del controllo" | Control Management Group |
| il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio | subsequent verifications shall be carried out at random |
| il controllo giorno per giorno delle operazioni | day-to-day monitoring of operations |
| informazioni di controllo relative alla sicurezza | security related control information |
| istituzione nazionale di controllo | national audit institution |
| la determinazione,il controllo e la certificazione dell'origine | determination, verification and certification of origin |
| la frequenza dei controlli | frequency of controls |
| le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| lettera di controllo | management letter |
| lettera di controllo | audit letter |
| lista sotto controllo | watch list |
| meccanismo di controllo dei rischi | risk control mechanism |
| metodi di controllo | verification methods |
| metodi di controllo | test methods |
| Missione straordinaria di controllo | special committee of inquiry |
| misura di controllo | control measures |
| misura per il controllo dei rischi | risk control measure |
| modalità di controllo | inspection agreements |
| negozio sotto controllo doganale | duty-free shop |
| operazione semestrale di controllo multilaterale | six-monthly multilateral surveillance exercise |
| organismo di controllo | inspection body |
| organismo di controllo degli aiuti al settore oleicolo | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies |
| organizzazione di controlli in loco | organization of on-the-spot inspections |
| organizzazione internazionale delle istituzioni superiori di controllo | International Organisation of Supreme Audit Institutions |
| organo di controllo dei tessili | Textiles Monitoring Body |
| organo di controllo della borsa francese | stock market watchdog |
| organo di controllo della borsa francese | French stock market watchdog |
| parametri di controllo del numero di identificazione personale | personal identification number control parameters |
| partecipazioni in imprese controllate | equity investments in subsidiary companies |
| perdere il controllo del bilancio | risk of the budget's running out of control |
| periodo di controllo | scrutiny period |
| pianificazione e controllo delle vendite all'esportazione | planning and control of export sales |
| piccolo mercato controllato | small controlled market |
| politica volta a controllare il cumulo | policy of controlling the cumulation |
| potere di controllo | power of control |
| potere di controllo della Corte dei Conti | Court's power of audit |
| presa di controllo | acquisition of control |
| programma di controllo di ogni anno | yearly programme of audit |
| programma di controllo e valutazione | monitoring and evaluation programme |
| raccomandazioni di controllo | audit recommendations |
| rapporto di controllo | audit report |
| regime di controllo all'importazione | system of import control |
| regime di controllo della produzione | measures to bring production under control |
| regolamentazione del controllo dei cambi | foreign exchange control regulations |
| regolamentazione del controllo dei cambi | exchange rules |
| regolamentazione del controllo dei cambi | exchange control regulations |
| relazione di controllo | follow-up report |
| responsabile del controllo di conformità | compliance officer |
| responsabile per la funzione di controllo della conformità | compliance officer |
| servizio di controllo | control service |
| sistema di controllo a posteriori | ex post facto control arrangement |
| sistema di controllo bilaterale | system of bilateral checking |
| sistema di controllo cosiddetto "vendor" | vendor control system |
| sistema di controllo degli abusi | control-of-abuse system |
| sistema di controllo dei rischi | risk control system |
| sistema di controllo e gestione finanziaria | financial management and control system |
| sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa | Excise Movement and Control System |
| sistema di controllo interno | internal control system |
| sistema di controllo semplice | single checking system |
| sistema di gestione e di controllo | management and control system |
| sistemi di segnalazione e di controllo | reporting and control system |
| sotto controllo della dogana | under customs control |
| sottrazione di una merce al controllo doganale | unlawful removal of goods from customs supervision |
| sportello per il controllo | passport control point |
| Task force "Controllo delle operazioni di concentrazione fra impresi" | Merger Task Force |
| tecnica di controllo dei sistemi | systems-based audit method |
| tecnica di controllo dei sistemi | systems control technique |
| trasferimento di una partecipazione di controllo | transferring a controlling holding |
| Ufficio centrale per il controllo dei metalli preziosi | Central Office for Precious Metal Control |
| ufficio di controllo | operations department |
| ufficio di controllo | back office |
| Ufficio di controllo dei beni stranieri | Office of Foreign Assets Control |
| Ufficio per i controlli di qualità | Quality Inspection Office |
| Unità Controllo dei rischi | Risk Control Unit |
| unità non soggetta al controllo prudenziale | unsupervised location |
| valutazione a posteriori della qualità del controllo | post-audit quality review |
