| Italian | English |
| accesso controllato | controlled access |
| accesso e controllo di dettatura | dictation access and control |
| allineamento multitrama con controllo ciclico di ridondanza | cyclic redundancy check multiframe alignment |
| allineamento multitrama con controllo ciclico di ridondanza | CRC multiframe alignment |
| ambiente controllato | walled garden |
| anello di controllo | checking loop |
| apparecchiatura di condizionamentoo asservimentoe di controllo | sequence starting and control device |
| apparecchiatura di controllo | monitor equipment |
| apparecchiatura di controllo | screen |
| apparecchiatura di controllo | monitor |
| apparecchiatura di controllo | display |
| apparecchiatura di controllo automatico | automatic monitoring equipment |
| apparecchiatura di controllo di muldex | muldex supervision equipment |
| apparecchiatura di controllo di multiplatore/demultiplatore | muldex supervision equipment |
| apparecchiatura di controllo multifunzionale | multi-functional monitoring equipment |
| apparecchio controllo radio | radio controller |
| apparecchio elettrico di controllo | electric control equipment |
| apparecchio nello stato controllo chiamata a commutazione di circuito | circuit switched call control state machine |
| Area controllo audio | Audio Control Room |
| Area controllo audio | Vision Control Room |
| area del centro di controllo MSC | mobile services switching center area |
| area del centro di controllo MSC | mobile services switching centre area |
| area del centro di controllo MSC | mobile switching centre area |
| area del centro di controllo MSC | mobile switching center area |
| area del centro di controllo MSC | MSC area |
| Area di controllo telecamere | Camera control area |
| ascolto di controllo | audio-monitoring |
| attributi di controllo | control attributes |
| autorità di controllo del traffico | traffic control authority |
| bit di controllo del segnale di trasmissione del traffico | control traffic bearing signal bit |
| bit di controllo di trama ausiliario Fa con bit di bilanciamento | Fa auxiliary framing bit with balance bit |
| bit di controllo di trama F | framing bit F |
| blocco della chiamata in uscita - controllato dall'utente | Outgoing Call Barring - User Controlled |
| cabina di controllo | monitoring cabin |
| canale di controllo | monitoring channel |
| canale di controllo associato lento | slow associated control channel |
| canale di controllo associato veloce | fast associated control channel |
| canale di controllo associato veloce | fast ACCH |
| canale di controllo comune | common control channel |
| canale di controllo dedicato | dedicated control channel |
| canale di controllo dedicato autonomo | stand-alone dedicated control channel |
| canale di servizio e di controllo della rete | network cue and control channel |
| carattere di controllo CR | control character CR |
| carattere di controllo CR | carriage return character |
| carattere di controllo di blocco | block check character |
| carattere di controllo di validità | validity check character |
| carattere di controllo ESC | escape code |
| carattere di controllo ESC | control character ESC |
| carattere di controllo LF | control character line feed |
| carattere di controllo LF | control character LF |
| caratteri di controllo della trasmissione | data communications control character |
| caratteri di controllo della trasmissione | transmission control character |
| caratteri di controllo della trasmissione | communication control character |
| centrale di controllo | master controller |
| centralino con funzioni di controllo | attendant supervisory console |
| centralino di controllo | attendant supervisory console |
| centro di controllo del traffico stradale | road traffic control centre |
| centro di controllo della rete | network control centre |
| centro di controllo tecnico | technical control centre |
| centro di controllo tecnico | technical control center |
| centro d'utente di controllo della rete | customer administration network-centre |
| centro d'utente di controllo della rete | customer administration network-center |
| centro operativo di controllo | operational control centre |
| centro operativo di controllo | operational control center |
| circuito di controllo | control circuit |
| circuito di controllo | circuit C |
| circuito di controllo | signal control circuit |
| circuito di controllo | control loop |
| circuito di controllo degli errori | error control loop |
| circuito di controllo d'operatore | attendant monitor |
| codifica per il controllo degli errori | error control coding |
| comando, controllo e comunicazioni | Command, Control, Communications |
| comando, controllo e comunicazioni | Command Control and Communication System |
| commutatore di controllo collegato permanentemente agli aghi di un deviatoio | facing point lock stretcher |
| commutatore di controllo delle punte degli aghi | switch-blade detector |
| computer del centro di controllo | control center computer |
| controlli di moduli | module controls |
| controlli di servizio supplementari | additional service controls |
| controllo a batteria invertita | reverse-battery supervision |
| controllo a comando | command control |
| controllo a distanza | remote surveillance |
| controllo a distanza | telecontrol |
| controllo a distanza | distant control |
| controllo a distanza | remote monitoring |
| controllo a distanza | teleregulation |
| controllo a distanza | remote control |
| controllo a distanza di funzioni | remote function control |
| controllo a distanza mediante telecamera | remote control by television camera |
| controllo a doppia terminazione | double-ended control |
| controllo a filo | wire control |
| controllo a quantizzazione temporale | time quantized control |
| controllo a terminazione singola | single-ended control |
| controllo a terra | ground control |
| controllo analogico lineare | linear analogue control |
| controllo analogico lineare | linear analog control |
| controllo audiovisivo | audio and video monitoring |
| controllo automatico | automatic regulation |
| controllo automatico | automatic monitoring |
| controllo automatico d'assetto | automatic attitude control |
| controllo automatico del distanziamento dei veicoli | automatic control of headway |
| controllo automatico del guadagno | automatic gain control |
| controllo automatico del guadagno | automatic volume control |
| controllo automatico del guadagno | autofading |
| controllo automatico del volume | automatic volume control |
| controllo automatico del volume | automatic gain control |
| controllo automatico della luminosita'di fondo | automatic brightness control |
| controllo automatico della luminosita'di fondo | automatic background control |
| controllo automatico della luminosità | automatic brightness control |
| controllo automatico della luminosità | automatic background control |
| controllo automatico dell'intensità sonora | automatic loudness control |
| controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi | automatic control of programme loudness |
| controllo automatico dell'occupazione dello spettro | automatic monitoring of spectrum occupancy |
| controllo automatico di avvicinamento | automatic approach control |
| controllo automatico di crominanza | automatic chrominance control |
| controllo automatico di crominanza | automatic color gain control |
| controllo automatico di crominanza | automatic colour gain control |
| controllo automatico di crominanza | automatic saturation control |
| controllo automatico di crominanza | automatic chroma control |
| controllo automatico di frequenza | automatic frequency control |
| controllo automatico di guadagno | automatic volume control |
| controllo automatico di guadagno | automatic gain control |
| controllo automatico di guadagno | autofading |
| controllo automatico di imbardata | automatic yaw control |
| controllo automatico di stazioni televisive | automatic monitoring of television stations |
| controllo automatico istantaneo di guadagno | instantaneous automatic gain control |
| controllo autonomo dell'integrità in fase di ricezione | receiver autonomous integrity monitoring |
| Controllo camere | Camera Control |
| controllo centralizzato | common control |
| controllo centralizzato di rete | centralized network control |
| controllo computerizzato nel veicolo | computer control in the vehicle |
| controllo comune a logica cablata | wired logic common control |
| controllo comune a microprocessore unico | single microprocessor common control |
| controllo comune a microprocessori decentrati | decentralized microprocessor common control |
| controllo comune a microprocessori distribuiti | distributed microprocessor common control |
| controllo comune a mini-elaboratore | mini-computer common control |
| controllo comune con elaboratore di riserva | redundant computer common control |
| controllo con guardiano | watchman control |
| controllo continuo del treno da terra | continuous wayside control |
| controllo da programma | stored program control |
| controllo degli scarichi | emission monitoring |
| controllo dei bit di CRC | CRC bit monitoring |
| controllo dei collegamenti | link monitoring |
| controllo dei dispositivi ausiliari | ancillary device control |
| controllo dei lobi laterali | side-lobe control |
| controllo dei moduli | module controls |
| controllo dei segnali in transito | transcontrol |
| controllo dei segnali in transito dell'accesso condizionato | transcontrol of conditional access |
| controllo del collegamento dati ad alto livello | high-level data-link control |
| controllo del collegamento logico | logical link control |
| controllo del fermascambio | facing point lock proving |
| controllo del flusso autostradale | control of flow on the motorway |
| controllo del flusso di messaggi | pacing |
| controllo del lavoro | control of working |
| controllo del livello di segnale da operatore | attendant volume control |
| controllo del livello di segnale di microtelefono | handset volume control |
| controllo del modulo di avviso | alerting module control |
| controllo del protocollo | protocol control |
| controllo del rollio | roll control |
| controllo del segnale | signal indicator |
| controllo del servizio | service control |
| controllo del sovraccarico | overload monitoring |
| controllo del tasso d'errore | error rate monitoring |
| controllo del tempo impiegato per completare il percorso | check on the time to complete its journey |
| controllo del treno da terra | wayside control |
| controllo del volo stazionario | hover control |
| controllo del volume da parte dell'utente | user-controlled volume control |
| controllo del volume da parte dell'utente in ricezione | user-controlled receiving volume control |
| controllo del volume di ricezione | receive volume control |
| controllo della centrale | central office supervision |
| controllo della centrale | central exchange supervision |
| controllo della chiamata | call control |
| controllo della chiamata | call control procedure |
| controllo della chiamata | call monitoring |
| controllo della potenza | transmitting power |
| controllo della potenza | power control |
| controllo della qualità di servizio | service observation |
| controllo della qualità di trasmissione | transmission quality monitoring |
| controllo della trasmissione | transmission control |
| controllo dell'abbonato | subscriber control |
| controllo dell'accesso al supporto trasmissivo | medium access control |
| controllo dell'ambiente interno | controlling the internal environment |
| controllo delle chiamate entranti | monitoring on terminating calls |
| controllo delle chiamate entranti da operatore | attendant incoming call control |
| controllo delle collisioni | contention control |
| Controllo delle comunicazioni | Surveillance of communications |
| controllo delle differenze di velocità delle ruote | monitoring wheel speed differences |
| controllo delle emissioni | monitoring of emissions |
| controllo delle giunzioni da operatore | attendant trunk control |
| controllo delle giunzioni entranti | incoming trunk control |
| controllo delle linee d'utente e delle giunzioni | subscriber and trunk supervision |
| controllo delle prestazioni della rete | monitoring of network performance |
| controllo delle punte degli aghi | switch-blade detector |
| controllo delle rampe | slip road metering |
| controllo delle rampe | slip road control |
| controllo dell'esercizio | communications and control system |
| controllo dell'esercizio | command and control system |
| controllo dell'inclinazione dell'orbita | orbit inclination control |
| controllo dello stato delle strade | road status monitoring |
| controllo dello sterzo e della sospensione | handling steering and suspension |
| controllo dell'operatore | operator control |
| controllo di accelerazione | acceleration type control |
| controllo di accesso | access control |
| controllo di accesso a gruppo di giunzioni da operatore | attendant control of trunk group access |
| controllo di accesso obbligatorio | mandatory access control |
| controllo di altitudine | altitude control |
| controllo di ammissibilità della chiamata | call admission control |
| controllo di ascensione di un segnale | signal-light proving |
| controllo di avvicinamento radar | radar approach control |
| controllo di azimut | cyclic pitch control |
| controllo di azimut | azimuth control |
| controllo di beccheggio | pitch control |
| controllo di canale | channel control |
| controllo di collegamento per la trasmissione sincrona | synchronous data link control |
| controllo di colloquio | dialogue control |
| controllo di decollo | departure control |
| controllo di direzione | heading correction |
| controllo di instradamento | routing control |
| controllo di linea sincrona | synchronous data link control |
| controllo di linee ad anello commutato da operatore | attendant locked loop operation |
| controllo di livello di segnale di stazione | station volume control |
| controllo di posizione del segnale | signal indicator |
| controllo di procedure | routine check |
| controllo di ridondanza ciclica | cyclic redundancy checking |
| controllo di ridondanza ciclica | Cyclical Redundancy Check |
| controllo di ritorno | message feedback |
| controllo di ritorno | loop checking |
| controllo di rollio | roll control |
| controllo di RQ | tested RQ |
| controllo di stato di linea dati | supervision of data link status |
| controllo di trasferimento | transfer check |
| controllo distribuito | control distribution |
| controllo diurno di giunzione | daytime trunk control |
| controllo e gestione | monitoring and management |
| controllo editoriale | editorial responsibility |
| controllo editoriale | editorial control |
| controllo fino al rilascio completo | extended engaged condition |
| controllo generale dello spettro | general surveillance of the spectrum |
| controllo imperativo degli aghi | absolute control of the switch point |
| controllo in locale | local record |
| controllo in rollio | roll attitude control |
| controllo isaritmico | isarithmic control |
| controllo laterale | lateral control |
| controllo orbitale | orbit control |
| controllo periodico | routine check |
| controllo proporzionale | proportional control |
| controllo punto a punto | end-to-end control |
| controllo puntuale del treno da terra | discrete wayside control |
| controllo radar | radar monitoring |
| controllo radar | radar control |
| controllo radio multicanale | multichannel radio control |
| controllo remoto di stazioni spaziali | space telecommand |
| controllo via radio | mobile radio control |
| controllo visivo dello spettro a radiofrequenza | visual monitoring of the radio-frequency spectrum |
| disabilitare il dispositivo di controllo dell'eco | disable the echo control device,to |
| dispositivo di commutazione a controllo comune | common control switching arrangement |
| dispositivo di controllo degli aghi | point detector |
| dispositivo di controllo della visibilità | visibility monitor |
| dispositivo di controllo dell'eco | echo control device |
| dispositivo di controllo dell'errore | error control device |
| dispositivo di controllo errori | error control unit |
| distribuzione del controllo | distributed control |
| distribuzione del controllo | control distribution |
| Divisione Tecnica del materiale e controlli | FE1 |
| Divisione Tecnica del materiale e controlli | Materials Technology and Testing Division |
| duplicazione del controllo | monitoring duplication |
| elemento di servizio per il controllo dell'associazione | association control service element |
| entità controllo della chiamata | call control entity |
| entità controllo della chiamata | CC entity |
| entità destinazione di controllo multiportante di MAC | destination MAC-MBC entity |
| entità di controllo multiportante di MAC | MAC-MBC entity |
| entità di controllo multiportante di MAC | MAC multi bearer control entity |
| entità sorgente di controllo multiportante di MAC | source MAC-MBC entity |
| errore di controllo d'assetto | attitude control error |
| errore di controllo della posizione orbitale | orbital control error |
| fase di controllo di rete | network control phase |
| forza di controllo con più o meno 100 percento | bang bang |
| frequenza del tono di controllo | control-tone frequency |
| frequenza torre di controllo | tower frequency |
| funzione di controllo di associazione multipla | multiple association controlling function |
| funzione di controllo per associazione singola | single association controlling function |
| funzione di controllo per associazione singola | single association control function |
| gruppo di controllo | focus group |
| immagine sintetica dello spazio aereo controllato | Recognised Air Picture |
| informazione dello stato di controllo | control state information |
| N-informazione di controllo dell'interfaccia | interface-control-information of a layer |
| N-informazione di controllo dell'interfaccia | N-interface-control-information |
| informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato | interface-control-information of a layer |
| informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato | N-interface-control-information |
| informazioni di controllo di finestra | window information |
| N-informazioni di controllo di protocollo | protocol-control-information of a layer |
| N-informazioni di controllo di protocollo | N-protocol-control-information |
| lampada di controllo | supervisory lamp |
| lampada di controllo | supervision lamp |
| livello di controllo della potenza | power control level |
| livello sonoro controllato da tastiera | key-controlled audio level |
| M,bit di controllo multitrama | M,multiframing bit |
| messaggio di controllo della potenza | power control message |
| messaggio entità di controllo collegamento | link control entity message |
| messaggio entità di controllo collegamento | LCE message |
| metodo dei due punti di controllo | two-control-point method |
| modo di controllo con tenuta della quota radar | radar altitude control mode |
| modulazione da parte della frequenza di un diapason per il controllo del sincronismo | fork tone modulation |
| modulo di controllo | supervisory unit |
| modulo di controllo | supervision unit |
| negoziazione del controllo di contesto | negotiation of context control |
| oggetto di controllo | control object |
| operazione corrente di una stazione di controllo delle emissioni | routine operation |
| orario di controllo dell'occupazione dello spettro | schedule for monitoring spectrum occupancy |
| organo di controllo sugli spot televisivi | Broadcast Advertising Clearance Centre |
| pacchetti di controllo di chiamata | call supervision packets |
| pannello di controllo | control panel |
| pannello di controllo | operational control panel |
| passaggio sulla torre di controllo | tower passing-by |
| passo seguito nel controllo di potenza | power control step |
| periodo di controllo | monitoring period |
| piano di controllo | control plane |
| piano di controllo di verosimiglianza | reasonableness check table |
| politica di controllo di accesso | access control policy |
| porte di controllo | control port |
| posizione di controllo | supervisor position |
| posizione di controllo della tariffazione | charging supervision position |
| postazione centrale di controllo | central control post |
| procedura di controllo del protocollo DTMF | DTMF protocol control procedure |
| procedura di controllo di chiamata | call control procedure |
| procedura di controllo di chiamata | call control |
| procedure di controllo di flusso | flow control procedure |
| protocollo di controllo di linea ad alto livello con procedura bilanciata di accesso alla rete | HDLC.LAPB |
| protocollo di controllo di trasmissione | transmission control protocol |
| protocollo per il controllo d'accesso | access control protocol |
| protocollo per il controllo dei messaggi Internet | Internet Control Message Protocol |
| protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| punto di controllo e osservazione | Point of Control and Observation |
| punto di controllo locale | local control point |
| quadro di controllo | control panel |
| quadro di controllo elettro-magnetico | electro-magnetic control panel |
| quadro geografico di comando e di controllo | geographical control panel |
| quota minima di volo controllato | minimum vectoring altitude |
| radar controllato da terra | ground controlled radar |
| radar controllo avvicinamento | Approach Control Radar |
| radar di controllo avanzato | forward air control post |
| radar di controllo del traffico aereo | Air Route Surveillance Radar |
| radar di controllo del traffico in superficie | airfield surveillance radar |
| radar di controllo delle rotte aeree | Air Route Surveillance Radar |
| radar per il controllo del traffico aereo | air traffic control radar |
| radar per il controllo di avvicinamento | Approach Control Radar |
| reinstradamento controllato | controlled rerouting |
| relativo timer di controllo | associated guard timer |
| rete di controllo terrestre | ground control network |
| ricevitore televisivo di controllo | monitor |
| ricevitore televisivo di controllo | control receiver |
| richiesta di controllo | request for monitoring |
| rilascio controllato di stazione | supervised station release |
| ripetitore del controllo di illuminazione di un segnale | light repeater |
| sala di controllo | control room |
| sala di controllo centrale | central control room |
| scambio di controllo | handshaking |
| scheda di controllo centrale | central control card |
| schermo di controllo | scope monitor |
| schermo di controllo | picture monitor |
| scorrimento controllato | controlled slip |
| segmento di controllo del sistema | system control segment |
| segnale di controllo a retroazione | feedback control signal |
| segnale di controllo di blocco | block control signal |
| segnale di controllo di funzione | functional control signal |
| segnale di controllo di trama con bit di bilanciamento | framing signal with balance bit |
| Selettore controllo audio | Sound monitoring selector |
| Selettore controllo video | Video monitoring selector |
| selezione dei parametri di controllo di flusso | negotiation and indication for virtual call service |
| selezione dei parametri di controllo di flusso | flow control parameter selection |
| servizio controllo di associazione | association control service |
| servizio di controllo | programme booking center |
| servizio di controllo | programme booking centre |
| servizio di controllo | controlling service |
| servizio di controllo operativo | operative monitoring service |
| servizio distributivo con controllo individuale d'utente sulla presentazione | distribution service with user individual presentation control |
| servizio distributivo senza controllo individuale d'utente | distribution service without user individual presentation control |
| servizio mobile di controllo | mobile monitoring service |
| sistema a comando indiretto con impulsi di controllo all'indietro | revertive control system |
| sistema a controllo differenziale | rate control system |
| sistema a controllo integrale | integrating control |
| sistema-controllo-macchina di autotutela | monitoring system for self-preservation |
| sistema di avvicinamento controllato da terra | ground-controlled approach |
| sistema di controllo a rilevazione periodica | cyclic monitoring system |
| sistema di controllo automatico | automatic monitoring system |
| sistema di controllo da estremo a estremo | end-to-end measuring system |
| sistema di controllo d'assetto ausiliario | auxiliary flight control system |
| sistema di controllo del governo | track control system |
| sistema di controllo del "porta a porta" | end-to-end measuring system |
| sistema di controllo del traffico | traffic control system |
| sistema di controllo del traffico | advanced traffic control system |
| sistema di controllo del traffico urbano sensibile al livello di traffico | traffic-responsive Urban Traffic Control system |
| sistema di controllo del treno da terra | wayside control system |
| sistema di controllo dell'espulsione di massa | mass expulsion control system |
| sistema di controllo di assetto e di rollio | attitude and roll control system |
| sistema di controllo di rete | network control system |
| sistema di controllo remoto | telecommand system |
| sistema di controllo remoto | remote control system |
| sistema di controllo remoto | remote control |
| sistema di controllo servo-assistito | power-assisted control system |
| sistema internazionale di controllo | international monitoring system |
| sistema per il controllo del telaio | chassis control system |
| sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| sottosistema di controllo d'assetto | guidance control subsystem |
| stack del piano di controllo | C-plane stack |
| standard per il controllo interno | Internal Control Standards |
| stazione base di controllo | base station controller |
| stazione centrale di controllo della rete | central network control station |
| stazione di controllo autonoma | self-sufficient monitoring station |
| stazione di controllo del circuito | circuit control station |
| stazione di controllo del traffico | controlling station |
| stazione di controllo del traffico | controlling repeater station |
| stazione di controllo della rete | network control station |
| stazione di telemetria e di controllo dell'integrità | ranging and integrity monitoring station |
| stazione di tracciamento della posizione,telemisurazione e controllo | TT&C station |
| stazione di tracciamento della posizione,telemisurazione e controllo | tracking, telemetry and control station |
| stazione mobile di controllo | mobile monitoring station |
| stazione radio di controllo bordo-terra | air-ground control radio station |
| stazione secondaria di controllo di circuito | circuit sub-control station |
| strumentazione manuale di controllo del livello di segnale | volume control handset |
| strumento di controllo del tasso d'errore sui messaggi | message error rate monitor |
| strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee | line error monitor |
| svincolo controllato | release guard |
| systema di controllo modulare | modular control system |
| tassa di controllo | checking charging |
| Tecnico di controllo delle immagini | Camera control technician |
| temporizzatore di controllo | supervisory timer |
| timer di controllo | guard timer |
| tracciamento della posizione, telemisurazione e controllo | tracking, telemetry and control |
| trasferimento di chiamate telefoniche controllato da utente | subscriber controlled transfer of telephone calls |
| trasmissione con controllo per ritrasmissione | transmission with information feedback |
| unita di controllo della trasmissione | transmission command unit |
| unita di controllo della trasmissione | transmission control unit |
| unita di controllo della trasmissione | telecommunication control unit |
| unita di controllo della trasmissione | line control and adaptation unit |
| unita di controllo delle trasmissioni | communications computer |
| unita di controllo delle trasmissioni | communications controller |
| unita di controllo delle trasmissioni | communication controller |
| unita di controllo delle trasmissioni | transmission controller |
| unita di controllo delle trasmissioni | communication computer |
| unita di controllo e di adattamento della linea | telecommunication control unit |
| unita di controllo e di adattamento della linea | transmission command unit |
| unita di controllo e di adattamento della linea | transmission control unit |
| unita di controllo e di adattamento della linea | line control and adaptation unit |
| unità di controllo camera | camera control unit |
| unità di controllo di accelerazione | acceleration control unit |
| unità di controllo errori | error control unit |
| Unità di controllo telecamere | Camera control unit |
| unità di segnalazione per il controllo del sistema | system control signal unit |
| utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione | association control service elements user |
| utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione | ACSE-user |
| visita di controllo e di inchieste | on-the-spot inspection |
| visore per diapositive,per ritocco,per controllo colore | viewer for slides, retouching and colour control |
