| Italian | English |
| Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Luxembourg Agreement |
| Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengen Agreement |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| controlli a sorpresa | spot checks |
| controlli raggruppati | common control points |
| controllo alle frontiere aeroportuali | checks at airport frontiers |
| controllo all'ingresso | control on entry |
| controllo all'ingresso | entry control |
| controllo all'ingresso | control upon entry |
| controllo all'ingresso | control of entries |
| controllo all'uscita | exit control |
| controllo all'uscita | control of exits |
| controllo automatizzato alle frontiere | automated border control |
| controllo automatizzato alle frontiere | Automated Border Control system |
| controllo della circolazione all'ingresso | entry control |
| controllo della circolazione all'ingresso | control upon entry |
| controllo della circolazione all'ingresso | control on entry |
| controllo della circolazione all'ingresso | control of entries |
| controllo della circolazione all'uscita | exit control |
| controllo della circolazione all'uscita | control of exits |
| controllo dell'immigrazione | immigration control |
| controllo di frontiera | border check |
| controllo visivo | visual checks |
| convenzione nordica sul controllo dei passaporti | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| convenzione nordica sul controllo dei passaporti | Nordic Passport Agreement |
| convenzione nordica sul controllo dei passaporti | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne | External Frontiers Convention |
| Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Nordic Passport Agreement |
| Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| funzionario di controllo dell'immigrazione | Immigration Control Officer |
| Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne | Common Manual |
| manuale Schengen per i controlli alle frontiere | Schengen Handbook for frontier controls |
| personale addetto ai controlli | authorities responsible for checks |
| politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne | common policy on asylum, immigration and external border control |
| sistema di controllo automatizzato alle frontiere | automated border control |
| sistema di controllo automatizzato alle frontiere | Automated Border Control system |
| Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| soppressione dei controlli alle frontiere | abolition of border controls |
| uffici ove i controlli nazionali sono giustapposti | juxtaposed national control offices |
| uffici ove i controlli nazionali sono giustapposti | adjacent national control offices |
