| Subject | Italian | English |
| agric., food.ind. | abbeveratoio continuo | continuous drinking trough |
| earth.sc. | acceleratore a tensione continua | constant potential accelerator |
| earth.sc. | accelerazione di un fascio continuo di plasma | acceleration of a continuous plasma beam |
| med. | acrodermatite continua di Hallopeau | bullosis of feet soles |
| med. | acrodermatite continua di Hallopeau | summer eruption of feet |
| med. | acrodermite continua | acrodermatitis continua (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermite continua | pustular psoriasis of the extremities (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermite continua | Hallopeau's acrodermatitis (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| stat. | aggiornamento continuo | current calculation |
| stat. | aggiornamento continuo | current estimation |
| stat. | aggiornamento continuo | current adjustment |
| law | aggiornamento continuo del package | permanent updating of package |
| agric. | alambicco continuo | continuous still |
| energ.ind. | alimentatore ad alta tensione in corrente continua | high-voltage direct current power |
| energ.ind. | alimentatore in corrente continua di elevata potenza | direct current high-power supply |
| chem. | alimentazione continua | streamline proportioning of components |
| med. | amnesia continua | anterograde amnesia |
| earth.sc. | amplificatore a soglia per corrente continua | biased direct current amplifier |
| earth.sc. | amplificatore lineare per corrente continua | linear direct current amplifier |
| earth.sc. | amplificatore logaritmico per corrente continua | logarithmic direct current amplifier |
| earth.sc., tech. | amplificatore per corrente continua | direct current amplifier |
| chem. | Analizzatore continuo di ossigeno | continuous oxygen analyzer |
| tech. | Analizzatore di boro in continua | continuous boron analyser |
| med. | anestesia sacrale continua | continuous caudal analgesia |
| chem. | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza | cold flow tester |
| med. | apparecchio per estensione continua | extension device |
| construct. | arcareccio continuo | continuous purlin |
| earth.sc. | arco continuo | continuous arc |
| gen. | arma a tiro rapido e continuo | a fast shooting repeating weapon |
| construct. | armatura speciale in acciaio ad elementi continui | trough section steel sheeting |
| social.sc. | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| astr. | assorbimento del continuo | continuous absorption |
| CNC | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli | quasi-continuous action of a three-level controller |
| agric., industr. | baco continuo di tabacco | tobacco rod |
| agric., industr. | baco continuo di tabacco | cigarette rod |
| med. | bagno continuo | continuous bath |
| med. | bagno continuo | permanent bath |
| med. | bagno continuo | continuous water bed |
| med. | bagno continuo | Hebra water bed |
| life.sc. | banda continua | sonne-trip photograph |
| agric. | bascula continua di grani | grain flow meter |
| industr., construct. | bava continua | continuous filament yarn |
| tech. | bilancia continua | continuous weigher |
| industr., construct. | bobina con riserva in continuo | roll with continuous margin |
| pack. | bobina continua di carta | continuous web (of paper, fabrics, plastics) |
| ed. | borsa di formazione continua | in-service training scheme |
| agric. | calderone per cottura continua | continuous steaming outfit |
| chem. | calorimetro a flusso continuo | flow calorimeter |
| earth.sc. | camera di ionizzazione continua | current ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione continua | current ionisation chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione continua | continuous ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione continua | continuous ionisation chamber |
| stat., scient. | campionamento a più livelli per il controllo di processi continui | multi-level continuous sampling plans |
| agric., construct. | canale a servizio continuo | perennial canal |
| life.sc. | capace di propagazione continua | to be capable of continued propagation |
| busin., energ.ind. | capacità continua | firm capacity |
| med. | capillare continuo | somatic capillary |
| med. | capillare continuo | continuous capillary |
| med. | carattere continuo | quantitative character |
| gen. | Caricamento in continuo del combustibile | batch loading of fuel |
| immigr., tech. | carta a moduli continui | continuous form paper |
| fin. | cassa continua | night safe |
| construct. | casseratura sommersa a pareti continue | submerged block formwork |
| agric. | catena di raccolta continua | in-line harvesting chain |
| construct. | cavo continuo | post-tensioned cable |
| chem. | cellula di misura a flusso continuo | continuous flow cell |
| gen. | Ciclo continuo di carica e scarica | continuous charge and discharge cycle |
| chem. | circolazione continua | recirculation |
| railw., sec.sys. | circuito di binario a corrente continua | direct current track circuit |
| astr. | coefficiente d'assorbimento del continuo | continuous absorption coefficient |
| gen. | collegamento a corrente continua bipolare | bipolar d.c.link |
| gen. | collegamento a corrente continua unipolare | monopolar d.c.link |
| gen. | collegamento lato corrente continua | back-to-back link |
| med. | coltura continua | continuous culture |
| earth.sc., mech.eng. | compressore a flusso continuo | uniflow compressor |
| mater.sc., mech.eng. | confezionamento in striscia continua di compresse | continuous-strip tablet packaging |
| fin., scient. | configurazione continua | non-failure pattern |
| fin., scient. | configurazione continua | continuation pattern |
| agric. | congelatore continuo per gelati | continuous ice cream freezer |
| construct. | continuo a sezione parabolica | parabolic underside |
| astr. | continuo di Balmer | Balmer continuum |
| chem. | continuo limpiato di vulcanizzazione | continuous vulcanizing plant |
| chem. | continuo limpiato di vulcanizzazione | CV-line |
| gen. | contribuire a stabilire correnti continue di scambi | contributing to the establishment of a continuing flow of trade |
| construct. | controllo continuo | continuous method |
| gen. | controllo continuo della traiettoria | continuous path control CP |
| gen. | controllo continuo globale | overall continuous control |
| gen. | controllo continuo indipendente di dati fondamentali | independent monitoring of key data |
| med. | corrente continua | continuous current |
| earth.sc. | corrente continua | continuum flow |
| mun.plan., el. | corrente continua | direct current |
| med. | corrente continua | voltaic current |
| med. | corrente continua | constant current |
| gen. | correnti continue di uguale polarità | push-push currents |
| antenn. | correnti continue di uguale polarità e fase | push-push currents |
| industr., construct. | cottura continua | continuous cooking |
| astr. | creazione continua | continual creation |
| astr. | creazione continua | continuous creation |
| fin. | curva dei rendimenti continua che si estende dall'"infragiornaliero" al più lungo termine | continuous yield curve spanning "intraday" and longer maturities |
| snd.rec. | curvatura longitudinale continua | longitudinal cupping |
| snd.rec. | curvatura longitudinale piatta continua | sabre form |
| snd.rec. | curvatura trasversale continua | transverse cupping |
| snd.rec. | curvatura trasversale e longitudinale continua | transverse curvature and longitudinal curvature combined |
| stat. | dati continui | continuous variable |
| stat. | dati continui | continuous data |
| earth.sc. | determinazione continua della densità superficiale | continuous determination of the surface density |
| life.sc. | diagramma continuo di velocità | continuous velocity log |
| chem. | diffusione continua | continuous diffusion |
| agric. | diffusore continuo | continuous diffuser |
| agric., tech. | digestore continuo | continuous-load digester |
| earth.sc. | discriminatore di ampiezza per corrente continua | direct current amplitude discriminator |
| nat.sc. | dispositivo automatico di lettura continua | auto-reverse system |
| gen. | dispositivo intraruminale per il rilascio continuo del prodotto | continuous-release intraruminal device |
| gen. | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| chem., el. | distillazione continua | continuous carbonization |
| chem. | distillazione continua | continuous distillation |
| astr. | distribuzione continua | geometric distribution |
| gen. | distribuzione continua | continuous distribution |
| stat. | distribuzione di frequenza continua | continuous frequency distribution |
| gen. | Doppio contenimento con pressurizzazione continua | continuously pressurized double containment |
| industr., construct., met. | douci-continuo | roughing |
| med. | drenaggio continuo | continuous drainage |
| fin. | emissione a getto continuo | tap issue |
| fin. | emissione a getto continuo | continuous issue |
| fin. | emissione continua | tap issue |
| fin. | emissione continua | continuous issue |
| med. | endotelio continuo | continuous endothelium |
| med. | epidemia da fonte continua | continuing source epidemic |
| med. | epitopo continuo | linear epitope |
| med. | epitopo continuo | continuous epitope |
| construct. | escavatore continuo a tazze scavatrici | multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains |
| med. | esocitosi continua | constitutive secretion |
| med. | esocitosi continua | continuous secretion |
| med. | esocitosi continua | continuous exocytosis |
| med. | esocitosi continua | constitutive exocytosis |
| agric. | essiccatoio a ciclo continuo | continuous flow dryer |
| agric., industr., construct. | essiccatoio ad azione continua | continuous kiln |
| agric., industr., construct. | essiccatoio ad azione continua | tunnel kiln |
| agric., industr., construct. | essiccatoio ad azione continua | progressive kiln |
| agric., industr., construct. | essiccatoio ad azione continua | continuous drying kiln |
| agric. | essiccatoio continuo | continuous flow drier |
| agric. | essiccatoio continuo | continuous drying-plant |
| industr., construct. | essiccatoio semi-continuo a carrelli | semi-continuous trolley-type dryer |
| industr., construct., chem. | essiccatore continuo | continuous dryer |
| chem. | essiccatore continuo a tubi | continuous tubular dryer |
| chem. | essiccatore continuo a tubi | CTD-dryer |
| agric. | essiccazione continua | continuous drying |
| med. | estensione continua | permanent extension |
| med. | estensione continua | long-term extension |
| med. | estensione continue | long-term extension |
| med. | estensione continue | continuous traction |
| agric. | estrazione continua | continuous extraction |
| agric. | fabbricazione continua di mosto | continuous wort production |
| industr., construct., chem. | fabbricazione di lastre in continuo | continuous sheet manufacture |
| agric. | falciatrice a moto continuo | mower with blades on endless belt |
| agric. | falciatrice a moto continuo | linear motion type mower |
| agric. | falciatrice a moto continuo | mower |
| agric. | falciatrice a moto continuo | band mower |
| construct. | fascia continua finestrata | strip windows |
| med. | fasciatura per estensione continua | extension bandage |
| industr., construct. | fascio di fibre continuo | continuous roaring |
| earth.sc., agric. | fase continua | dispersion medium |
| gen. | fase di funzionamento continuo | operating phase |
| med. | febbre continua | persistent fever (continua, febris continua) |
| med. | febbre continua | continued fever |
| med. | febbre continua | continua febris (continua, febris continua) |
| med. | fermentazione continua | continuous culture |
| life.sc. | fermentazione in continuo | continuous fermentation |
| industr., construct., chem. | fibraggio fibre continue | continuous forming |
| industr., construct., chem. | fibraggio fibre continue | continuous fibre forming |
| industr., construct. | fibre di vetro tessili continue | continuous textile glass fibres |
| fin., polit. | fibre tessili sintetiche ed artificiali continue | man-made fibres continuous |
| industr., construct. | filamento continuo | continuous filament yarn |
| industr., construct., chem. | filamento continuo di fibra di vetro | continuous glass fibre |
| industr., construct., chem. | filamento continuo di fibra di vetro | continuous glass filaments |
| industr. | filato continuo multibava | bulked continuous filament |
| industr., construct. | filatoio continuo | continuous spinning frame |
| industr., construct. | filatoio continuo | ring-spinning frame |
| industr., construct. | filatoio continuo | throstle frame |
| industr., construct. | filatoio continuo ad anelli | continuous ring threading machine |
| industr., construct. | filatoio continuo ad anelli | ring spinning frame |
| industr., construct. | filatoio continuo per la filatura diretta | direct spinning frame |
| industr., construct. | filatura continua | continuous spinning |
| industr., construct. | filatura per estrusione di filati sintetici continui | melt spinning of continuous synthetic yarn |
| mater.sc. | film a stampa continua | film with continuous print |
| industr., construct., chem. | filo continuo di vetro tessile | textile glass continuous filament yarn |
| industr., construct., met. | filo continuo non ritorto | strand |
| industr., construct., met. | filo continuo non ritorto | continuous strand |
| industr., construct., chem. | filo continuo parzialmente orientato | partially oriented filament yarn |
| industr. | filo continuo poliammidico testurizzato | polyamide bulked continuous filament |
| industr., construct., chem. | filo continuo pre-orientato | partially oriented filament yarn |
| industr., construct., chem. | filo continuo testurizzato | textured filament yarn |
| industr., construct. | filo in catena continua | ring-spun yarn |
| industr. | filo polipropilenico continuo testurizzato | polypropylene bulked continuous filament |
| chem. | flusso continuo | streamline proportioning of components |
| gen. | foglia continua | web |
| industr., construct., chem. | foglia continua di plastica | plastic sheeting |
| pack. | foglio continuo | endless sheeting |
| pack. | foglio continuo | continuous endless sheeting |
| pack. | foglio continuo | continuous sheeting |
| construct. | fondazione continua | trench fill foundation |
| construct. | fondazione continua | strip foundation |
| construct. | fondazioni continue di calcestruzzo | concrete slab foundations |
| ed., empl. | formazione continua | adult education |
| ed., empl. | formazione continua | recurrent education |
| ed. | formazione continua | continuing training |
| ed. | formazione continua | in-service training |
| social.sc., ed., lab.law. | formazione continua | continuing vocational training |
| social.sc., ed., lab.law. | formazione continua | continuing education |
| econ. | formazione continua dei lavoratori nell'impresa | continuing education of employees in companies |
| ed., lab.law. | formazione professionale continua | adult vocational training |
| econ. | formazione professionale continua | continuing vocational training |
| social.sc., ed., lab.law. | formazione professionale continua | continuing education |
| ed., lab.law. | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa | continuing in-firm vocational training for employees |
| industr., construct., chem. | forno a riscaldamento continuo | continuous firing tank |
| industr., construct., met. | forno continuo per decorazione | decorating lehr |
| industr. | forno di ricottura continua | annealing line |
| tech., chem. | forno elettrico ad aerazione continua | electric furnace with continuous ventilation |
| earth.sc. | fotocamera a specchio rotante e traccia continua | rotating mirror streak camera |
| earth.sc. | fotocamera a specchio rotante e traccia continua | rotating mirror smear camera |
| earth.sc. | fotocamera a traccia continua | streak camera |
| earth.sc. | fotocamera a traccia continua | sweep camera |
| earth.sc. | fotocamera a traccia continua | smear camera |
| chem. | fotometro a spettro continuo | continuous spectrum photometer |
| stat., el. | funzionamento continuo | continuous operation |
| stat., el. | funzionamento continuo | continuous duty |
| gen. | funzione continua | continuous function |
| stat. | funzione di frequenza continua | continuous frequency function |
| CNC | funzioni continue pezzo per pezzo | piecewise continuous functions |
| earth.sc., tech. | galleria a vento continua | continuous wind tunnel |
| agric. | galleria continua di essiccazione | continuous tunnel dryer |
| earth.sc., el. | generazione di corrente continua | direct current generation |
| earth.sc., el. | generazione di corrente continua | direct current generation system |
| earth.sc., el. | generazione di corrente continua | d.c.generation system |
| earth.sc., el. | generazione di corrente continua | DC generation system |
| earth.sc., el. | generazione di corrente continua | d.c.generation |
| earth.sc., el. | generazione di corrente continua | DC generation |
| work.fl., IT | gestione cibernetica continua del traffico merci | continuous cybernetic control of freight traffic |
| life.sc. | gestione continua della capacità di invaso | continuous management of the storage space |
| tech. | grafico continuo | continuous diagram |
| math., meas.inst. | grandezza aleatoria continua | continuous random variable |
| mater.sc., construct. | granularità continua | continuous grading |
| mater.sc. | imballaggio a striscia continua | continuous package |
| mater.sc. | imballaggio a striscia continua | strip package |
| pack. | imballaggio a striscia continua | continuous strip package |
| agric. | imballatrice a pressatura continua | rotobaler for hay |
| agric. | imballatrice a pressatura continua | roll baler |
| gen. | immagazzinato sotto continuo raffreddamento | stored under continuous cooling |
| stat. | immagini video in continuo movimento | full-motion video |
| chem. | impastatrice continua a due viti Erdmenger | twin-screw continuous kneader and compounder Erdmenger |
| industr., construct., met. | impianto continuo di lustratura | continuous polisher |
| industr. | impianto di colata continua | continuous casting plant |
| industr., construct., met. | impianto di lustratura continua sulle due facce | twin polisher |
| stat., scient. | inchiesta in tempo continuo | continuous inquiry |
| chem. | incollaggio continuo | continuous gluing |
| stat. | indagine continua | ongoing survey |
| stat. | indagine continua | continuing survey |
| stat., ed. | indagine sulla formazione professionale continua | Continuing Vocational Training Survey |
| econ., market. | inventario forestale continuo | continuous forest inventory |
| gen. | ispezione continua | continuous inspection |
| gen. | Ispezione continua | continuous inspection |
| ed. | istruzione professionale continua | continuing professional education |
| construct. | lamiere metalliche su appoggio continuo | metal sheetings with continuous support |
| tech., chem. | lampada a spettro continuo | lamp giving a continuous spectrum |
| industr. | laser continuo a CO2 | continuous CO2 laser |
| industr., construct. | lavaggio in continuo per tessuti in corda | washing continuous for fabrics in rope |
| law, lab.law. | lavoro a turno continuo | continuous three-shift working |
| law, lab.law. | lavoro a turno continuo | rotating shift work |
| law, lab.law. | lavoro a turno continuo | continuous shift work |
| social.sc. | lavoro che comporta una continua esposizione allo schermo | screen work |
| law, lab.law. | lavoro continuo a tre turni | rotating shift work |
| law, lab.law. | lavoro continuo a tre turni | continuous three-shift working |
| law, lab.law. | lavoro continuo a tre turni | continuous shift work |
| law, lab.law. | lavoro notturno continuo | continuous nights |
| law, lab.law. | lavoro notturno continuo | permanent night shift work |
| law, lab.law. | lavoro notturno continuo | continuous night work |
| math. | legge di probabilita continua | continuous probability law |
| stat., scient. | legge di probabilità continua | continuous probability law |
| stat. | legge di probabilitá continua | continuous probability law |
| astr. | linea a tratto continuo | smoothed curve |
| law, min.prod. | linea assiale continua | continuous axis line |
| gen. | linea di ricottura continua | continuous annealing line |
| agric., mech.eng. | liofilizzazione continua | continuous freeze-drying |
| earth.sc. | liquido ad erogazione continua | continuous flow of liquid |
| earth.sc., environ. | livello equivalente ponderato di rumore continuo percepito | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| agric. | locale macchine senza guardia continua | periodically unattended machinery space |
| industr., construct., met. | lustratura simultanea continua sulle due facce | twin polishing |
| industr., construct., chem. | macchina ad alimentazione continua | flow machine |
| industr., construct. | macchina continua | paper-making machine |
| pack. | macchina continua | continuously operating machine |
| pack. | macchina continua | continuous-process machine |
| tech., industr., construct. | macchina continua per carta a tavola piana | flat wire paper machine |
| tech., industr., construct. | macchina continua per carta a tavola piana | Fourdrinier machine |
| agric. | macchina per il trattamento continuo | continuous seed dresser |
| industr., construct. | macchina per spezzare le fibre continue | rupturing machine |
| agric. | maltaggio continuo | continuous malting |
| antenn., opt. | mantello continuo | matched cladding |
| math. | massa continua | continuous population |
| chem. | mat continuo con multifilamenti paralleli | non-woven unidirectional fiberglass Mat |
| chem. | mat continuo con multifilamenti paralleli | NUF mat |
| chem. | mat continuo con particolare pretrattamento | SVAM mat incorrect |
| chem. | mat continuo con particolare pretrattamento | SFAM mat |
| chem. | mat continuo con particolare pretrattamento | Plyglass |
| chem. | mat di filamenti continui | continuous filament mat |
| industr., construct. | materasso continuo di particelle | continuous particle mat |
| nat.sc. | meccanica dei campi continui | continuum mechanics |
| earth.sc. | meccanica dei continui | continuum mechanics |
| chem. | miscelatore continuo a dosi | slugwise continuous flow mixer |
| chem. | miscelatore continuo a dosi | plug continuous flow mixer |
| chem. | miscelatore di fluidi continuo | in-line mixer |
| stat. | misurazione continua | continuous measurement |
| stat. | modello di funzione soglia continua | continuous threshold function model |
| gen. | monitoraggio continuo ad ultrasuoni | ultrasonic continuous monitoring |
| astr. | motore a corrente continua | direct-current motor |
| earth.sc. | motore a corrente continua superconduttore | superconducting direct-current motor |
| nat.sc., transp. | motore elettrico a corrente continua con eccitazione separata | separately excited direct current motor |
| chem. | nastro continuo | continuous ribbon |
| pack. | nastro continuo | continuous sheeting |
| pack. | nastro continuo | endless sheeting |
| pack. | nastro continuo | web |
| law, lab.law. | notte continua | continuous nights |
| law, lab.law. | notte continua | permanent night shift work |
| law, lab.law. | notte continua | continuous night work |
| gen. | Occupazione continua su base annua | continuous yearly occupancy |
| astr. | onda continua | c. w. |
| astr. | opacità continua | continuous opacity |
| agric., chem. | operazione di deviazione con continua rialimentazione | by-pass operation with continuous refeeding |
| gen. | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| earth.sc. | oscillazione continua | continuous oscillation |
| nat.sc., agric. | pascolo continuo | yearlong range |
| nat.sc., agric. | pascolo continuo | all-year range |
| mater.sc. | pellicola a stampa continua | print |
| mater.sc. | pellicola a stampa continua | film with continuous print |
| agric., chem. | pellicola continua di mosto | continuous film of must |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico continua | friction loss |
| stat., scient. | piano campionario continuo di Dodge | Dodge continuous sampling plan |
| stat., tech. | piano continuo di campionatura a molti livelli | continuous multi-level sampling plan |
| stat., tech. | piano continuo di campionatura ad unico livello | continuous single level sampling plan |
| stat., tech. | piano di campionamento continuo | continuous sampling plan |
| math. | piano di campionamento continuo | continuous sampling plans |
| math. | piano di campionamento continuo a piu livelli | multi-level continuous sampling plans |
| stat. | piano di campionamento continuo a più livelli | multi-level continuous sampling plans |
| math. | piano di campionamento continuo di Dodge | Dodge continuous sampling plan |
| mater.sc. | piano per lavoro continuo | table for continuous production |
| mater.sc. | piano per lavoro continuo | conveyor table |
| agric. | piantatrice per solchi continua | continuous furrow planter |
| med. | pinza a pressione continua | blepharostat (di Snellen) |
| chem. | polimerizzazione continua | continuous polymerization |
| agric., mech.eng. | pompa volumetrica a flusso continuo | continuous flow pump |
| agric. | ponte continuo | complete deck |
| earth.sc., transp. | potenza continua | sustained power |
| tech. | Potenza continua | continuous rating |
| phys.sc., tech. | potenza continua del motore | continuous engine power |
| econ. | Potenza continua massima | continuous maximum rating |
| tech. | potenza standard continua ISO | ISO standard continuous power |
| life.sc. | prelievo continuo di campioni lungo la verticale | depth-integration |
| life.sc. | prelievo continuo di campioni nel tempo | time-integration sampling |
| agric. | preparazione continua del substrato | continuous preparation of substrates |
| agric. | presa di potenza continua | motor depending power take-off |
| earth.sc., transp. | pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa | rated pressure of a continuous compressed air brake |
| earth.sc., mech.eng. | pressione massima ammissibile in servizio continuo | permissible continuous pressure |
| industr., construct. | procedimento di sagomatura continuo | continuous pressing process |
| stat. | processo a tempo continuo | temporally continuous process |
| math. | processo continuo | continuous process |
| industr., construct. | processo continuo di verniciatura | continuous painting process |
| chem. | processo continuo sotto vuotoCarver-Greenfield | continuous vacuum Carver-Greenfield |
| math. | processo continuo temporale | temporally continuous process |
| stat., scient. | processo stocastico continuo | stochastic continuous process |
| stat. | processso continuo | continuous process |
| econ. | produzione continua | continuous production |
| gen. | produzione continua | mass-production shop |
| gen. | produzione continua | flow shop |
| gen. | produzione continua | continuous production shop |
| ed. | programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua | Continuing vocational training |
| ed. | programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| ed. | programma del Consiglio d'Europa per la formazione continua degli insegnanti | Council of Europe In-Service Training Programme for Teachers |
| ed., lab.law. | Programma di azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| social.sc., ed., empl. | Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| ed. | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| ed. | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua | Continuing vocational training |
| law | protezione del know-how attraverso innovazioni continue | know-how protection through constant innovation |
| life.sc. | prova a flusso continuo | flow-through test |
| stat., mater.sc. | reattore a carica continua | reactor with on-load refuelling |
| gen. | reattore a caricamento non continuo | batch-loaded reactor |
| gen. | reattore termonucleare a funzionamento continuo | continuously operating thermonuclear reactor |
| gen. | regime di funzionamento continuo | continuous production |
| industr., construct. | registratore a nastro continuo | continuous tape recording device |
| snd.rec., meas.inst. | registratore continuo di grafico | continuous-chart recorder |
| CNC | regolatore ad azione continua | continuous-action controller |
| nat.sc., agric. | regolazione parallela continua | steepless parallel adjusting |
| med. | replicazione continua | continuous replication |
| gen. | Ricambio continuo del combustibile | continuous refuelling |
| stat., scient. | riduzione al continuo | correction for continuity |
| gen. | rigenerazione continua in situ | continuous in-situ regeneration |
| med. | ripetizione continua | frequency |
| gen. | Riposizionamento continuo | continuous repositioning |
| earth.sc. | riscaldamento ad impulsi in corrente continua | direct current pulse method of heating |
| earth.sc. | riscaldamento ad impulsi in corrente continua | DC pulse method of heating |
| industr., construct. | ritorcitoio continuo ad alette | flyer twisting frame |
| industr., construct. | ritorcitoio continuo ad alette | fly twister |
| industr., construct. | ritorcitoio continuo ad alette | fly doubler |
| industr., construct. | ritorcitoio continuo ad anelli | ring-doubling frame |
| industr., construct. | ritorcitoio continuo ad anelli | ring-twisting frame |
| industr., construct. | ritorcitoio continuo ad anelli | ring twisting frame |
| industr., construct. | ritorcitoio continuo ad anelli | ring doubling frame |
| life.sc. | saggio a flusso continuo | flow-through fish test |
| industr., construct., chem. | saldatura a cucitura continua | seam welding |
| gen. | Saldatura circonferenziale continua | continuous girth weld |
| chem. | saldatura continua a rullo | continuous roller welding |
| industr. | saldatura continua a sovrapposizione | seam welding |
| agric. | sbucciafrutta a funzionamento continuo | continuous peeler |
| stat. | scala continua | continuous scale |
| chem. | schiumatura continua di massa cellulare in blocco | injection principle |
| chem. | schiumatura continua di massa cellulare in blocco | continuous production of foam slabstock |
| industr., construct. | sega continua | endless saw |
| astr. | segnale continuo | c. w. |
| astr. | segnale continuo | continuous wave |
| tech., mech.eng. | selezionatrice ponderale di classificazione a funzionamento continuo | continuous grading machine |
| tech., mech.eng. | selezionatrice ponderale di controllo a funzionamento continuo | continuous checkweighing machine |
| stat. | serie continua | current series |
| stat. | serie continua | long-term series |
| stat. | serie continua | continuous series |
| stat. | serie storica continua | continuous time series |
| econ. | servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua | services consumed collectively,indirectly and continuously |
| stat., el. | servizio continuo | continuous operation |
| stat., el. | servizio continuo | continuous duty |
| gov. | servizio continuo o a turni Règl. 1009/75 | shiftwork |
| CNC | servomeccanismo ad azione continua | continuous-action servomechanism |
| industr., construct. | sfogliato continuo | rotary cut veneer |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo continuo | maximum sustained pull |
| ed. | sistema della valutazione continua | system of continuous assessment |
| med. | sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo | continuous flow oxygen system |
| earth.sc., el. | sistema di generazione in corrente continua | d.c.generation system |
| earth.sc., el. | sistema di generazione in corrente continua | DC generation system |
| nat.sc., transp. | sistema di localizzazione continua via satellite | continuous satellite-tracking system |
| med. | sistema di ossigeno a flusso continuo | continuous flow oxygen system |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua | continuous automatic train protection transmission system |
| energ.ind. | sistemi a corrente continua ad alta tensione | high-voltage d.c.link |
| energ.ind. | sistemi a corrente continua ad alta tensione | HVDC link |
| med. | soffio continuo | systolic-diastolic murmur |
| construct. | soletta di fondazione continua di calcestruzzo | continuous concrete footing |
| construct. | soletta di fondazione continua in cemento | continuous footing in concrete |
| gen. | soluzione continua di comunicazione | fistula |
| gen. | soluzione continua di comunicazione | abnormal passage |
| earth.sc., tech. | sonda campionatrice a prelevamento puntuale continuo | point integrating sediment sampler |
| earth.sc. | sorgente anulare continua | continuous annular source |
| earth.sc. | sorgente continua | continuous source |
| gen. | Sostituzione continua del combustibile | continuous fuel replacement |
| agric. | spandiconcime a catena continua | endless chain distributor |
| earth.sc. | spettro con onda continua | continuous spectrum |
| earth.sc. | spettro continuo | continuous spectrum |
| earth.sc. | spettro continuo | atomic stopping spectrum |
| earth.sc. | spettro continuo | continuous sound spectrum |
| antenn. | spettro continuo di dissociazione | dissociation continuum |
| industr., construct., met. | spianatura e lustratura continua | continuous grinder and polisher |
| industr., construct., met. | spianatura simultanea continua sulle due facce | twin grinder |
| med. | stabilità in coltura continua | stability during continuous cultivation |
| pack. | stampa in continuo | continuous printing |
| pack. | stampa in continuo | non-register printing |
| agric. | sterilizzatore continuo | continuous steamer |
| agric. | sterilizzatore continuo per latte | continuous milk sterilizer |
| tech. | strumento registratore a traccia continua | continuous line recorder |
| construct. | struttura portante a soletta continua | twin tied diaphragm walls |
| earth.sc. | suono continuo | continuous tone |
| social.sc., health. | sussidio per assistenza continua | constant attendance allowance |
| med. | sutura continua | spiral suture |
| med. | sutura continua | uninterrupted suture |
| med. | sutura continua | glovers suture |
| med. | sutura continua | continuous suture |
| gen. | tensioni continue di uguale polarità | push-push voltages |
| antenn. | tensioni continue di uguale polarità e fase | push-push voltages |
| life.sc. | testa di cementazione continua | continuous cementing head |
| fin. | titoli a termine ad offerta continua | Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS |
| agric. | torchio continuo | crusher and continuous press |
| chem. | tranciatura ad alimentazione continua | progressive cutting die with guided sheeting |
| chem. | tranciatura ad alimentazione continua | follow-on tool |
| math. | trasformata continua in onda unitaria | continuous wavelet transform |
| tech., mech.eng. | traslazione continua dei carichi | continuous movement of the loads |
| energ.ind. | trasmissione in corrente continua ad alta tensione | high-voltage direct-current transmission |
| gen. | trattamento continuo | decollating of continuous stationery |
| chem. | trattamento continuo a pressione atmosfericaStork Duke | continuous atmospheric Stork Duke |
| chem. | trattamento continuo sotto pressioneCarver-Greenfield modificato | continuous pressure modified Carver-Greenfield |
| med. | tremito continuo | continous tremor |
| earth.sc., tech. | un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua | a definite flow may form during the continuous immersion test |
| econ. | un'espansione continua ed equilibrata | a continuous and balanced expansion |
| gen. | unità attiva di vetrificazione continua | active unit for continuous vitrification |
| gen. | valutazione continua | continuous assessment |
| food.serv. | valutazione formale continua | continuous formal evaluation |
| stat. | variabile aleatoria continua | continuous variate |
| stat. | variabile aleatoria continua | continuous random variable |
| stat. | variabile casuale continua | continuous variate |
| math. | variabile casuale continua | continuous random variable |
| stat. | variabile continua | continuous variable |
| stat. | variabile continua | continuous data |
| stat. | variabili continue | continuous variables |
| mater.sc. | variatore di velocità continuo regolabile | infinitely variable gear |
| med. | variazione continua | continuous variation |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di rotazione continua | speed of continuous rotation |
| industr. | verniciatura in continuo di metalli | coil coating |
| chem. | vite di scarico continuo | in-line discharge screw |
