| Italian | English |
| a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | subject to reciprocity in the country of origin |
| a condizione di reciprocità | reciprocally |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| adempimento di una condizione | fulfilment of a condition |
| alle condizioni approvate dall'autorità competente | under terms fixed by the competent authority |
| apporre una condizione | to add a conditional clause |
| atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | acts whose publication is obligatory |
| Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| condizione caduca | null and void |
| condizione carceraria | prison conditions |
| condizione carceraria | conditions of detention |
| condizione concernente il debitore | condition fulfilled on the part of the debtor |
| condizione del passaggio in giudicato | res judicata |
| condizione del passaggio in giudicato | condition of res judicata |
| condizione determinata dal regolamento di procedura | condition laid down in the rules of procedure |
| condizione di divulgazione | disclosure requirement |
| condizione di esigibilità dei due debiti | condition concerning liability for payment of the two debts |
| condizione di forma | formal requirement |
| condizione di liquidità dei due debiti | condition concerning liquidity of the two debts |
| condizione di residenza | residence requirement |
| condizione di rifugiato | qualification as a refugee |
| condizione di rifugiato | refugee status |
| condizione di trasporto contestata | transport condition at issue |
| condizione esplicita | express clause |
| condizione fiscale | tax condition |
| condizione formale del deposito | formal requirement for the filing |
| condizione impossibile | impossible condition |
| condizione intrinseca del contratto | intrinsic term of the contract |
| condizione lavorativa degli operai | status of blue-collar workers |
| condizione negativa | negative condition |
| condizione nulla | null and void |
| condizione per la divulgazione dei dati a terzi | condition under which data may be disclosed to third parties |
| condizione per la registrazione del marchio | condition for registration of trade mark |
| condizione per l'utilizzazione del marchio | condition of use of the trade mark |
| condizione precedente | condition precedent |
| condizione priva di effetto | null and void |
| condizione risolutiva | condition subsequent |
| condizione sospensiva | condition precedent |
| condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge |
| condizioni del contratto | order terms |
| condizioni del contratto | appointment terms |
| condizioni di adesione | qualification for membership |
| condizioni di approvazione CEE | EEC component type-approval requirements |
| condizioni di deposito | conditions of filing |
| condizioni di detenzione | prison conditions |
| condizioni di detenzione | conditions of detention |
| condizioni di opponibilità della compensazione | conditions under which set-offs may be invoked |
| condizioni di vita | conditions of life |
| condizioni d'ingresso nel territorio nazionale | entry conditions |
| condizioni d'ingresso nel territorio nazionale | entry requirement |
| condizioni d'ingresso nel territorio nazionale | condition of entry |
| condizioni generali del contratto | order terms |
| condizioni generali del contratto | appointment terms |
| condizioni generali di vendita | general terms of business |
| condizioni generali in materia di offerte e capitolato d'oneri | General Tendering and Contract Conditions |
| condizioni monetarie sane | sound monetary conditions |
| condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione | conditions for the exercise of the right of priority |
| condizioni per la dichiarazione di fallimento | bankruptcy opening requirements |
| condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| Condizioni per l'autorizzazione | Licensing requirements |
| condizioni standard | standard conditions |
| conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory |
| Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| corrispondere alle condizioni legali | to meet the legal requirements |
| corrispondere alle condizioni legali | to fulfil the legal requirements |
| credito accompagnato da una condizione sospensiva | claim to which a suspensory condition attaches |
| credito accompagnato da una condizione sospensiva | claim subject to suspensory condition |
| credito sottoposto a condizione sospensiva | claim to which a suspensory condition attaches |
| credito sottoposto a condizione sospensiva | claim subject to suspensory condition |
| deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare | filing of applications and the conditions which govern them |
| ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of visit |
| documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of stay |
| documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of journey |
| effetto retroattivo della condizione | retrospective effect of the condition |
| efficacia retroattiva della condizione | retrospective effect of the condition |
| esame delle condizioni di deposito | examination of the conditions of filing |
| esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| esenzione a condizione di reinvestimento | exemption on condition that gains are reinvested |
| fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza | to grant the licensee the licensing terms |
| finanze pubbliche e condizioni monetarie sane | sound public finances and monetary conditions |
| il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro | labour law and working conditions |
| la condizione di figlio naturale | status of natural child |
| la condizione di figlio naturale | status of illegitimate child |
| la condizione di minore | status of minor |
| la condizione giuridica dello straniero | alien status |
| lavoro in condizioni disagiate | work under difficult conditions |
| le condizioni di appartenenza all'associazione | the conditions of membership of the association |
| le condizioni di capacità | qualification |
| le condizioni di capacità | legal title |
| le condizioni di un lascito | terms of a legacy |
| le condizioni di un legato | terms of a legacy |
| le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione | the conditions laid down in the Implementing Regulation |
| legge sulle condizioni di lavoro | Law on Conditions at the Workplace |
| legge sulle condizioni di lavoro | Working Conditions Act |
| legge sulle condizioni di lavoro | Labour Conditions Act |
| l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| precisare le condizioni dell'offerta in un documento | to set out the content of the offer document |
| regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| relative condizioni di voto | relevant voting conditions relating to it |
| rendere più leggere le condizioni di estradizione | to ease the conditions for extradition |
| riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| soddisfare le condizioni per | quality |
| soppressione di ogni condizione degli aiuti | untying of aid |
| svincolamento da qualsiasi condizione | untying of aid |
