| Italian | English |
| a condizioni commerciali | on commercial terms |
| Accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen |
| aiuto finanziario a condizioni agevolate | assistance on concessionary terms |
| alle condizioni definite da un protocollo separato | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| alle condizioni previste dal presente Trattato | as provided in this Treaty |
| area in condizioni di pulizia | clean conditions area |
| area in condizioni di pulizia | clean area |
| area in condizioni di pulizia | attainment area |
| atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità | act whose publication is obligatory |
| atto relativo alle condizioni di adesione | Act of Accession |
| Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| azione che condiziona la volontà | induction |
| azione che condiziona la volontà | inducing |
| calcolo di emissione in condizioni stazionarie | release calculation for steady state |
| combustibile in particolari condizioni | combustible under specific conditions |
| Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| comportamento termomeccanico in condizioni di funzionamento pulsato | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation |
| condizione con presenza di un composto chimico complesso | ketoacidosis |
| condizione di accesso all'impresa ed al mercato | conditions for enterprise and market access |
| condizione di acidità | high blood acidity |
| condizione di acidità | acidosis |
| condizione di ammissibilità al regime di aiuti | rules on eligibility for aid |
| condizione di concessione | licence condition |
| condizione di funzionamento | operating rule |
| condizione di inattività o riposo | quiescent |
| condizione di inattività o riposo | inactive |
| condizione di peluria folta | hirsutism |
| condizione di peluria folta | hairiness |
| Condizione di progetto | condition of design |
| Condizione di pulizia | clean-condition |
| condizione di rammolimmento delle ossa | osteomalacia |
| condizione di rammolimmento delle ossa | bone softening |
| condizione di svantaggio | handicap |
| condizione interna di equilibrio | self-regulating information feedback |
| condizione interna di equilibrio | homeostasis |
| condizione necessaria | indispensable condition |
| condizione necessaria | conditio sine qua non |
| condizione per l'accoglienza del richiedente asilo | condition for the reception of the asylum applicant |
| condizione preliminare | prerequisite |
| condizione sospensiva | suspensive condition |
| Condizioni al contorno | service environment |
| Condizioni anormali di funzionamento | abnormal plant conditions |
| condizioni climatiche | climatic conditions |
| condizioni climatiche all'interno | indoor climate |
| condizioni commerciali abituali | usual trade terms |
| condizioni dell'incendio | burning conditions |
| condizioni d'essiccamento | drying conditions |
| condizioni di alloggio | problem of accommodation |
| condizioni di concessione del contributo | conditions for assistance |
| condizioni di funzionamento | Operational States |
| condizioni di imbardata | Yawing conditions |
| condizioni di impiego | terms of employment |
| condizioni di impiego | conditions of service |
| Condizioni di pulizia | clean conditions |
| condizioni fissate per la stipulazione del contratto | proposed terms of the contract |
| condizioni generali della transazione | general business conditions |
| condizioni generali dell'operazione | general business conditions |
| condizioni meccaniche al contorno | mechanical boundary conditions |
| condizioni operative normali | normal operating conditions |
| condizioni reali | real life environment |
| condizioni regolamentari di accesso alle reti | regulations on access to networks |
| condizioni soddisfacenti di vita e particolarmente di alloggio | satisfactory living conditions, especially housing conditions |
| condizioni speciali | special conditions |
| condizioni specifiche di esecuzione | specific conditions of implementation |
| Condizioni termiche limitanti | limiting thermal conditions |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| credito a condizioni agevolate | soft fund |
| credito a condizioni particolarmente favorevoli | concessionary fund |
| criteri di stabilità in condizioni di avaria | damage stability criteria |
| dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza | to make one's contribution in conditions of full equality |
| direttiva sulle condizioni di accoglienza | Reception Conditions Directive |
| direttiva sulle condizioni di accoglienza | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | rules laying down the conditions of employment of local staff |
| Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| finanziamento a condizioni favorevoli | concessionary funding |
| frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo | delivery dates and price terms |
| Gruppo di lavoro " Igiene e sicurezza del lavoro, condizioni di lavoro " | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions |
| Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori " | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities |
| Gruppo "Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro" | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Gruppodi lavoro " Condizioni di concorrenza in agricoltura " | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture |
| il miglioramento della condizione della vita umana | the improvement of the conditions of human life |
| Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| le condizioni sono soddisfatte | the conditions are fulfilled |
| limiti e condizioni di esercizio | Operational Limits and Conditions |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | enhanced conditions credit line |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| miglioramento delle condizioni di lavoro dei giornalisti | improvement of working conditions for journalists |
| miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| prestiti a condizioni agevolate | concessionary lending |
| prestiti a normali condizioni di mercato | non-concessionary lending |
| prestito a condizioni agevolate | soft fund |
| Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| raffreddamento in condizione di fermata | shutdown cooling |
| ripristino di condizioni democratiche | return to democratic conditions |
| Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori | department of environment and consumer protection |
| soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno | to meet the conditions for entry or residence |
| sorveglianza delle condizioni | condition monitoring |
| Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
