| Subject | Italian | English |
| law | a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | subject to reciprocity in the country of origin |
| law, tech., mech.eng. | a condizione di reciprocità | reciprocally |
| gen. | a condizioni commerciali | on commercial terms |
| gen. | Accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen |
| law | adempimento di una condizione | fulfilment of a condition |
| life.sc., construct. | affiorante in condizioni di piena | flood water groyne |
| chem. | Aggiunta di acido borico in condizioni sottocritiche | subcritical boric acid addition |
| construct. | aggiunte alle condizioni contrattuali | supplementary provisions in relevant professional regulations |
| gen. | aiuto finanziario a condizioni agevolate | assistance on concessionary terms |
| law | alle condizioni approvate dall'autorità competente | under terms fixed by the competent authority |
| gen. | alle condizioni definite da un protocollo separato | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| gen. | alle condizioni previste dal presente Trattato | as provided in this Treaty |
| econ. | alle normali condizioni di mercato | at arm's length |
| med. | allevare in condizioni di semiisolamento | to raise in semi-isolation |
| tech. | ambito delle condizioni confortevoli | comfort zone |
| tech., mater.sc. | analisi delle condizioni pericolose | hazard analysis |
| law | apporre una condizione | to add a conditional clause |
| life.sc. | area di influenza in condizioni di equilibrio | equilibrium zone of influence |
| life.sc. | area di influenza in condizioni di equilibrio | equilibrium area of influence |
| hobby, transp. | area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto | effective reefed inlet area |
| gen. | area in condizioni di pulizia | clean conditions area |
| gen. | area in condizioni di pulizia | clean area |
| gen. | area in condizioni di pulizia | attainment area |
| law | atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | acts whose publication is obligatory |
| gen. | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità | act whose publication is obligatory |
| gen. | atto relativo alle condizioni di adesione | Act of Accession |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| med. | BTPS,condizioni BTPS | body temperature, saturated with water vapor, body pressure |
| agric. | buone condizioni agronomiche | good agricultural condition |
| gen. | calcolo di emissione in condizioni stazionarie | release calculation for steady state |
| life.sc. | campione di fluido in condizioni isocinetiche | isokinetic sample |
| construct. | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti | general conditions applicable to contracts |
| energ.ind. | Carico termico in condizione di incidente | accident condition heat load |
| energ.ind. | Carico termico in condizione di incidente | accident condition heat stress |
| social.sc. | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| med. | coltura in condizione semisincrona | culture in a semisynchronous condition |
| gen. | combustibile in particolari condizioni | combustible under specific conditions |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| social.sc., coal. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| social.sc., met. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione delle donne | Commission on the Status of Women |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione femminile | Commission on the Status of Women |
| gen. | comportamento termomeccanico in condizioni di funzionamento pulsato | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation |
| econ., fin. | condizione alla quale l'azionista potrebbe ritirarsi | condition concerning the shareholder's withdrawal |
| agric. | condizione ambientale | ambient condition |
| med. | condizione anaerobica | anaerobic condition |
| math. | condizione aperiodica | aperiodic state |
| law, tech., mech.eng. | condizione caduca | null and void |
| law, h.rghts.act. | condizione carceraria | prison conditions |
| law, h.rghts.act. | condizione carceraria | conditions of detention |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | ketoacidosis |
| law | condizione concernente il debitore | condition fulfilled on the part of the debtor |
| earth.sc. | condizione critica | critical condition |
| earth.sc. | Condizione critica di potenza nulla | deuterium oxide pressure tube reactor |
| earth.sc. | Condizione critica di potenza nulla | D2O pressure tube reactor |
| earth.sc., construct. | condizione d'appoggio | support condition |
| social.sc., lab.law. | condizione dei lavoratori | workers'situation |
| law | condizione del passaggio in giudicato | res judicata |
| law | condizione del passaggio in giudicato | condition of res judicata |
| earth.sc. | condizione del rimbalzo | turnaround condition |
| med. | condizione del terreno | soil condition |
| econ. | condizione della donna | position of women |
| econ. | condizione dell'aiuto | terms for aid |
| law | condizione determinata dal regolamento di procedura | condition laid down in the rules of procedure |
| gen. | condizione di accesso all'impresa ed al mercato | conditions for enterprise and market access |
| mater.sc. | condizione di accoglienza dei borsisti comunitari | condition of Community Fellows |
| gen. | condizione di acidità | high blood acidity |
| gen. | condizione di acidità | acidosis |
| gen. | condizione di ammissibilità al regime di aiuti | rules on eligibility for aid |
| med. | condizione di applicazione clinica | condition of clinical use |
| earth.sc. | condizione di bassa insolazione | low-insolation condition |
| earth.sc. | condizione di burn-up | burn-up condition |
| construct. | condizione di carico | loading case |
| energ.ind., el. | condizione di carico | load condition |
| gen. | condizione di concessione | licence condition |
| earth.sc. | Condizione di consumo | burn-up condition |
| law | condizione di divulgazione | disclosure requirement |
| med. | condizione di emotività ridotta | hypothymia |
| law | condizione di esigibilità dei due debiti | condition concerning liability for payment of the two debts |
| law | condizione di forma | formal requirement |
| gen. | condizione di funzionamento | operating rule |
| med. | condizione di giustificabilità | abortion on social and economic grounds |
| CNC | condizione di grandezza | magnitude condition |
| commer. | condizione di guasto singolo | single fault condition |
| gen. | condizione di inattività o riposo | quiescent |
| gen. | condizione di inattività o riposo | inactive |
| med. | condizione di inizio | starting condition |
| construct. | condizione di insediamento | site condition |
| construct. | condizione di insediamento | condition for location |
| construct. | condizione di insediamento | condition governing location |
| earth.sc. | condizione di J massimo | maximum-J condition |
| math. | condizione di Lipschitz | Lipschitz condition |
| law | condizione di liquidità dei due debiti | condition concerning liquidity of the two debts |
| construct. | condizione di localizzazione | condition governing location |
| construct. | condizione di localizzazione | site condition |
| construct. | condizione di localizzazione | condition for location |
| tech. | condizione di minima energia | minimum energy condition |
| commer. | condizione di pagamento preferenziale | preferential payment term |
| gen. | condizione di peluria folta | hirsutism |
| gen. | condizione di peluria folta | hairiness |
| econ. | condizione di pensionamento | retirement conditions |
| med. | condizione di portatore | carrier state |
| commer. | condizione di primo guasto | single fault condition |
| gen. | Condizione di progetto | condition of design |
| mater.sc. | condizione di prova | test condition |
| gen. | Condizione di pulizia | clean-condition |
| gen. | condizione di rammolimmento delle ossa | osteomalacia |
| gen. | condizione di rammolimmento delle ossa | bone softening |
| tax. | condizione di reciprocità | reciprocity rule |
| law, social.sc. | condizione di residenza | residence requirement |
| law, immigr. | condizione di rifugiato | qualification as a refugee |
| law, immigr. | condizione di rifugiato | refugee status |
| weld. | condizione di saldatura convenzionale | conventional welding condition |
| med. | condizione di sicurezza | safety condition |
| gen. | condizione di svantaggio | handicap |
| law | condizione di trasporto contestata | transport condition at issue |
| life.sc., el. | condizione di vento eccezionale | killer wind |
| life.sc., el. | condizione di vento eccezionale | worst-storm conditions |
| econ., transp. | condizione di viaggio speciale | special tourism opportunity |
| earth.sc. | condizione di vuoto esterno | vacuum exit condition |
| mater.sc. | condizione di vuoto spinto | hard vacuum conditions |
| construct. | condizione d'incastro | fixed condition |
| tech., chem. | condizione d'incenerimento ripetibile | repeatable ashing condition |
| econ. | condizione economica | economic conditions |
| law | condizione esplicita | express clause |
| social.sc. | condizione famigliare | family background |
| agric., industr., construct. | condizione finale | final set |
| econ., fin. | condizione finanziaria inerente al prestito | financial condition attaching to the loan |
| law, fin. | condizione fiscale | tax condition |
| law | condizione formale del deposito | formal requirement for the filing |
| earth.sc. | condizione fotometrica | photometric condition |
| nat.sc., agric. | condizione generale di riconoscimento | general condition for the approval |
| law | condizione impossibile | impossible condition |
| agric., industr., construct. | condizione iniziale | initial set |
| gen. | condizione interna di equilibrio | self-regulating information feedback |
| gen. | condizione interna di equilibrio | homeostasis |
| law | condizione intrinseca del contratto | intrinsic term of the contract |
| med. | condizione ischemica periferica | peripheral ischaemic condition |
| law | condizione lavorativa degli operai | status of blue-collar workers |
| earth.sc., el. | condizione magnetica ciclica | cyclic magnetic condition |
| med. | condizione migliore | optimum |
| med. | condizione morbosa | morbid condition |
| gen. | condizione necessaria | indispensable condition |
| gen. | condizione necessaria | conditio sine qua non |
| law | condizione negativa | negative condition |
| math. | condizione non ricorrente | non-recurrent state |
| law, tech., mech.eng. | condizione nulla | null and void |
| chem. | condizione operativa | operational condition |
| chem. | condizione ottime | optimum condition |
| life.sc. | condizione pedoclimatica | climatic and soil condition |
| agric. | condizione pedoclimatica | soil and weather condition |
| agric. | condizione pedologica della regione | local soil condition |
| law | condizione per la divulgazione dei dati a terzi | condition under which data may be disclosed to third parties |
| law | condizione per la registrazione del marchio | condition for registration of trade mark |
| gen. | condizione per l'accoglienza del richiedente asilo | condition for the reception of the asylum applicant |
| law | condizione per l'utilizzazione del marchio | condition of use of the trade mark |
| tech., chem. | condizione per ottenere lo spettro RMN | condition for obtaining NMR spectrum |
| law | condizione precedente | condition precedent |
| gen. | condizione preliminare | prerequisite |
| law, tech., mech.eng. | condizione priva di effetto | null and void |
| law | condizione risolutiva | condition subsequent |
| med. | condizione satura | saturated state |
| med. | condizione satura | saturated condition |
| med. | condizione semisincrona | semi-synchronous condition |
| work.fl., IT, social.sc. | condizione sociale | social situation |
| econ. | condizione socioeconomica | socioeconomic conditions |
| law | condizione sospensiva | condition precedent |
| gen. | condizione sospensiva | suspensive condition |
| econ., market. | condizione specifica di copertura per paese | specific condition for country cover |
| antenn. | condizione statica di cedimento | static breakdown condition |
| math. | condizione stazionaria | steady state |
| earth.sc. | condizione termodinamice di stabilità | thermodynamic conditions of stability |
| life.sc., environ., chem. | condizione tipica specifica | type-specific condition |
| chem. | condizione transitoria | transient condition |
| life.sc. | condizioni a livello del mare | sea level conditions |
| agric. | condizioni abitative | housing conditions |
| agric. | condizioni abitative nelle zone rurali | rural housing |
| earth.sc. | condizioni acustiche | acoustic conditions |
| med. | condizioni aerobiche | aerobic conditions |
| earth.sc. | condizioni agrometeorologiche | agro-meteorology |
| earth.sc., mech.eng. | condizioni al contorno | boundary conditions |
| gen. | Condizioni al contorno | service environment |
| law | condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge |
| tech., mater.sc. | condizioni ambientali | environmental condition |
| life.sc., el. | condizioni ambientali atmosferiche | weather environment |
| tech. | condizioni ambientali della strada | ambient road environment |
| mater.sc. | condizioni anaerobiche | anaerobic conditions |
| gen. | Condizioni anormali di funzionamento | abnormal plant conditions |
| econ. | condizioni atmosferiche | atmospheric conditions |
| life.sc. | condizioni atmosferiche | meteorological conditions |
| nat.sc., lab.law. | condizioni biologiche | biological conditions |
| gen. | condizioni climatiche | climatic conditions |
| gen. | condizioni climatiche all'interno | indoor climate |
| gen. | condizioni commerciali abituali | usual trade terms |
| agric. | condizioni connesse all'ubicazione | conditions of location |
| med. | Condizioni controllate | controlled conditions |
| agric. | condizioni de consegna | terms of delivery |
| chem. | condizioni debolmente acide | mild acidic conditions |
| law | condizioni del contratto | appointment terms |
| earth.sc., transp., nautic. | condizioni del mare | sea conditions |
| agric. | condizioni del piumaggio | plumage condition |
| agric. | condizioni del suolo | soil condition |
| med. | condizioni del "visus" | conditions of sight |
| chem. | condizioni dell'ambiente | environmental conditions |
| gen. | condizioni dell'incendio | burning conditions |
| earth.sc., construct. | condizioni d'equilibrio statico | static equilibrium conditions |
| econ. | condizioni d'esigibilità del credito | conditions under which payment falls due |
| econ. | condizioni d'esigibilità del credito | conditions in which payment is due |
| gen. | condizioni d'essiccamento | drying conditions |
| law, lab.law. | condizioni di adesione | qualification for membership |
| agric. | condizioni di alimentazione | feeding conditions |
| agric. | condizioni di allevamento | rearing conditions |
| agric. | condizioni di alloggio | farmsteads |
| agric. | condizioni di alloggio | housing conditions |
| gen. | condizioni di alloggio | problem of accommodation |
| agric. | condizioni di alloggio nelle zone rurali | rural housing |
| law | condizioni di approvazione CEE | EEC component type-approval requirements |
| earth.sc., mech.eng. | condizioni di aspirazione | inflow conditions |
| med. | condizioni di ATPS | ambient temperature, pressure, saturated with water vapor |
| min.prod. | condizioni di carico | loading conditions |
| social.sc., construct. | condizioni di carico ammissibili | permissible loads |
| agric. | condizioni di coltivazione | growing conditions |
| mater.sc. | condizioni di compatibilita | compatibility conditions |
| gen. | condizioni di concessione del contributo | conditions for assistance |
| mater.sc. | condizioni di congruenza | compatibility conditions |
| agric. | condizioni di crescita | growing conditions |
| earth.sc., life.sc. | condizioni di deflusso | flow behaviour |
| life.sc. | condizioni di deflusso | runoff characteristics |
| law | condizioni di deposito | conditions of filing |
| law, h.rghts.act. | condizioni di detenzione | prison conditions |
| law, h.rghts.act. | condizioni di detenzione | conditions of detention |
| agric. | condizioni di essiccamento | kilning conditions |
| gen. | condizioni di funzionamento | Operational States |
| earth.sc. | condizioni di illuminazione ambientale | ambient light conditions |
| gen. | condizioni di imbardata | Yawing conditions |
| gen. | condizioni di impiego | terms of employment |
| gen. | condizioni di impiego | conditions of service |
| math. | condizioni di Konyus | Konyus conditions |
| econ. | condizioni di lavoro | working conditions |
| agric. | condizioni di macerazione dell'orzo | barley steeping conditions |
| chem. | condizioni di marcia costanti | steady running conditions |
| law, busin., labor.org. | condizioni di opponibilità della compensazione | conditions under which set-offs may be invoked |
| econ., fin. | condizioni di parità | fair level playing field |
| econ. | condizioni di prestito flessibili | flexible lending conditions |
| econ. | condizioni di produzione e di commercializzazione | conditions under which are produced and marketed |
| mun.plan., earth.sc. | condizioni di progetto | design conditions |
| tech. | condizioni di prova | test conditions |
| gen. | Condizioni di pulizia | clean conditions |
| electr.eng. | condizioni di riferimento di grandezze d'influenza | reference conditions of influencing quantities for a residual current device |
| nat.sc. | condizioni di ripetibilità | repeatability conditions |
| nat.sc. | condizioni di riproducibilità | reproducibility conditions |
| life.sc. | condizioni di scorrimento | runoff conditions |
| life.sc. | condizioni di scorrimento | runoff characteristics |
| agric. | condizioni di separazione del mosto | mash separation conditions |
| nat.sc. | condizioni di sopravvivenza al calore | heat rigor |
| earth.sc. | condizioni di sovravelocità | overspeed condition |
| antenn., opt. | condizioni di stato stazionario | steady state condition |
| antenn., opt. | condizioni di stato stazionario | equilibrium mode distribution |
| med. | condizioni di stringenza | stringency conditions |
| life.sc., transp. | condizioni di visibilità | visibility conditions |
| econ. | condizioni di vita | living conditions |
| law, IT, social.sc. | condizioni di vita | conditions of life |
| law, immigr. | condizioni d'ingresso nel territorio nazionale | condition of entry |
| chem. | condizioni d'uso | conditions of use |
| horticult. | condizioni edafiche | edaphic conditions |
| horticult. | condizioni edafiche | edaphic factors |
| mun.plan., earth.sc. | condizioni esterne | outdoor conditions |
| construct. | condizioni finali di utilizzazione | end use conditions |
| agric. | condizioni fisiche | physical conditions |
| med. | condizioni fisiologiche | physiological conditions |
| med. | condizioni fisiologiche | normal conditions |
| gen. | condizioni fissate per la stipulazione del contratto | proposed terms of the contract |
| law | condizioni generali del contratto | order terms |
| law | condizioni generali del contratto | appointment terms |
| gen. | condizioni generali della transazione | general business conditions |
| gen. | condizioni generali dell'operazione | general business conditions |
| law, commer. | condizioni generali di vendita | general terms of business |
| law | condizioni generali in materia di offerte e capitolato d'oneri | General Tendering and Contract Conditions |
| construct. | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| econ. | condizioni globali di credito | global terms of credit |
| med., agric. | condizioni immunologiche | immune status |
| med. | condizioni in situ | in situ conditions |
| mun.plan., earth.sc. | condizioni interne | indoor conditions |
| earth.sc., mech.eng. | condizioni interne delle temperature | internal conditions |
| agric. | condizioni locali | conditions of location |
| social.sc. | condizioni materiali di vita | material conditions of living |
| gen. | condizioni meccaniche al contorno | mechanical boundary conditions |
| earth.sc. | condizioni medie della corrente | normal flow |
| life.sc. | condizioni meteorologiche | weather conditions |
| life.sc. | condizioni meteorologiche | meteorological conditions |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche di volo a vista | visual meteorological conditions |
| earth.sc., transp., avia. | condizioni meteorologiche di volo strumentale | instrument meteorological conditions |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche per il volo a vista | visual meteorological conditions |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche strumentali | instrument meteorological conditions |
| commer., transp., avia. | condizioni metereologiche di volo strumentale | instrument meteorological conditions |
| life.sc. | condizioni metereologiche limite | marginal weather |
| life.sc., agric. | condizioni minime | minimums |
| law | condizioni monetarie sane | sound monetary conditions |
| econ., agric. | condizioni naturali della produzione | natural conditions of production |
| med. | condizioni non permissive | nonpermissive conditions |
| med. | condizioni normali | physiological conditions |
| agric. | condizioni normali di esercizio ed abitabilità | normal operational and habitable conditions |
| gen. | condizioni operative normali | normal operating conditions |
| agric. | condizioni pedologiche | soil conditions |
| law | condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione | conditions for the exercise of the right of priority |
| law | condizioni per la dichiarazione di fallimento | bankruptcy opening requirements |
| nat.sc., agric. | condizioni per l'ammissione | entry condition |
| nat.sc., agric. | condizioni per l'ammissione | herdbook qualification |
| nat.sc., agric. | condizioni per l'ammissione | admission condition |
| law | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| law | Condizioni per l'autorizzazione | Licensing requirements |
| med. | condizioni per l'ibridazione | hybridization conditions |
| med. | condizioni permissive | permissive conditions |
| med. | condizioni preneoplastiche | precancerous conditions |
| earth.sc. | condizioni prevalenti della corrente | normal flow |
| econ. | condizioni privilegiate | concessional terms |
| patents. | condizioni ragionevoli | reasonable terms |
| gen. | condizioni reali | real life environment |
| gen. | condizioni regolamentari di accesso alle reti | regulations on access to networks |
| construct. | condizioni richieste dal ministero della difesa | defence contract |
| life.sc., el. | condizioni simulate di polvere e sabbia | simulated dust and sand conditions |
| earth.sc. | condizioni sismiche ambientali | seismic environmental conditions |
| gen. | condizioni soddisfacenti di vita e particolarmente di alloggio | satisfactory living conditions, especially housing conditions |
| med. | condizioni spaziali | space conditions |
| gen. | condizioni speciali | special conditions |
| gen. | condizioni specifiche di esecuzione | specific conditions of implementation |
| med. | condizioni stabili | stable conditions |
| law | condizioni standard | standard conditions |
| med. | condizioni STPD | standard temperature and pressure, dry |
| pack. | condizioni tecniche di consegna | technical terms of delivery |
| gen. | Condizioni termiche limitanti | limiting thermal conditions |
| earth.sc. | condizioni termonucleari | thermonuclear conditions |
| law | conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory |
| life.sc. | cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di equilibrio | equilibrium cone of water table depression |
| life.sc. | cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di squilibrio | equilibrium cone of pressure relief |
| social.sc. | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| social.sc. | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Migration for Employment Convention, 1939 |
| social.sc. | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment |
| social.sc., UN | Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| law | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| social.sc., UN | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| social.sc. | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| law | corrispondere alle condizioni legali | to meet the legal requirements |
| law | corrispondere alle condizioni legali | to fulfil the legal requirements |
| gen. | credito a condizioni agevolate | soft fund |
| gen. | credito a condizioni particolarmente favorevoli | concessionary fund |
| law | credito accompagnato da una condizione sospensiva | claim to which a suspensory condition attaches |
| law | credito accompagnato da una condizione sospensiva | claim subject to suspensory condition |
| law | credito sottoposto a condizione sospensiva | claim to which a suspensory condition attaches |
| law | credito sottoposto a condizione sospensiva | claim subject to suspensory condition |
| gen. | criteri di stabilità in condizioni di avaria | damage stability criteria |
| earth.sc. | curva della depressione in condizioni di equilibrio | equilibrium hydraulic gradient |
| earth.sc. | curva della depressione in condizioni di equilibrio | equilibrium hydraulic grade line |
| earth.sc. | curva della depressione in condizioni di equilibrio | equilibrium drawdown curve |
| gen. | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza | to make one's contribution in conditions of full equality |
| law | deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare | filing of applications and the conditions which govern them |
| life.sc. | depressione in condizioni di equilibrio | equilibrium drawdown |
| gen. | direttiva sulle condizioni di accoglienza | Reception Conditions Directive |
| gen. | direttiva sulle condizioni di accoglienza | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | rules laying down the conditions of employment of local staff |
| law, immigr., social.sc. | ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of journey |
| law | effetto retroattivo della condizione | retrospective effect of the condition |
| law | efficacia retroattiva della condizione | retrospective effect of the condition |
| nat.sc. | elettroforesi bidimensionale in condizioni di microgravità | two-dimensional electrophoresis under micro-gravity |
| law | esame delle condizioni di deposito | examination of the conditions of filing |
| law | esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| law, fin. | esenzione a condizione di reinvestimento | exemption on condition that gains are reinvested |
| law, patents. | fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza | to grant the licensee the licensing terms |
| agric. | fattore di condizione | condition factor |
| agric. | fattore di condizione | condition index |
| law, fin. | finanze pubbliche e condizioni monetarie sane | sound public finances and monetary conditions |
| gen. | finanziamento a condizioni favorevoli | concessionary funding |
| life.sc. | fisiologia delle condizioni di disagio | stress physiology |
| econ. | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| gen. | frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo | delivery dates and price terms |
| agric. | gelato riattivato dalla condizione surgelata attraverso il forno a microonde | microwavable ice-cream |
| life.sc. | gradiente di pressione in condizioni di equilibrio | equilibrium pressure gradient |
| life.sc. | gradiente di pressione in condizioni di equilibrio | equilibrium pressure curve |
| commer., polit., insur. | gruppo dell'OCSE relativo ai premi e condizioni connesse | Working Group of Experts on Premia and Related Conditions |
| gen. | Gruppo di lavoro " Igiene e sicurezza del lavoro, condizioni di lavoro " | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions |
| gen. | Gruppo "Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro" | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| gen. | Gruppodi lavoro " Condizioni di concorrenza in agricoltura " | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture |
| law | il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro | labour law and working conditions |
| gen. | il miglioramento della condizione della vita umana | the improvement of the conditions of human life |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| commer., polit., econ. | imporre condizioni di transazione non eque | to impose unfair trading conditions |
| agric. | in buone condizioni agronomiche | in good agricultural condition |
| econ. | in condizioni di piena concorrenza | at arm's length |
| agric. | indice di condizione | condition index |
| agric. | indice di condizione | condition factor |
| agric. | inventario delle condizioni del fogliame | inventory of foliar condition |
| agric. | inventario delle condizioni del fogliame | foliage inventory |
| social.sc., lab.law. | Istituto olandese per le condizioni di lavoro | Netherlands Institute for Working Conditions |
| law | la condizione di figlio naturale | status of natural child |
| law | la condizione di figlio naturale | status of illegitimate child |
| law | la condizione di minore | status of minor |
| law | la condizione giuridica dello straniero | alien status |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| med. | lavoro in condizioni ambientali surriscaldate | work under heat conditions |
| med. | lavoro in condizioni ambientali surriscaldate | hot work |
| law, lab.law. | lavoro in condizioni disagiate | work under difficult conditions |
| law | le condizioni di appartenenza all'associazione | the conditions of membership of the association |
| law | le condizioni di capacità | qualification |
| law | le condizioni di capacità | legal title |
| econ. | le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | prices and delivery terms or transport rates and conditions |
| law | le condizioni di un lascito | terms of a legacy |
| law | le condizioni di un legato | terms of a legacy |
| econ. | le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| gen. | le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| law | le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione | the conditions laid down in the Implementing Regulation |
| gen. | le condizioni sono soddisfatte | the conditions are fulfilled |
| earth.sc., met. | legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento | the constancy of volume condition which holds for creep condition |
| law, lab.law. | legge sulle condizioni di lavoro | Law on Conditions at the Workplace |
| law, lab.law. | legge sulle condizioni di lavoro | Working Conditions Act |
| law, lab.law. | legge sulle condizioni di lavoro | Labour Conditions Act |
| gen. | limiti e condizioni di esercizio | Operational Limits and Conditions |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | enhanced conditions credit line |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| life.sc., construct. | livello massimo in condizioni eccezionali di esercizio | maximum level of emergency operation |
| life.sc., construct. | livello massimo in condizioni normali di esercizio | maximum level of normal operation |
| construct. | locale asettico per condizioni di assoluta sterilità | sensitive environment controlled conditioned space |
| nat.sc., agric. | manipolare le carni in condizioni igieniche | hygienic handling of meat |
| earth.sc. | mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio | maintaining shut-down plant in a safe condition |
| life.sc. | mezzo acquoso in condizioni aerobiche | aerobic aqueous medium |
| med. | microcosmo in condizioni seminaturali | enclosen |
| gen. | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| agric. | miglioramento delle condizioni di alloggio | improvement of housing conditions |
| gen. | miglioramento delle condizioni di lavoro dei giornalisti | improvement of working conditions for journalists |
| gen. | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| social.sc. | migliori condizioni d'occupazione disponibili | best prevailing conditions of service |
| social.sc. | migliori condizioni d'occupazione disponibili | best prevailing conditions of employment |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| gen. | Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| life.sc., el. | monitor delle condizioni ambientali dello spazio | space environmental monitor |
| med., life.sc. | mutazione letale nella condizione emizigote | lethal mutation in the hemizygous condition |
| chem., el. | nelle condizioni di esercizio | at flowing conditions |
| chem., el. | nelle condizioni di misura | at flowing conditions |
| tech., mech.eng. | normali condizioni di funzionamento | normal running order |
| econ. | paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 | country eligible under Article 53 |
| social.sc. | panel europeo delle famiglie sul reddito e le condizioni di vita | European household panel on income and living conditions |
| social.sc. | panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie | European panel on the income and living conditions of households |
| econ., fin. | parità di condizioni | fair level playing field |
| econ. | partecipazione a parità di condizioni | widespread participation |
| econ. | per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | regarding the conditions under which goods are procured and marketed |
| life.sc., construct. | portata di un pozzo in condizioni di equilibrio | equilibrium well discharge |
| law, econ. | precisare le condizioni dell'offerta in un documento | to set out the content of the offer document |
| social.sc. | prestazione non subordinata ad alcuna condizione di reddito | non-means tested allowance |
| gen. | prestiti a condizioni agevolate | concessionary lending |
| gen. | prestiti a normali condizioni di mercato | non-concessionary lending |
| gen. | prestito a condizioni agevolate | soft fund |
| econ. | prestito a condizioni favorevoli | favourable loan terms |
| earth.sc. | profilo di corrente pellicolare in condizioni di instabilità | unstable skin current profile |
| social.sc., empl., UN | Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| social.sc. | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| tech., el. | prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali | overstress testing |
| mater.sc. | prova in condizioni tropicali | test under tropical conditions |
| gen. | raffreddamento in condizione di fermata | shutdown cooling |
| life.sc., construct. | raggio di influenza in condizioni di equilibrio | equilibrium radius of influence |
| law, social.sc. | regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| law | relative condizioni di voto | relevant voting conditions relating to it |
| law | rendere più leggere le condizioni di estradizione | to ease the conditions for extradition |
| nat.sc., agric. | resistenza alle condizioni invernali | winter resistance |
| pack. | resistenza alle condizioni tropicali | resistance to tropical conditions |
| tech. | resistenza in condizioni umide | wet strength |
| law | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| law | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| law | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| gen. | ripristino di condizioni democratiche | return to democratic conditions |
| social.sc. | senza condizione | no strings attached |
| commer., environ. | Servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori | Environment and Consumer Protection Service |
| gen. | servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori | department of environment and consumer protection |
| mater.sc. | sistema di controllo delle condizioni | condition monitoring system |
| mater.sc. | sistema di monitoraggio delle condizioni | condition monitoring system |
| life.sc. | sistema di simulazione delle condizioni climatiche | climatic simulation system |
| law | soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| gen. | soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno | to meet the conditions for entry or residence |
| law, lab.law. | soddisfare le condizioni per | quality |
| energ.ind. | sollecitazione termica in condizione di incidente | accident condition heat stress |
| energ.ind. | sollecitazione termica in condizione di incidente | accident condition heat load |
| law, econ. | soppressione di ogni condizione degli aiuti | untying of aid |
| gen. | sorveglianza delle condizioni | condition monitoring |
| gen. | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| life.sc., el. | sottosistema di osservazione delle condizioni ambientali del sole | solar environment monitor subsystem |
| earth.sc. | sperimentato in condizioni reali | tested under real conditions |
| CNC | stabilità a variazione delle condizioni di lavoro | environmental stability |
| earth.sc. | sterilizzazione in situ in condizione di chiusura | in-situ sterilization in a closed state |
| gen. | Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| social.sc. | sussidio per miglioramento delle condizioni di vita | comfort allowance |
| law, econ. | svincolamento da qualsiasi condizione | untying of aid |
| mater.sc. | uso nelle condizioni in cui si trova | use as is |
| econ. | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | usual terms of medium and long term loans |
| med. | valutazione di una condizione | condition evaluation |
