| Italian | English |
| accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | Governing International Fisheries Agreement |
| Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training |
| Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| atti delle istituzioni delle Comunità | acts adopted by the institutions of the Communities |
| attribuire maggiore legittimità alla Comunità europea | to strengthen the legitimacy of the European Community |
| avere domicilio professionale nella Comunità | to have his place of business within the Community |
| causa fra le comunità e i loro agenti | proceedings between the Communities and their servants |
| causa fra le comunità e i loro agenti | between the Communities and their servants |
| codice di deontologia degli avvocati della Comunità europea | Code of conduct for lawyers in the European Community |
| collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| Comunita economica dell'Africa occidentale | West African Economic Community |
| Comunita economica dell'Africa occidentale | Economic Community of Western Africa |
| comunità basata su une religione | Community based on religion |
| comunità costiera dedita alla pesca | coastal fishing community |
| comunità di know-how | know-how pool |
| Comunità economica europea | European Economic Community |
| Comunità europea del carbone e dell'acciaio | European Coal and Steel Community |
| comunità linguistica | language community |
| concedere un risarcimento a carico della Comunità | order the Community to make good any injury caused |
| conferenza dei parlamenti della Comunità | conference of Community parliaments |
| Consiglio della Comunità fiamminga | Council of the Flemish Community |
| Consiglio delle Comunità europee | Council of the European Communities |
| contestare ad una delle istituzioni della Comunità | complain that an institution of the Community has |
| controversia fra le Comunità ed i loro agenti | dispute between the Communities and their servants |
| controversia sorta tra la Comunità e i terzi | dispute between the Community and persons other than its servants |
| Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino | Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino |
| Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità | agreement on the crossing of the Community's external borders |
| convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità | convention on the crossing of the external borders of the Community |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Radio Spectrum Decision |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| delegazione alla commissione parlamentare dell'associazione con la comunità dell'africa dell'est | delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community |
| Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| difensore civico della Comunità autonoma delle Canarie | Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| errore di servizio della Comunità | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda | to create the basis for a broader and deeper community |
| frode che lede gli interessi finanziari della Comunità | fraud affecting the financial interests of the Community |
| godere di notorietà nella Comunità | to have a reputation in the Community |
| governo della comunità francese | government of the French community |
| i fondamenti della Comunità | foundations of the Community |
| i poteri e le competenze delle istituzioni delle Comunità | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities |
| i regolamenti adottati di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities |
| i regolamenti finanziari adottati per altri organismi creati dalla Comunità | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| il Tribunale di primo grado delle Comunità europee | the Court of First Instance of the European Communities |
| impegnare la responsabilità della Comunità | to render the Community liable |
| improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo | sudden inflow of nationals from a third country into the Community |
| istituzioni delle Comunità | institutions of the Communities |
| istituzioni o organi della Comunità | Community institutions or bodies |
| la Comunita'ha personalita'giuridica | the Community shall have legal personality |
| la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| la comunità ha la più ampia capacità giuridica | the Community shall enjoy the most extensive legal capacity |
| la Comunità puo'stare in giudizio | the Community may be a Party to legal proceedings |
| la Comunità è tenuta a risarcire il danno | the Community shall make good the damage |
| la Corte di giustizia delle Comunità europee | the Court of Justice of the European Communities |
| la responsabilita'contrattuale della Comunita' | the contractual liability of the Community |
| l'autorità di bilancio delle Comunità | the budget authority of the Communities |
| le controversie nelle quali la Comunita'e'parte | disputes to which the Community is a party |
| le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| legge organica sul finanziamento delle Comunità autonome | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| legge relativa allo sviluppo delle comunità nere | Black Communities Development Act |
| lo statuto dei funzionari delle Comunità europee | the Staff Regulations of officials of the European Communities |
| l'Ufficio è un organo della Comunità | the Office shall be a body of the Community |
| polizia di una Comunità autonoma | Autonomous Community police force |
| programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Hercule II programme |
| programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Hercule programme |
| programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| protezione penale degli interessi finanziari della Comunità | protection under criminal law of the financial interests of the Communities |
| protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità | action brought against an institution of the Communities |
| risarcimento pecuniario a carico della Comunità | pecuniary reparation from the Community |
| secondo gli usi della professione nella Comunità | according to professional usage in the Community |
| Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| situazione monetaria interna ed esterna nella Comunità | internal or external monetary situation in the Community |
| soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità | reside legally in Community territory |
| statuto della Comunità di Valenza | Statute of the Community of Valencia |
| testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to |
| trattati che istituiscono le Comunità europee | Treaties establishing the European Communities |
| Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Treaty of Rome |
| Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Treaty establishing the European Economic Community |
| Trattato che istituisce la Comunità economica europea | EEC Treaty |
| Trattato che istituisce la Comunitá europea | Treaty establishing the European Community |
| trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Merger Treaty |
| tribunale amministrativo delle Comunità europee | Administrative Tribunal of the European Communities |
| tutela giuridica degli interessi finanziari delle Comunità | legal protection of the financial interests of the Communities |
| tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità | protection under criminal law of the financial interests of the Communities |
| una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee | a subsidy of the general budget of the European Communities |
| unità di rappresentanza internazionale della Comunità | unity in the international representation of the Community |
| uscita dalla zona di pesca della Comunità | exit from the Community fisheries zone |
| uso effettivo nella Comunità | genuine use in the Community |
| validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità | validity of acts of the institutions of the Community |
| zona di pesca sotto la giurisdizione delle Comunità | area of fisheries jurisdiction of the Community |
