| Italian | English |
| agente degli stabilimenti del Centro comune per le richerche nucleari C.C.R.N. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC |
| ambiente comune per la condivisione delle informazioni | Common Information Sharing Environment |
| appalto comune | grouped procurement |
| appalto comune | joint procurement |
| Associazione dei comuni svedesi | Swedish Association of Local Authorities |
| Associazione olandese dei comuni | Association of Municipalities |
| associazione tra comuni | association of municipal corporations |
| associazione tra comuni | association of local authorities |
| assumere una comune linea di condotta | to adopt a common attitude |
| attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo | to carry out joint research and development programmes and projects |
| autorità comune di controllo in materia doganale | JSA Customs |
| autorità comune di controllo in materia doganale | Customs JSA |
| autorità comune di controllo in materia doganale | Joint Supervisory Authority |
| autorità comune di controllo in materia doganale | Customs Joint Supervisory Authority |
| autorità di controllo comune | joint supervisory body |
| Azione comune sul riciclaggio di denaro | Joint Action on money laundering |
| bonito comune | belted bonito |
| bonito comune | short finned tunny |
| bonito comune | pelamid |
| bonito comune | atlantic bonito |
| borchie in metalli comuni | buckles of common metal |
| busti in metalli comuni | busts of common metal |
| Camera dei Comuni | the Commons |
| Camera dei Comuni | House of Commons |
| Cancelliere della Camera dei Comuni | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons |
| Cancelliere della Camera dei Comuni | Clerk of the House of Commons |
| Cancelliere della Camera dei Comuni | Clerk of the House |
| centro comune di coordinamento delle informazioni | Joint Information Coordination Centre |
| classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | NUTS classification |
| classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | Nomenclature of territorial units for statistics |
| classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | common classification of territorial units for statistics |
| Collettore comune di rifiuti radioattivi | common active waste manifold |
| comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni | Advisory Committee on common rules for exports |
| Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni | Advisory Committee on the common rules for imports |
| Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textile Committee autonomous regime |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| comitato di collegamento comune | Joint Liaison Committee |
| Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia | Sickness Insurance Management Committee |
| comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom | Interim Committee for the Common Market and Euratom |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| Commissione mista CE-EFTA sul transito comune | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| commissione paritetica comune | common Joint Committee |
| comune a vocazione turistica | tourist municipality |
| comune allo stomaco ed all'esofago | stomach and gullet-related |
| comune allo stomaco ed all'esofago | gastrooesophageal |
| comune allo stomaco ed all'intestino | gastrointestinal |
| comune allo stomaco ed all'intestino | gastro-intestinal |
| comune di contea | county borough |
| comune d'interesse storico-artistico | municipality of historic or cultural importance |
| comune incorporato | adopted municipality |
| comune industrializzato | industrial municipality |
| comune interessi rilevanti | important interests in common |
| Consiglio dei Comuni d'Europa | Council of European Municipalities |
| Consiglio di difesa comune | Joint Military Council |
| Consiglio di difesa comune | Joint Defence Council |
| consorzio di comuni | voluntary municipal consortium |
| consorzio di comuni | group of local authorities |
| consorzio obbligatorio tra comuni | municipal consortium |
| conti di gestione e bilanci delle imprese comuni | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | the 1990 Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| criminalità comune | common crime |
| Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| denominazione comune internazionale | International Non-proprietary Name |
| di comune accordo | by mutual consent |
| di comune accordo | by mutual agreement |
| di comune accordo | by common agreement |
| di comune accordo | by common accord |
| dichiarazione comune | joint statement |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| Dichiarazione comune sulla cooperazione ONU-UE nella gestione delle crisi | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management |
| Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| d'intesa comune | by common accord of |
| direzione generale dei rapporti con i comuni | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| diritto comune europeo della vendita | Common European Sales Law |
| disposizioni comuni a più istituzioni | provisions common to several Institutions |
| Documento veterinario comune di entrata | common veterinary entry document |
| elenco comune delle attrezzature militari | common military list |
| elenco comune delle attrezzature militari | common list of military equipment |
| elenco comune delle attrezzature militari | Common Military List of the European Union |
| ente territoriale inferiore al comune | local authority of a lower level than a municipality |
| Federazione andalusa dei comuni e delle province | Andalusian Federation of Municipalities and Provinces |
| Federazione dei comuni delle Canarie | Federation of the Municipalities of the Canary Isles |
| federazione di comuni | federation of municipalities |
| Federazione europea dei comuni forestali | European Federation of Local Forest Communities |
| Federazione spagnola dei comuni e delle province | Spanish Federation of Municipalities and Provinces |
| figlio comune | common child |
| figurine in metallo comune | statuettes of common metal |
| figurine in metallo comune | figurines statuettes of common metal |
| fili in leghe di metalli comuni tranne i fusibili | wire of common metal alloys except fuse wire |
| foca comune Phoca vitulina | harbour seal |
| foca comune Phoca vitulina | common seal |
| fondo comune | Joint Fund |
| formazione comune di militari e civili | civilian and military common training |
| gruppo comune di coordinamento | joint coordination group |
| Gruppo consultivo Azione comune in Bosnia-Erzegovina | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina |
| Gruppo degli ottici del Mercato comune europeo | European Common Market Opticians' Group |
| Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale " | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy |
| Gruppo di lavoro " Statistiche comuni degli infortuni nelle miniere di carbone " | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines |
| Gruppo misto degli esperti governativi per la Tariffa Doganale Comune | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff |
| il mercato comune è progressivamente instaurato | the common market shall be progressively established |
| impresa comune ECSEL | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking |
| impresa comune ECSEL | ECSEL Joint Undertaking |
| impresa comune FCH | FCH Joint Undertaking |
| impresa comune FCH | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| impresa comune IMI | IMI Joint Undertaking |
| impresa comune IMI | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| impresa comune IMI | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| impresa comune SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| impresa comune SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| impresa industriale comune ACP/CEE | joint ACP-EEC industrial venture |
| incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation of one local authority by another |
| incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation into bigger municipalities |
| indice comune | joint index |
| indice comune del costo della vita | ordinary cost of living index |
| infrazione delle norme di diritto comune | breach of law |
| iniziativa comune JET | JET Joint enterprise |
| interfaccia comune | common interface |
| ispezione da svolgere in comune | conducting an inspection in partnership |
| istituzione comune | common institution |
| la comune adesione ai principi | the common adherence to the principles |
| la comune finalità che ispira gli Stati partecipanti | the common purpose of the participating States |
| la tariffa doganale comune è integralmente applicata | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| leghe di metalli comuni | alloys of common metal |
| l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | the existence of elements common to their traditions and values |
| lingotti di metalli comuni | ingots of common metal |
| linguaggio comune | common language |
| manuale comune | Common Manual |
| manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | ATHENA mechanism |
| meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | ATHENA |
| mediante l'instaurazione di un mercato comune | by establishing a common market |
| Mercato comune andino | Andean Common Market |
| Mercato comune dei Caraibi | Caribbean Community |
| mercato comune del carbone,dell'acciaio e del rottame | common market in coal, steel and scrap |
| Mercato Europeo Comune | European Common Market |
| messa in comune | pooling |
| messa in comune delle esperienze | pooling of experience |
| messa in comune di esperienze | pooling of expertise |
| messa in comune e condivisione | pooling and sharing |
| metalli comuni grezzi o semilavorati | common metals, unwrought or semi-wrought |
| mezzi e capacità comuni della NATO | NATO common assets and capabilities |
| modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| Norme comuni | Common rules |
| Notifica di un'impresa comune | Notification of a joint venture |
| nozione di interesse comune | concept of common interest |
| obiettivo comune in materia di personale | Common Staff Target |
| oggetti d'arte in metalli comuni | works of art of common metal |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| orario operativo comune | larger overlap of operating time |
| Organizzazione comune africana e mauriziana | African and Malagasy Common Organisation |
| organo comune | joint body |
| Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE | Sanctions Guidelines |
| Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| partecipazione alle imprese comuni | participation in the joint undertakings |
| per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| politica di difesa comune europea | common European defence policy |
| politica di sicurezza e di difesa comune | European Security and Defence Policy |
| politica di sicurezza e di difesa comune | Common Security and Defence Policy |
| politica di sicurezza e di difesa comune | Common European Security and Defence Policy |
| politica estera e di sicurezza comune | common foreign and security policy |
| politiche e misure comuni e coordinate | common and coordinated policies and measures |
| posizione comune | European Union common position |
| posizione comune dell'Unione europea | common position |
| posizione comune dell'Unione europea | European Union common position |
| preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| Presidente della Camera dei Comuni | Speaker |
| Presidente della Camera dei Comuni riunita sotto forma di Committee of the Whole House | Chairman of Ways and Means |
| principi comuni a tutti gli Stati membri | principles common to all Member States |
| progetto di risposta comune | draft joint reply |
| progetto in comune | co-location project |
| progetto preliminare di risposta comune | preliminary draft joint reply |
| programma comune | Partnership programme |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| proposta di azione comune | proposal for joint action |
| punto comune di confidenza | common point of trust |
| quadro comune di valutazione | Common Assessment Framework |
| quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Common European Framework of Reference for Languages |
| quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment |
| quadro strategico comune | Common Strategic Framework |
| qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| quattro spazi comuni | four common spaces |
| quattro spazi comuni | four EU-Russia common spaces |
| quattro spazi comuni | Four Spaces |
| quattro spazi comuni | EU-Russia Common Spaces |
| quattro spazi comuni UE-Russia | four EU-Russia common spaces |
| quattro spazi comuni UE-Russia | Four Spaces |
| quattro spazi comuni UE-Russia | four common spaces |
| quattro spazi comuni UE-Russia | EU-Russia Common Spaces |
| Raggruppamento dei produttori di piastrelle di ceramica del Mercato comune | Common Market Group of Ceramic Tile Producers |
| regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| regime speciale per i comuni più grandi | special system for large municipalities |
| Registro comune per la trasparenza | Transparency Register |
| regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Common Implementing Regulation |
| regolamento di esecuzione comune | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| regolamento di esecuzione comune | Common Implementing Regulation |
| regolamento sulle disposizioni comuni | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| relazione comune su uno Stato terzo | joint report on third country |
| requisiti minimi obbligatori per l'addestramento e la qualificazione di comandanti,ufficiali e comuni di petroliere | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| rete dei comuni dell'Europa centrale e sudorientale | Central and South-Eastern Municipalities Network |
| ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| risposta comune | joint reply |
| scatole in metalli comuni | boxes of common metal |
| Scelta comune | Common Choice |
| segretariato comune dei comitati di gestione | joint secretariat of management committees |
| senso comune | commonsense |
| servizi comuni | common services |
| Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| sistema comune di intervento | common intervention system |
| sistema comune di premi | common system of premium |
| sottocommissione per i consorzi di comuni | Subcommittee on Consortia |
| spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| spazio comune di sicurezza esterna | Common Space of External Security |
| spazio economico comune | Common Economic Space |
| Stati generali dei comuni d'Europa | Etats-Généraux of European Municipalities |
| statue in metalli comuni | statues of common metal |
| statuette in metalli comuni | statuettes of common metal |
| statuette in metalli comuni | figurines statuettes of common metal |
| strategia comune Africa-UE | Joint Africa-EU Strategy |
| strategia comune Africa-UE | Africa-EU Strategic Partnership |
| Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region |
| Strategia comune dell'Unione europea sulla Russia | Common Strategy of the European Union on Russia |
| strategia comune di assistenza | joint assistance strategy |
| strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy |
| strategia comune sui Balcani occidentali | Common Strategy on the Western Balkans |
| struttura organizzativa comune | common organisational structure |
| struttura organizzativa comune | joint organizational structure |
| tamia comune | burunduk (eutamias asiaticus, eutamias sibericus) |
| territorio di un comune urbano | administrative area of a town |
| timbro comune d'ingresso e di uscita | common entry and exit stamp |
| tradizione umanitaria comune | common humanitarian tradition |
| Ufficio comune delle vendite | joint sales office |
| ulteriore fondo comune di unità schierabili | additional pool of deployable units |
| un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots |
| una politica comune di approvvigionamento | a common supply policy |
| un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly |
| Unione centrale dei comuni greci | Central Union of Municipalities and Communities in Greece |
| Unione delle industrie del gas del Mercato Comune | Union of the Gas Industries of the Common Market Countries |
| valutazione comune | joint assessment |
| vocabolario comune per gli appalti | Common Procurement Vocabulary |
| vocabolario comune per gli appalti pubblici | Common Procurement Vocabulary |
| zona comune | general zone |
