| Italian | English |
| accordo commerciale | commodity agreement |
| accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale | agreement relating to marketing know-how |
| affare commerciale | commercial case |
| agente commerciale | agent |
| aggregazione commerciale | economic limited partnership |
| aggregazione commerciale | economic accidental partnership |
| arbitrato commerciale obbligatorio | binding commercial arbitration |
| aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale | trade-related intellectual property rights |
| attività commerciale del debitore | business activity of the debtor |
| attività commerciale in cooperativa | co-operative trade |
| attività commerciale in cooperativa | co-op trade system |
| Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round | Marrakesh Final Act |
| Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| avviare un'impresa commerciale | to start a business |
| cancelleria del tribunale commerciale | registry of the commercial court |
| cancelleria del tribunale commerciale | office of the commercial court |
| cancelliere del tribunale commerciale | registrar of the commercial court |
| cancelliere del tribunale commerciale | clerk of the commercial court |
| causa commerciale | commercial case |
| cessazione di attività commerciale | winding-up of business |
| Codice commerciale | Commercial Code |
| Codice commerciale | Code of mercantile law |
| Codice sulle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale | United Nations Commission on International Trade Law |
| Commissione delle N.U.per il diritto commerciale internazionale | United Nations Commission on International Trade Law |
| Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| contratto di concessione commerciale | commercial concession contract |
| contravvenzioni alle disposizioni sulle ditte commerciali | contravention of the provisions on business names |
| controversia commerciale | trade dispute |
| controversia commerciale | commercial dispute |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Judgments Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 2007 Lugano Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | European Convention on International Commercial Arbitration |
| Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Judgments Convention |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Brussels Convention |
| convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| cooperativa commerciale | trading co-operative |
| cooperativa commerciale | marketing co-operative |
| corrispondenza commerciale | business papers |
| decisione in materia civile e commerciale | judgement in civil and commercial matters |
| denominazione commerciale | trade name |
| dichiarazione commerciale negativa | negative goods declaration |
| dichiarazione commerciale positiva | positive goods declaration |
| diploma di operatore commerciale | trading licence |
| diploma di operatore commerciale | merchant licence |
| diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale | intellectual, industrial and commercial property rights |
| diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale | exclusive industrial and commercial property rights |
| diritto commerciale | mercantile law |
| diritto commerciale | law merchant |
| diritto europeo della proprietà industriale e commerciale | European law governing industrial and commercial property |
| disposizione relativa al marchio commerciale | trade mark provisions |
| dizionario delle Nazioni Unite per la trasmissione di dati commerciali | United Nations Trade Data Interchange Directory |
| edifici adibiti ad uso commerciale o industriale | business premises of noisy or noxious trades |
| ente statale che eserciti attività commerciali | State body carrying on commercial activities |
| false indicazioni su attività commerciali | false statements about commercial business |
| fattura commerciale | commercial invoice |
| frode commerciale | cheating in commercial transactions |
| giudice commerciale | judge in a commercial court (derschadra commerziala) |
| giudice commerciale | commercial judge (derschadra commerziala) |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | d activities of the professions |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | c activities of craftsmen |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | b activities of a commercial character |
| impresa commerciale | commercial venture |
| impresa commerciale | commercial firm |
| impresa commerciale | business house |
| impresa commerciale su base personale | commercial undertaking not in corporate form |
| impresa commerciale su base sociale | commercial undertaking in corporate form |
| incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri | effect on trade between Member States |
| indirizzo commerciale del fallito | business address of the bankrupt |
| informazioni commerciali riservate | confidential business information |
| infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties |
| Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| interesse sui debiti commerciali | interest on commercial debt |
| know-how commerciale | commercial know-how |
| legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| legislazione commerciale | commercial laws |
| legislazione commerciale | commercial legislation |
| legislazione commerciale | commercial law |
| libertà di iniziativa commerciale | freedom of trade |
| licenza di produzione e licenza commerciale | licence of production and trade |
| locazione commerciale | commercial lease |
| locazione di immobili ad uso commerciale | lease of immovable property for commercial use |
| locazione di un'immobile ad uso commerciale | commercial lease |
| l'uniformazione della politica commerciale | the achievement of uniformity in their commercial policies |
| manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| meccanismo di esame delle politiche commerciali | Trade Policy Review Mechanism |
| mediazione in materia civile e commerciale | mediation in civil and commercial matters |
| monopolio di Stato a carattere commerciale | State monopoly of a commercial character |
| normativa commerciale | commercial law |
| norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| organo di esame delle politiche commerciali | Trade Policy Review Body |
| per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| pirateria commerciale | piracy |
| presidente del tribunale commerciale | president of the commercial court |
| proprietà commerciale | commercial property |
| Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 16 maggio 1979 relativa alle esigenze doganali in materia di fatture commerciali | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| rappresentante speciale degli Stati Uniti per i negoziati commerciali | U.S.Special trade representative |
| rappresentanza commerciale di un Stato a economia pianificata | commercial delegation of a State with a planned economy |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels I Regulation |
| segno utilizzato nella normale prassi commerciale | sign used in the course of trade |
| segreto commerciale | commercial secrecy |
| segreto commerciale | business secret |
| società commerciale | commercial enterprise |
| società commerciale | trading company |
| società commerciale | business association |
| Società Commerciale Europea | European Commercial Society |
| stabilimento commerciale effettivo e serio | commercial real and effective establishment |
| transazione commerciale | commercial act |
| transazione commerciale | act of merchant |
| tribunale commerciale | commercial court |
| usanze commerciali | usage |
| usanze commerciali | trade usage and course of dealing |
| uso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
