| Subject | Italian | English |
| chem. | acqua di Colonia | Cologne spirits |
| patents. | acqua di colonia | eau-de-Cologne |
| med. | cellula formante colonia | colony forming cell |
| sociol. | colonia agricola | agricultural settlement |
| sociol. | colonia agricola | land settlement |
| med. | colonia animale | animal colony |
| health., anim.husb. | colonia autosufficiente | self-sustaining colony |
| med. | colonia batterica | bacterial colony |
| med. | colonia cellulare | cell colony |
| med. | colonia chiusa | closed stock |
| med. | colonia d'api | bee colony |
| agric. | colonia di api | bee colony |
| nat.sc., agric. | colonia di api orfana dell'ape regima | colony with laying worker or drone laying queen |
| med. | colonia di Briozoi | zooarium |
| med. | colonia di Briozoi | polypary |
| med. | colonia di Briozoi | zoarium |
| med. | colonia di Briozoi | bryozoan colony |
| med. | colonia di Briozoi | polyparium |
| health. | colonia di cellule tumorali | colony growth by tumor cells |
| nat.sc. | colonia di uccelli | bird colony |
| hobby | colonia di vacanze | summer camp |
| hobby | colonia di vacanze | holiday camp |
| med. | colonia figlia | daughter colony |
| med. | colonia liscia | smooth colony |
| health. | colonia metastatica | metastatic colony |
| agric. | colonia parziaria | share-rent system |
| law, agric. | colonia parziaria | crop-share |
| agric. | colonia parziaria | stockshare |
| law, agric. | colonia parziaria | share leasing |
| law, agric. | colonia parziaria | share tenancy |
| law, agric. | colonia parziaria | share farming |
| agric. | colonia parziaria | share cropping |
| agric. | colonia periferica | suburban housing estate |
| med. | colonia R | R colony |
| med. | colonia R | rough colony |
| life.sc. | colonia recessiva omozigote | recessive homozygous colony |
| med., life.sc. | colonia revertante | revertant colony |
| agric. | colonia rurale | rural settlement |
| med. | colonia S | S colony (forma liscia) |
| med. | colonia S | smooth colony (forma liscia) |
| ed. | colonia scolastica in campagna | outdoor expeditions and classes |
| med. | colonia starter | starter colony |
| agric. | colonie giganti | giant colonies |
| life.sc. | computo delle colonie | plate count |
| life.sc. | computo delle colonie | colony count |
| gen. | Conferenza dei rappresentanti delle ultime colonie europee | Conference of Representatives of the last European Colonies |
| life.sc. | conta delle colonie | plate count |
| life.sc. | conta delle colonie | colony count |
| nat.sc. | conta delle colonie | enumeration of colonies |
| life.sc. | conteggio delle colonie | plate count |
| health., nat.sc. | conteggio delle colonie | colony count |
| med. | conteggio delle colonie | plate-count method |
| law, agric. | contratto di colonia parziaria | share tenancy agreement |
| med., pharma. | fattore che stimola le colonie di granulociti | granulocyte colony-stimulating factor |
| med., pharma. | fattore che stimola le colonie di granulociti | granulocyte colony stimulating factor |
| med., pharma. | fattore che stimola le colonie di granulociti | G-CSF |
| med. | fattore di stimolazione della colonia | Colony Stimulating Factor |
| med. | fattore di stimolazione delle colonie | colony-stimulating factor |
| med. | fattore stimolante colonie di granulociti e macrofagi | granulocyte-macrophage colony-stimulating factor |
| med. | fattore stimolante le colonie granulocitarie | granulocyte colony-stimulating factor |
| med. | fattore stimolante le colonie granulocitarie e macrofagiche | granulocyte macrophage colony stimulating factor |
| med. | formazione di colonia | colony formation |
| med. | ibridazione delle colonie | Colony Hybridisation |
| med. | ibridazione di colonia | colony hybridization |
| genet. | ibridazione su colonia | Grunstein-Hogness procedure |
| genet. | ibridazione su colonia | colony hybridization |
| med., life.sc. | numero di colonie revertanti per piastra | number of revertant colonies per plate |
| transp. | Parigi-Colonia-Bruxelles-Amsterdam-Londra | Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam, London |
| med., life.sc. | pigmento nelle colonie | pigmented colonies |
| econ., social.sc. | processo di Colonia | Cologne process |
| patents. | profumi, acque di colonia e dopobarba | perfumes, eaux-de-Cologne and aftershaves |
| law, agric. | terra a colonia parziaria | land held on share tenancy |
| agric. | terra in colonia | land held on share tenancy |
| nat.sc., life.sc. | uccello nidificante in colonie | socially breeding bird |
| nat.sc., life.sc. | uccello nidificante in colonie | colonially nesting bird |
| life.sc., agric. | unità che formano colonie | colony-forming unit |
| med. | unità formante colonia | colony forming unit |
| dialys. | unità formante colonia di batteri/ml | colony forming units per ml cfu/ml (cfu/ml) |
| life.sc. | unità formanti colonie | colony-forming unit |
