| Subject | Italian | English |
| law | apposizione di clausole negli accordi | insertion of clauses in agreements |
| law, commer. | clausola abusiva | abusive clause |
| econ. | clausola abusiva | unfair terms of contract |
| law | clausola abusiva | oppressive provision |
| law, fin. | clausola accessoria | ancillary provisions |
| law | clausola accessoria relativa a marchi | ancillary provision regarding trade marks |
| law, empl. | clausola addizionale | codicil |
| law, empl. | clausola addizionale | additional agreement |
| gen. | clausola addizionale al contratto d'assunzione | agreement supplementary to the contract of service |
| econ. | clausola aggiuntiva | rider |
| law, empl. | clausola aggiuntiva | additional agreement |
| fin., econ., account. | clausola aggiuntiva | additions to contracts |
| law, empl. | clausola aggiuntiva | codicil |
| gen. | clausola aggiuntiva | amendment to a contract |
| fin. | clausola "al portatore" | bearer clause |
| fin. | clausola all'ordine | order clause |
| law | clausola alternativa | optional clause |
| gen. | clausola amministrativa | administrative clause |
| law, h.rghts.act. | clausola antidiscriminazione | non-discrimination clause |
| gen. | clausola "anti-surge" | anti-surge clause |
| insur. | clausola approporzionamento danni | claims sharing agreement |
| law | clausola attributiva di competenza | prorogation agreement |
| law | clausola attributiva di competenza | choice of court agreement |
| law | clausola attributiva di competenza | agreement on the choice of court |
| law | clausola attributiva di competenza | jurisdiction clause |
| law, fin. | clausola attributiva di competenza | agreement conferring jurisdiction |
| law | clausola attributiva di competenza | jurisdiction agreement |
| law | clausola attributiva di competenza | jurisdictional clause |
| law | clausola attributiva di competenza | choice-of-jurisdiction clause |
| law | clausola attributiva di competenza | choice-of-forum clause |
| law | clausola attributiva di competenza | domiciliary clause |
| insur. | clausola Autorità Pubblica | public authority clause |
| econ. | clausola autorizzata | white clause |
| law | clausola "baltica" | "Baltic" clause |
| fin. | clausola "base" | "basis" clause |
| econ. | clausola bianca | white clause |
| pharma. | clausola Bolar | Bolar provision |
| insur. | clausola cambiamento di viaggio | change of voyage clause |
| law | clausola che subordina il trasferimento di proprietà al pagamento totale del prezzo | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price |
| fin. | clausola "che venga l'inferno o l'acqua alta" | hell-or-high-water clause |
| insur. | clausola collisione | running down clause |
| insur. | clausola collisione | collision clause |
| mater.sc., el. | clausola combustibile | fuel cost adjustment clause |
| law | clausola comminatoria | comminatory clause |
| econ., fin. | clausola compensativa | "better fortunes" clause |
| law | clausola compromissoria | compromissary clause |
| econ. | clausola compromissoria | arbitration clause |
| law | clausola compromissoria | arbitration bond |
| law | clausola compromissoria per relationem | arbitration clause by reference |
| law | clausola contrattuale | contractual clause |
| econ. | clausola contrattuale | contract terms |
| law, fin. | clausola contrattuale | contractual terms |
| law, fin. | clausola contrattuale abusiva | unfair contract provision |
| law | clausola contrattuale d'infittimento della rete di franchising | contractual prevision of franchise density increase |
| law | clausola contrattuale esplicita | explicit contractual clause |
| fin. | clausola contrattuale permissiva | relaxed covenant |
| interntl.trade. | clausola contrattuale tipo | standard contract clause |
| insur. | clausola controllo danni | underwriting and claims control clause |
| insur. | clausola cooperazione danni | claims cooperation clause |
| insur. | clausola corpi aerei | component parts clause |
| agric. | clausola d'abbandono | abandonment clause |
| econ., fin. | clausola d'azione collettiva | collective action clause |
| law | clausola de minimis | de minimis provision |
| law | clausola de minimis | de minimis clause |
| fin. | clausola d'eccezione di inadempimento | walkaway clause |
| law | clausola dei prezzi imposti | price-fixing clause |
| insur. | clausola dei sette giorni | seven day clause |
| law | clausola del 5% | 5% hurdle |
| law | clausola del 5% | 5% clause hurdle |
| interntl.trade. | clausola del "best endeavour" | best endeavour clause |
| insur., transp., nautic. | clausola del Canale di Suez | Suez Canal clause |
| commer., transp., nautic. | clausola del cancello | cancellation clause |
| law | clausola del contratto di licenza | provision in the licensing contract |
| interntl.trade. | clausola del maggiore sforzo possibile | best endeavour clause |
| econ. | clausola del paracadute d'oro | golden parachute clause |
| insur. | clausola del rischio dell'apertura di una cassaforte con chiavi false | keys clause |
| insur. | clausola del vizio inerente | Jason clause |
| comp., MS | clausola DELETE | DELETE clause (A part of a DML Statement that contains the DELETE keyword and associated parameters) |
| insur. | clausola della contribuzione proporzionale | contribution clause |
| law, econ. | clausola della legislazione vigente | grandfathering clause |
| law, econ. | clausola della legislazione vigente | grandfather clause |
| insur. | clausola della limitazione per evento | batch clause |
| insur. | clausola della "navigabilità" | "seaworthiness admitted" clause |
| fin., polit., interntl.trade. | clausola della nazione più favorita | most favoured nation clause |
| fin., polit., interntl.trade. | clausola della nazione più favorita | MFN clause |
| fin. | clausola della nazione più favorita | most-favored-nation clause |
| insur. | clausola della non contribuzione | non-contribution clause |
| law | clausola della riparazione | repair clause |
| insur. | clausola della tutela legale e materiale | sue and labour clause |
| patents. | clausola delle "esatte forme e dimensioni" | "must fit " exception |
| econ. | clausola delle industrie nascenti | new industries clause |
| insur. | clausola dell'intermediario | intermediaries clause |
| law | clausola dell'intuitus personae | intuitu personae condition |
| fin., tax. | clausola derogatoria | derogating clause |
| law | clausola derogatoria | derogation clause |
| econ. | clausola d'esenzione | opt-out clause |
| law | clausola detta del "consenso meno uno" | "consensus minus one" |
| insur. | clausola deviazione per ghiaccio | ice deviation clause |
| law, interntl.trade. | clausola di abilitazione | enabling clause |
| law | clausola di abrogazione | repeal clause |
| law, fin. | clausola di accelerazione | acceleration clause |
| law | clausola di accrescimento | accretion clause |
| interntl.trade. | clausola di adeguamento dei prezzi | escalation clause |
| econ., market. | clausola di adeguamento dei prezzi | price escalation clause |
| law | clausola di aggancio | hook clause |
| fin., invest. | clausola di aggregazione | aggregation mechanism |
| fin., invest. | clausola di aggregazione | aggregation clause |
| fin. | clausola di alienazione | alienation clause |
| fin. | clausola di alienazione | due on sale clause |
| insur. | clausola di annullamento | frustration clause |
| gen. | clausola di annullamento | cancellation clause |
| law, econ. | clausola di anteriorità | grandfathering clause |
| law, econ. | clausola di anteriorità | grandfather clause |
| law, fin. | clausola di anticipazione di scadenza | acceleration clause |
| law | clausola di approvvigionamento | supply provision |
| law | clausola di approvvigionamento | supply article |
| gen. | clausola di assimilazione | assimilation clause |
| insur. | clausola di aumento capitale | capital additions clause |
| fin. | clausola di avversità | hardship clause |
| econ. | clausola di azione a maggioranza | majority action clause |
| insur. | clausola di broker | binding clause |
| fin. | clausola di buona volontà | Goodwill clause |
| immigr. | clausola di cessazione | cessation clause |
| hobby | clausola di cittadinanza | nationality requirement |
| hobby | clausola di cittadinanza | nationality clause |
| insur. | clausola di classificazione | classification clause |
| fin. | clausola di claw-back | claw-back clause |
| fin. | clausola di claw-back | clawback clause |
| fin. | clausola di close-out | close-out clause |
| econ., fin. | clausola di cointeressenza | incentive clause |
| fin. | clausola di compartecipazioneal rimborso del debito | sharing clause |
| fin. | clausola di compartecipazioneal rimborso del debito | payment sharing clause |
| fin. | clausola di compensazione in futurum | close-out clause |
| fin. | clausola di comportamento | performance clause |
| fin. | clausola di concessione al licenziante | grant-back clause |
| law | clausola di conciliazione | conciliation article |
| law | clausola di condizionalità | conditionality clause |
| fin. | clausola di condizionalità reciproca | Cross-conditionality clause |
| fin. | clausola di confidenzialità | confidentiality provision |
| law | clausola di consultazione | consultation clause |
| law, interntl.trade. | clausola di consultazione vincolante | compulsory consultation clause |
| el., econ. | clausola di consuma minimo garantito | minimum payment clause |
| mater.sc., el. | clausola di consumo minimo garantito | minimum payment clause |
| comp., MS | clausola di controllo | check clause (Code that enforces constraints on a table or column) |
| fin. | clausola di controllo | control clause |
| fin. | clausola di conversione monetaria | monetary conversion clause |
| insur. | clausola di copertura automatica | automatic cover clause |
| agric. | clausola di corresponsabilità | co-responsibility clause |
| econ. | clausola di coscienza | conscience clause |
| health., pharma. | clausola di decadenza | sunset clause |
| gen. | clausola di denuncia | termination clause |
| fin. | clausola di deroga | "walkaway" clause |
| econ., fin. | clausola di deroga | walkaway clause |
| fin. | clausola di deroga transitoria | bisque clause |
| fin., IT | clausola di destinazione | destination clause |
| fin. | clausola di disponibilità | switch clause |
| fin. | clausola di disponibilità | availability clause |
| construct. | clausola di dissociazione | opt-out clause |
| law, market. | clausola di divieto di esportazione | export prohibition clause |
| law, market. | clausola di divieto di esportazione | export ban clause |
| insur. | clausola di doppia valutazione | dual valuation clause |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | sunset clause |
| mater.sc., el. | clausola di energia reattiva | power factor clause |
| gen. | clausola di esclusione | exclusionary clause |
| construct. | clausola di esclusione | opt-out clause |
| gen. | clausola di esclusione | exclusion clause |
| law | clausola di esclusione della convenzione | exclusion clause contained in the convention |
| law | clausola di esclusione della responsabilità | disclaimer |
| tax. | clausola di esclusione fiscale | tax carve-out clause |
| commer. | clausola di esclusività | exclusive dealing provision |
| law | clausola di esonero | exemption clause |
| law | clausola di esonero da responsabilità | exemption from liability clause |
| law, proced.law. | clausola di esonero della responsabilità | disclaimer |
| law, proced.law. | clausola di esonero della responsabilità | hold harmless |
| mater.sc., el. | clausola di fattore di potenza | power factor clause |
| law | clausola di fedeltà | full-time commitment |
| law | clausola di fedeltà | full-time article |
| insur. | clausola di fiducia | honourable undertaking |
| insur. | clausola di fiducia | honorable undertaking |
| law | clausola di fine contratto | expiration of contract articles |
| law | clausola di fine contratto | end-of-contract articles |
| life.sc., environ. | clausola di flessibilità | flexibility clause |
| fin. | clausola di fluttuazione monetaria | currency fluctuation clause |
| law | clausola di garanzia | guaranty clause |
| gen. | clausola di garanzia | warranty clause |
| law, proced.law. | clausola di garanzia da eventuali responsabilità | hold harmless |
| law, proced.law. | clausola di garanzia da eventuali responsabilità | disclaimer |
| econ., fin. | clausola di garanzia negativa negative pledge | negative pledge clause |
| insur. | clausola di giurisdizione straniera | foreign jurisdiction clause |
| IT | clausola di Horn | Horn clause |
| fin. | clausola di illegalità | illegality clause |
| fin. | clausola di immobilizzo | lock-in provision |
| fin., busin., labor.org. | clausola di immobilizzo | lock-in clause |
| law, immigr. | clausola di inclusione | "inclusion" clauses |
| fin. | clausola di indicizzazione | indexation clause |
| fin. | clausola di indicizzazione | index clause |
| law, fin. | clausola di indicizzazione dei prezzi | price indexation clause |
| law | clausola di interconnessione | interconnection clause |
| insur. | clausola di Jason | Jason clause |
| law | clausola di libera circolazione | mandatory free circulation provision |
| fin. | clausola di libera circolazione | free movement clause |
| law | clausola di libera circolazione | free circulation article |
| econ., fin., tax. | clausola di lordizzazione | gross-up clause |
| econ., fin., tax. | clausola di lordizzazione | tax gross-up clause |
| insur. | clausola di mancata effettuazione del viaggio | frustration clause |
| law, lab.law. | clausola di mantenimento dei vantaggi acquisiti | acquired rights clause |
| insur. | clausola di massimale di giacenza | location clause |
| insur. | clausola di mediazione | binding clause |
| chem., el. | clausola di minimo prelievo | minimum take or pay clause |
| law | clausola di modello | model clause |
| law | clausola di non affiliazione | non-affiliation provision |
| law | clausola di non affiliazione | non affiliation article |
| fin. | clausola di non concorrenza | restraint on competition |
| law | clausola di non concorrenza | non-re-establishment article |
| fin. | clausola di non concorrenza | covenant in restraint of competition |
| fin. | clausola di non concorrenza | non-competition obligation |
| fin. | clausola di non concorrenza | non-competition covenant |
| law, commer. | clausola di non concorrenza | non-competition clause |
| insur. | clausola di non contestabilità | indisputability clause |
| insur. | clausola di non contestabilità | incontestability clause |
| law, market. | clausola di non contestazione | no-challenge clause |
| tax. | clausola di non discriminazione in base alla nazionalità | non-discrimination article |
| law | clausola di non esecuzione | non-fulfilment clause |
| law | clausola di non esecuzione | non-execution clause |
| social.sc. | clausola di non partecipazione | opt-out clause |
| social.sc. | clausola di non partecipazione | opt-out provision |
| social.sc. | clausola di non partecipazione | opt-out |
| law, lab.law. | clausola di non-regresso | non-regression provision |
| law, lab.law. | clausola di non-regresso | non-reducing clause |
| law, lab.law. | clausola di non-regresso | clause which prohibits reducing the level of protection |
| insur. | clausola di oscillazione | Leeway clause |
| interntl.trade., market., agric. | clausola di pace | peace clause |
| interntl.trade., market., agric. | clausola di pace | Due Restraint Clause |
| insur. | clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla | clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies |
| law, fin. | clausola di partecipazione agli utili del debitore | right to participate in the debtor's profits |
| fin. | clausola di passaggio orizzontale | horizontal changeover clause |
| law | clausola di penetrazione del distributore | franchisee's market penetration commitment |
| commer., polit., food.ind. | clausola di penuria | shortage clause |
| agric. | clausola di penuria | scarcity clause |
| law | clausola di preemzione | preemption article |
| law | clausola di preemzione | preemption provision |
| law | clausola di preenzione | preemption provision |
| law | clausola di preenzione | preemption article |
| law | clausola di prelazione | "first option" clause |
| econ., fin. | clausola di prelievo sugli utili | clause to a share of the profits |
| IT, dat.proc. | clausola di programmazione | programming clause |
| law, fin. | clausola di proroga | postponement clause |
| law | clausola di proroga del foro | choice of court clause |
| law, fin. | clausola di protezione | umbrella clause |
| comp., MS | clausola di query | query clause (" A single clause of a query expression. There are several different query clauses, each identified by its initiating query keyword. For instance, the "from/From clause" refers to clauses like "From c In customers" in Visual Basic, or "from c in customers" in C.") |
| agric. | clausola di rappresaglia obbligatoria | mandatory retaliation clause |
| law | clausola di recesso | clause of denunciation |
| law | clausola di recesso | escape clause |
| fin. | clausola di reciprocità | reciprocity provision |
| econ., fin. | clausola di reciprocità | reciprocal treatment |
| agric. | clausola di reciprocità | reciprocity clause |
| law | clausola di reciproco riconoscimento | provision on mutual recognition |
| fin. | clausola di recupero | claw-back clause |
| fin. | clausola di recupero | clawback clause |
| fin. | clausola di recupero | recapture clause |
| insur. | clausola di residenza | residence clause |
| law | clausola di restituzione in natura dei serbatoi | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks |
| fin. | clausola di revisione | review clause |
| fin. | clausola di revisione | periodic review clause |
| law | clausola di revisione | re-examination clause |
| energ.ind. | clausola di revisione | revision clause |
| gen. | clausola di revisione a tempo | rendez-vous clause |
| fin. | clausola di richiamo condizionale | provisional call feature |
| insur. | clausola di riduzione | reduced paid-up assurance |
| law | clausola di riesame | re-examination clause |
| law | clausola di riesame | review clause |
| law | clausola di riesame amministrativo | administrative review clause |
| fin. | clausola di rimborso | repayment clause |
| fin., account. | clausola di rimborso anticipato | early amortisation clause |
| fin., account. | clausola di rimborso anticipato | early amortisation provision |
| law, fin. | clausola di rimborso anticipato | prepayment clause |
| insur. | clausola di rimozione o sgombero | debris removal clause |
| insur. | clausola di rimpiazzo | replacement clause |
| insur. | clausola di rimpiazzo per macchinario usato | spare parts clause |
| law | clausola di rinnovamento del contratto | contract renewal provision |
| law | clausola di rinnovamento del contratto | contract renewal article |
| insur. | clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni | small additional or return premiums clause |
| law, social.sc., empl. | clausola di rinvio | referral clause |
| fin. | clausola di rinvio | Cross-reference clause |
| law, social.sc., empl. | clausola di rinvio | delegation clause |
| econ. | clausola di ripartizione | allocation clause |
| fin., transp. | clausola di ripartizione del carico | cargo sharing clause |
| law | clausola di riscatto | surrender clause |
| gen. | clausola di riserva | clause stipulating that the international agreement shall not be affected |
| law, fin. | clausola di riserva della proprietà | clause of retention of title |
| law, fin. | clausola di riserva della proprietà | title clause |
| law, fin. | clausola di riserva della proprietà | clause of reservation of title |
| busin., labor.org. | clausola di riserva di proprietà | clause reserving title |
| busin., labor.org. | clausola di riserva di proprietà | clause containing a reservation of title |
| law | clausola di riserva prolungata | prolonged reservation clause |
| law | clausola di riserva trasmessa | transferred reservation clause |
| law | clausola di riservatezza | secrecy provision |
| law | clausola di riservatezza | confidentiality article |
| law | clausola di riservatezza | secrecy article |
| law, insur. | clausola di risoluzione | termination clause |
| fin. | clausola di ritorno a giorni migliori | "better fortunes" clause |
| fin. | clausola di rivalorizzazione | step up clause |
| commer., polit. | clausola di roll-back | roll-back clause |
| econ. | clausola di salvaguardia | protective clause |
| econ. | clausola di salvaguardia | safeguard clause |
| econ. | clausola di salvaguardia | hedge clause |
| law | clausola di salvaguardia | hardship clause |
| law | clausola di salvaguardia | escape clause |
| fin. | clausola di salvaguardia della rete distributiva | distribution network safeguard clause |
| tax. | clausola di salvaguardia generale | safeguard clause |
| econ., market. | clausola di salvaguardia speciale | special safeguard provision |
| fin. | clausola di salvaguardia specifica | specific safeguard clause |
| law | clausola di sbarramento | splinter party hurdle |
| law | clausola di sbarramento | splinter party clause |
| law, lab.law. | clausola di scala mobile dei salari | escalator clause |
| law | clausola di segretezza | secrecy article |
| law | clausola di segretezza | secrecy provision |
| law | clausola di segretezza | confidentiality article |
| fin. | clausola di "soft disclosure" | soft disclosure |
| gen. | clausola di solidarietà | solidarity clause |
| fin. | clausola di sorveglianza | surveillance clause |
| law, fin. | clausola di sospensione temporanea | temporary suspension clause |
| law | clausola di stabilità | stabilization clause |
| insur. | clausola di stabilizzazione | stability clause |
| insur. | clausola di stabilizzazione | stabilization clause |
| insur. | clausola di stabilizzazione | stabilisation clause |
| gen. | clausola di standstill | standstill clause |
| law | clausola di stile | standard clause |
| law | clausola di stile | formal clause |
| fin. | clausola di subordinazione | subordination clause |
| fin. | clausola di subordinazione | subordinating clause |
| chem., el. | clausola di superamento della portata contrattuale | demand ratchet clause |
| law | clausola di tacita rinnovazione | clause for tacit extension |
| insur. | clausola di tacito rinnovo | tacit renewal clause |
| energ.ind., UN | clausola di temporaneità | sunset clause |
| econ., fin., tax. | clausola di totalizzazione | tax gross-up clause |
| econ., fin., tax. | clausola di totalizzazione | gross-up clause |
| insur. | clausola di transito | transit clause |
| law, fin. | clausola di "trasparenza" | transparency clause |
| law, lab.law. | clausola di tregua sindacale | no-strike clause |
| insur. | clausola di valutazione della nave | valuation clause |
| econ., fin. | clausola di variazione dei prezzi | price adjustment clause |
| econ., fin. | clausola di variazione dei prezzi | indexation clause |
| fin., energ.ind. | clausola di variazione del prezzo del gas | fuel price adjustment clause |
| fin. | clausola d'immobilizzazione | lock-in clause |
| fin. | clausola d'immobilizzo | lock-in clause |
| commer., polit. | clausola "d'integrazione regionale" | regional integration clause |
| commer., polit. | clausola "d'integrazione regionale" | REIO clause |
| insur. | clausola diritti di salvataggio | salvage charges clause |
| law, fin. | clausola discolpatoria | exculpatory clause |
| insur. | clausola d'ispezione | inspection clause |
| fin. | clausola dollaro | dollar clause |
| fin. | clausola due-on-sale | due on sale clause |
| fin. | clausola due-on-sale | alienation clause |
| fin. | clausola "elemento fondamentale" | "essential component" clause |
| law, market. | clausola eliminata nel contratto | clause removed from the agreement |
| insur. | clausola errori ed omissioni | oversight clause |
| law, fin. | clausola esonerativa della responsabilità | exculpatory clause |
| fin. | clausola esplicita di rimborso | explicit clause providing for redemption |
| law, interntl.trade. | clausola evolutiva | future developments clause |
| law, interntl.trade. | clausola evolutiva | evolutive clause |
| law | clausola evolutiva | future development clause |
| gen. | clausola evolutiva | evolutionary clause |
| law | clausola facoltativa | facultative clause |
| insur. | clausola fiscale | tax clause |
| comp., MS | clausola From | From clause (The clause that introduces a data source and a range variable in a query expression) |
| econ. | clausola generale | blanket clause |
| fin. | clausola generale di equità | general principle of equity |
| law | clausola giuridica | legal clause |
| law, transp., nautic. | clausola Himalaya | Himalaya clause |
| insur. | clausola "if and when" | if and when clause |
| law, insur. | clausola Inchmaree | Inchmaree Clause |
| law | clausola inefficace | inoperative clause |
| law, commer. | clausola inglese | English clause |
| law, commer. | clausola iniqua nei contratti stipulati con i consumatori | unfair terms in consumer contracts |
| law | clausola iniziale | general law provision |
| law | clausola iniziale | general article |
| law | clausola inoperante | inoperative clause |
| insur. | clausola insolvenza | insolvency clause |
| insur. | clausola Isabella | Isabella clause |
| law, insur. | clausola Jason | Jason clause |
| law | clausola leonina | leonine convention |
| tax. | clausola limitativa del SPG | GSP cut-off |
| insur. | clausola limitativa di responsabilità | pair and set clause |
| insur. | clausola limiti di navigazione | Institute warranties |
| fin. | clausola "lock-in" | lock-in provision |
| fin. | clausola "lock-in" | lock-in clause |
| law | clausola minima | minimal clause |
| fin. | clausola multivalutaria | Multicurrency clause |
| fin. | clausola negativa | blacklisted clause |
| fin. | clausola negativa | black-clause |
| commer., polit., econ. | clausola negativa | blacklist clause |
| commer., polit., econ. | clausola negativa | black list |
| law, commer. | clausola negativa | black clause |
| fin. | clausola nera | black-clause |
| fin. | clausola nera | blacklisted clause |
| law, commer. | clausola "nera" | black clause |
| law | clausola non restrittiva della concorrenza | clause which is not restrictive of competition |
| gen. | clausola NPF | most favoured nation clause |
| gen. | clausola NPF | MFN clause |
| insur. | clausola operativa | operative clause |
| fin., econ. | clausola "ora zero" | Zero-hour clause |
| law | clausola orizzontale | horizontal clause |
| law | clausola orizzontale | cross-cutting clause |
| fin. | clausola oro | gold clause |
| insur. | clausola Paramount | paramount clause |
| insur. | clausola Paramount guerra | paramount war clause |
| fin. | clausola pari passu | pari passu clause |
| econ., fin. | clausola partecipativa | participating clause |
| law | clausola passerella | "passerelle" clause |
| law | clausola passerella | bridging clause |
| law | clausola passerella | "passerelle" |
| insur. | clausola peak value | peak value clause |
| fin. | clausola penale | penalty clause |
| law | clausola penale convenzionale | contractual penalty clause |
| law | clausola penale di associazione | penalty imposed by an association |
| fin. | clausola per i diritti acquisiti | grandfather clause |
| fin. | clausola per i diritti acquisiti | acquired rights clause |
| law | clausola pigliatutto | catch-all clause |
| fin. | clausola pro rata temporis | pro rata temporis clause |
| law | clausola proibitiva | prohibitive clause |
| comp., MS | clausola query | query clause (The combination of an expression (or query subclause) and its adjacent logical operator. It is modeled on the WHERE clause of a SQL statement and contains Field Name, operator, and value) |
| insur. | clausola reinstatement | reinstatement clause |
| commer., polit. | "clausola REIO" | regional integration clause |
| commer., polit. | "clausola REIO" | REIO clause |
| law | clausola relativa ai diritti umani | human rights clause |
| insur. | clausola relativa al tetto massimo delle spese sostenute dall'assicurato | out-of-pocket maximum provision |
| law, transp. | clausola restrittiva | restrictive clause |
| insur. | clausola riporto perdite | deficit clause |
| econ., fin. | clausola rossa | red clause |
| insur. | clausola Running Down | running down clause |
| insur. | clausola Running Down | collision clause |
| econ. | clausola sociale | social clause |
| social.sc. | clausola sociale orizzontale | horizontal social clause |
| law, fin. | clausola sospensiva | suspension clause |
| gen. | clausola sospensiva | suspensory clause |
| insur. | clausola spese per architetti,periti,ingegneri | architects',surveyors'and consulting engineers'fees |
| comp., MS | clausola STEP | step clause (" A clause that specifies the amount by which the loop counter is incremented each time a For...Next loop is traversed. In the following example, "Step 2" is the step clause: For loopCounter = 1 to 100 Step 2") |
| fin. | clausola step-up | step-up provision |
| fin. | clausola step-up | step up clause |
| insur. | clausola suicidio | suicide clause |
| energ.ind., UN | clausola Sunset | sunset clause |
| law | clausola territoriale | territorial clause |
| law | clausola territoriale | territorial provision |
| law, fin., transp. | clausola territoriale | territorial requirement |
| law | clausola umanitaria | humanitarian clause |
| law | clausola valida | valid clause |
| fin. | clausola valore reale | material value clause |
| fin. | clausola valutaria | currency option |
| fin. | clausola valutaria | currency clause |
| insur. | clausola variazioni di temperatura | change in temperature clause |
| insur. | clausola ventiquattr'ore | twenty-four hours clause |
| IT | clausola vuota | empty clause |
| comp., MS | clausola WHERE | WHERE clause (The part of an SQL statement that specifies which records to retrieve) |
| gen. | clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori | unfair terms in consumer contracts |
| construct. | clausole alternative e opzionali | alternative and optional clauses |
| law | clausole attributive di competenza | agreements on jurisdiction |
| insur. | clausole corpi"Paramount" | hull paramount clause |
| insur. | clausole dell'armatore | owner's clause |
| insur. | clausole dell'I.L.U. | standard marine clauses |
| insur. | clausole dell'I.L.U. | Institute clauses |
| fin. | clausole di conversione e di arrotondamento | conversion and rounding clauses |
| insur. | clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits |
| fin. | clausole di rimborso | call features |
| fin. | clausole di salvaguardia contrattuali | covenant |
| law | clausole di un contratto | provisions laid down in a contract |
| law | clausole di un contratto | conditions laid down in a contract |
| fin. | clausole relative al segreto bancario | bank secrecy provisions |
| fin. | clausole restrittive gravanti su un contratto di prestito | covenant |
| law | con una clausola che stabilisca che... | ...with a proviso to the effect that... |
| UN | Convenzione concernente le clausole nei contratti stipulati da una autorità pubblica | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| insur. | copertura della clausola vessatoria | restrictive covenant indemnity |
| commer., polit. | cosiddetta clausola "bulgara" | "Bulgarian" clause |
| fin. | deroga alla clausola della nazione più favorita | exception from most-favoured-nation treatment |
| law | esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property |
| IT | forma a clausole | conjunctive normal form |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| law | Gruppo di lavoro " Clausole abusive dei contratti " | Working Party on Unconscionable Terms in Contracts |
| gen. | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| law | la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| commer., polit., econ. | lista di "clausole negative" | blacklist clause |
| commer., polit., econ. | lista di "clausole negative" | black list |
| commer., polit., econ. | lista di "clausole negative" | black clause |
| law | mantenere la clausola dell'incompatibilità | to retain the incompatibility provision |
| fin. | merci non conformi alle clausole del contratto | goods that do not comply with the terms of the contract |
| min.prod. | negoziare clausole in materia di ripartizione dei carichi | to negotiate cargo-sharing arranging |
| fin. | obbligazione con clausola valore | index-linked bond |
| fin. | obbligazione con clausola valore | bond tied to an index |
| law | opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata | reservation of title as against the general body of creditors |
| insur. | polizza con clausola che deroga alla proporzionale | non-average policy |
| commer., polit. | Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato | Protocol on Arbitration Clauses |
| law | rilascio di brevetti con la clausola del divieto temporaneo di pubblicazione | grant of patents subject to temporary prohibition of publication |
| fin. | rinuncia alla clausola di non preferenza | waiver of negative pledge |
| fin. | rinuncia alla clausola di non preferenza | negative pledge waiver |
| fin., commun. | tariffa con una clausola esecutiva di esclusività | rate with an enforceable exclusivity clause |
| law | trasgredire una clausola del contratto di licenza | to contravene any provision in the licensing contract |
| fin., industr. | triplice clausola | triple-clause |
| law | trust costituito con clausola verbale confermata per iscritto | a trust created orally and evidenced in writing |
| law | una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
