| Subject | Italian | English |
| gen. | a casa | home |
| gen. | a seconda dei casi | as the case may be |
| proced.law. | abbandono della casa coniugale | desertion |
| proced.law. | abbandono della casa familiare | desertion |
| chem. | acido ciclamico e suoi sali di Na-e Ca- | cyclamic acid and its Na and Ca-salts |
| chem. | acido ciclamico e suoi sali di Na-e Ca- | E952 |
| agric. | acqua di calce CaOH2 | lime water Ca OH2 |
| patents. | adesivi e nastri adesivi per la cartoleria o la casa | adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes |
| gen. | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesives glues for stationery or household purposes |
| proced.law. | adozione in casi particolari | intra-family adoption |
| proced.law. | adozione in casi particolari | adoption by a relative |
| food.ind. | alimento fatto in casa | home-made food |
| food.ind. | alimento preparato in casa | home-made food |
| patents. | articoli per la casa e vetreria, in particolare utensili e recipienti per la casa e la cucina, inclusi set di pettine e | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| patents. | articoli tessili per la casa | household textile articles |
| econ. | articolo per la casa | household article |
| fin., social.sc. | assicurazione per casi di assistenza | dependency insurance |
| fin., social.sc. | assicurazione per casi di assistenza | nursing care insurance |
| fin., social.sc. | assicurazione per casi di assistenza | nursing insurance |
| fin., social.sc. | assicurazione per casi di assistenza | care insurance |
| gen. | assistenza nei casi di catastrofe | disaster assistance |
| commun., transp. | assistenza nei casi di emergenza | emergency aids |
| gen. | Associazione cino-malese | Malaysian Chinese Association |
| social.sc., industr. | Associazione nazionale dei proprietari di case | National Association of house owners |
| commer., IT | automazione della casa | intelligent home management system |
| commer., IT | automazione della casa | intelligent home |
| commer., IT | automazione della casa | house automation |
| commer., IT | automazione della casa | home automation |
| law | Autorità centrale nei casi di rapimento internazionale di minori | Central Authority in Matters of International Child Abduction |
| patents. | beauty case | beauty cases |
| gen. | bende adesive per la cartoleria o la casa | adhesive bands for stationery or household purposes |
| gen. | bende collanti per la cartoleria o la casa | adhesive bands for stationery or household purposes |
| textile | biancheria da casa | household linen |
| patents. | biancheria per la casa | household linen |
| construct. | blocco di case | island site |
| construct. | blocco di case | city block |
| construct. | blocco di case | block of houses |
| construct. | blocco di case | residential block |
| construct. | blocco di case | block of buildings |
| med. | Borsite dei trasportatori di casse di pesce in spalla | billingsgate hump |
| agric. | CaHPO42 | dicalcic phosphate |
| chem. | Ca3AsO42 | tricalcium diorthoarsenate |
| chem. | Ca3AsO42 | Ca3AzO42 |
| chem. | CaClO2 | calcium hypochlorite |
| chem. | CaCN2 | calcium cyanide |
| chem. | CaClO2 | Ca ClO2 |
| med. | CA-125 | ca-125 antigen |
| agric. | CaHPO42 | oenophosphate |
| industr., construct., chem. | CaH2PO22 | calcium hypophosphite |
| chem. | Ca3PO42 | tricalcium diorthophosphate |
| med. | CA 15.3 | ca-15-3 antigen |
| comp., MS | CA autonoma | stand-alone CA (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| comp., MS | CA compromessa | CA compromise (A situation in which it is known or suspected that the CA's private key or other aspects of the CA validated in the certificate have been revealed) |
| agric. | ca denza di pulsazione | pulsation sequence |
| comp., MS | CA emittente | issuing CA (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| comp., MS | CA globale | enterprise CA A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization (enterprise) |
| chem. | CaSCN2.3H2O | calcium thiocyanate |
| chem. | CaSCN2.3H2O | Ca SCN2.3H2O |
| comp., MS | CA intermedia | intermediate CA (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| comp., MS | CA radice | root CA (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| comp., MS | CA radice attendibile | trusted root CA (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| comp., MS | CA subordinata | subordinate CA (In a public key infrastructure (PKI) hierarchy, any certification authority that is not the root CA) |
| IT, dat.proc. | calcolatore di casa | hobby computer |
| IT, dat.proc. | calcolatore di casa | home computer |
| nat.sc. | capricorno delle case | house longhorn beetle |
| environ., energ.ind., el. | casa a basso consumo di energia | low-energy house |
| energ.ind. | casa a energia zero | total energy house |
| energ.ind. | casa a energia zero | zero energy house |
| energ.ind. | casa a energia zero | autonomous house |
| energ.ind. | casa a energia zero | autarkic house |
| construct. | casa a piani sfalsati | split-level house |
| mun.plan., construct. | casa a schiera | serial hous |
| mun.plan., construct. | casa a schiera | row housing |
| mun.plan., construct. | casa a schiera | row hous |
| mun.plan., construct. | casa a schiera | town house |
| mun.plan., construct. | casa a schiera | terraced house |
| mun.plan., construct. | casa a schiera | linked house |
| gen. | casa a un piano con mansarda | semi-bungalow |
| gen. | casa a un piano con mansarda | one-and-a-half-storey house |
| environ., energ.ind. | casa ad energia solare | solar house |
| environ., energ.ind. | casa ad energia solare | solar energy house |
| construct. | casa ad un piano | single-storey house |
| demogr., construct. | casa-albergo per celibi | home for single persons |
| IT | casa automatizzata | automated home |
| el. | casa-base | home position |
| el. | casa-base | home |
| gen. | Casa Bianca | White House |
| energ.ind. | casa bioclimatica | bioclimatic house |
| environ. | casa colonica | farm building The dwelling on a farm as distinguished from utility buildings as a barn, corncrib, milk house |
| construct. | casa colonica | rural house |
| mun.plan., construct. | casa colonica | country house |
| mun.plan., construct. | casa colonica | cottage |
| environ. | casa colonica | farm building |
| agric. | casa colonica | farm house |
| fin. | casa commerciale | trade house |
| fin. | casa commerciale | commission house |
| construct. | casa con cortile | courtyard house |
| construct. | casa con cortile | patio house |
| construct. | casa con cortile | atrium house |
| construct. | casa con patio | courtyard house |
| construct. | casa con patio | patio house |
| construct. | casa con patio | atrium house |
| hobby | casa da bambola | doll's house |
| hobby | casa da gioco | gaming house |
| econ. | casa da gioco | gaming establishment |
| hobby | casa da gioco | gambling house |
| law | casa da vendere con entrata in possesso immediata | house for sale with vacant possession |
| law | casa da vendere con presa di possesso immediata | house for sale with vacant possession |
| construct. | casa d'abitazione | dwelling house |
| demogr., construct. | casa d'abitazione | residential building |
| agric. | casa d'abitazione | farm house |
| demogr., construct. | casa d'abitazione con affitto normale | house with normal rent |
| account. | casa d'affitto | rental building |
| account. | casa d'affitto | leasehold house |
| account. | casa d'affitto | leased property |
| construct. | casa d'affitto | tenement house |
| commer. | casa d'asta | auction hall |
| demogr. | casa definitiva | permanent housing |
| sec.sys., transp., nautic. | casa del marinaio | House of the Sailor |
| sec.sys., transp., nautic. | casa del marinaio | Mariners' Health Fund |
| sec.sys., transp., nautic. | casa del marinaio | Health Insurance Institute for Sailors |
| sec.sys., transp., nautic. | casa del marinaio | Seamen's Home |
| sec.sys., transp., nautic. | casa del marinaio | Seaman's Home |
| construct. | casa del marinaio | sailors'home |
| commun. | Casa della società civile europea | European Civil Society House |
| polit. | Casa della Storia europea | House of European History |
| agric. | casa dell'agricoltore | farmhouse |
| agric. | casa dell'agricoltore | farmer's house |
| market. | casa delle aste | auction room |
| gen. | Casa delle libertà | House of Freedoms |
| ed., construct. | casa dello studente | students'union |
| ed., construct. | casa dello studente | students'club |
| ed. | casa dello studente | hall of residence |
| ed., construct. | casa dello studente | student hostel |
| econ. | casa dello studente | student residence |
| UN | Casa dell'UNICEF | UNICEF House |
| law, social.sc. | casa di accoglimento | foster home |
| mun.plan., construct. | casa di campagna | cottage |
| mun.plan., construct. | casa di campagna | country house |
| construct. | casa di campagna | rural house |
| construct. | casa di città | town house |
| med. | casa di cura | psychiatric hospital |
| welf. | casa di cura | health centre |
| welf. | casa di cura | health station |
| welf. | casa di cura | health post |
| med. | casa di cura | mental hospital |
| med. | casa di cura | psychiatric clinic |
| health. | casa di cura per malati mentali | mental health hostel |
| law | casa di dubbia legalità | suspect house |
| law | casa di dubbia legalità | dubious house |
| fin. | casa di negoziazione titoli | securities house |
| fin. | casa di negoziazione titoli | securities firm |
| demogr., construct. | casa di proprieta | freehold flat |
| demogr., construct. | casa di proprieta | owner-occupied dwelling |
| demogr., construct. | casa di proprieta | cooperative apartment |
| demogr., construct. | casa di proprieta | owner-occupied house |
| demogr., construct. | casa di proprieta | owner-occupied flat |
| demogr., construct. | casa di proprieta | freehold dwelling |
| econ., construct. | casa di ricovero per persone anziane | old people's home |
| gen. | casa di ricovero per vagabondi | hostel for the homeless |
| gen. | casa di ricovero per vagabondi | homeless shelter |
| gen. | casa di ricovero per vagabondi | shelter for the homeless |
| gen. | casa di ricovero per vagabondi | homeless hostel |
| dialys. | casa di riposo | nursing home |
| health. | casa di riposo | convalescent home |
| fin. | casa di spedizione | transport carrier |
| lab.law., construct. | casa di villeggiatura | holiday house |
| lab.law., construct. | casa di villeggiatura | vacation home USA |
| demogr., mun.plan. | casa dichiarata inabitabile | uninhabitable house |
| demogr., mun.plan. | casa dichiarata inabitabile | condemned dwelling |
| libr. | casa distributrice | book distributor |
| libr. | casa distributrice | distributer |
| libr. | casa distributrice | distributor |
| libr. | casa distributrice | book distributer |
| mun.plan., construct. | casa doppia | twin-house |
| mun.plan., construct. | casa doppia | semi-detached house |
| social.sc., construct. | casa economico-popolare | social housing |
| social.sc., construct. | casa economico-popolare | public housing |
| social.sc., construct. | casa economico-popolare | moderate-rent housing |
| work.fl., IT | casa editrice | publishing house |
| econ. | casa editrice | publisher |
| libr. | casa editrice | publishing firm |
| libr. | casa editrice | publishing company |
| work.fl., IT | casa editrice | publisher's imprint |
| IT | casa elettronica | electronic home |
| social.sc., hobby, transp. | casa galleggiante | houseboat |
| construct. | casa galleggiante | house boat |
| demogr., construct. | casa in comproprietà | shared ownership house |
| construct., wood. | casa in legno | timber house |
| IT, construct. | casa intelligente | smart home |
| IT, construct. | casa intelligente | smart house |
| IT, construct. | casa intelligente | smart building |
| IT, construct. | casa intelligente | intelligent home |
| construct. | casa isolata | isolated dwelling |
| construct. | casa isolata | isolated house |
| construct. | casa isolata | detached house |
| environ. | casa mobile | mobile home |
| environ. | casa mobile | mobile home Living quarters mounted on wheels and capable of being towed by a motor vehicle |
| construct. | casa monofamiliare | one-family house |
| construct. | casa multifamiliare con due appartamenti per piano | building with two staircase-access dwellings |
| construct. | casa multifamiliare con due appartamenti per piano | building with two dwellings units per floor |
| construct. | casa multifamiliare con tre appartamenti per piano | building with three apartments per floor |
| construct. | casa multifamiliare con un appartamento per piano | building with one apartment per floor |
| construct. | casa operaia | workman's house |
| construct. | casa operaia | workman's dwelling |
| construct. | casa operaia | council house |
| construct. | casa padronale | manor |
| construct. | casa padronale | gentleman's house |
| environ., energ.ind., construct. | casa passiva | passive house |
| social.sc. | casa per drogarsi | shooting gallery |
| social.sc. | casa per drogarsi | crack gallery |
| construct. | casa per due famiglie | two family house |
| construct. | casa per due famiglie | duplex USA |
| hobby, construct. | casa per il fine settimana | weekend cottage |
| lab.law., construct. | casa per le vacanze | vacation home USA |
| lab.law., construct. | casa per le vacanze | holiday house |
| social.sc., construct. | casa popolare | moderate-rent housing |
| social.sc., construct. | casa popolare | social housing |
| demogr., construct. | casa popolare | council housing |
| demogr., construct. | casa popolare | council house |
| demogr., construct. | casa popolare | dwelling with moderate rent |
| demogr., construct. | casa popolare | council flat |
| social.sc., construct. | casa popolare | public housing |
| construct. | casa popolare | workman's dwelling |
| construct. | casa popolare | workman's house |
| econ. | casa popolare | subsidised housing |
| construct. | casa popolare | low-cost rented housing |
| industr., construct. | casa prefabbricata | prefabricated house |
| construct. | casa prefabbricata | prefabricated construction |
| demogr., construct. | casa propria | owner-occupied house |
| demogr., construct. | casa propria | freehold dwelling |
| demogr., construct. | casa propria | freehold flat |
| demogr., construct. | casa propria | owner-occupied flat |
| demogr., construct. | casa propria | owner-occupied dwelling |
| demogr., construct. | casa propria | cooperative apartment |
| health. | casa protetta per anziani | sheltered warden-controlled O.P.centre |
| energ.ind. | casa solare | solar energy house |
| energ.ind. | casa solare | solar house |
| energ.ind. | casa solare attiva | active solar house |
| environ., energ.ind., construct. | casa solare passiva | solar trap house |
| environ., energ.ind., construct. | casa solare passiva | passive solar house |
| energ.ind. | casa solarizzata | solar house |
| energ.ind. | casa solarizzata | solar energy house |
| comp., MS | casa, telefono abitazione | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| demogr., construct. | casa unifamiliare | one-dwelling house |
| demogr., construct. | casa unifamiliare | single family house |
| demogr., construct. | casa unifamiliare | one-family dwelling |
| demogr., construct. | casa unifamiliare | one family house |
| construct. | case a schiera | group |
| construct. | case a schiera | terraces |
| construct. | case a schiera | block |
| construct. | case abbinate | semi-detached houses |
| gen. | case archiviato senza decisione formale | case disposed of informally |
| law, agric. | case coloniche | land settlement housing |
| law, agric. | case coloniche | settlers'cottages |
| agric. | case coloniche | settlers' housing |
| agric. | case di abitazione | house living quarters |
| agric. | case di abitazione | farm dwellings |
| patents. | case di convalescenza | convalescent homes |
| gen. | case di cura | rest homes |
| gen. | case di cura | convalescent homes |
| gen. | case di riposo | rest homes |
| gen. | case di riposo | convalescent homes |
| gen. | case di riposo per persone anziane | retirement homes |
| construct. | case individuali | one-family houses |
| construct. | case isolate | detached houses |
| gen. | case per bambole | dolls' houses |
| gen. | case per convalescenti | rest homes |
| gen. | case per convalescenti | convalescent homes |
| gen. | case per turisti | tourist homes |
| gen. | case per vacanze | tourist homes |
| commer. | casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | cases where the Commission raises no objections |
| gen. | casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario | cases of urgent necessity will be given priority treatment |
| stat., account. | casi limite | borderline cases |
| gen. | casse d' orologi da polso e da tasca | watch cases |
| gen. | casse da imballaggio | crates |
| gen. | casse di fucili | gun stocks |
| gen. | casse di legno o di plastica | bins of wood or plastic |
| gen. | casse di orologi | watch cases |
| gen. | casse scatole di orologi | clock cases |
| gen. | casse in cuoio o in cartone-cuoio | cases, of leather or leatherboard |
| gen. | casse in fibre vulcanizzate | boxes of vulcanised fibre |
| market. | centro casa | home center |
| fin. | centro di gravità dei casi | centre of gravity of cases |
| UN | Centro visitatori della Casa dell'UNICEF | UNICEF House Visitors' Centre |
| comp., MS | chiave del case | case key (The element of a case by which the case is referenced within a case set) |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | shared residence |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | joint residence |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | shared parenting |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | joint custody |
| fin., agric. | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | colle per la cartoleria o la casa | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | colle per la cartoleria o la casa | glue for stationery or household purposes |
| IT | comando e controllo della casa | home control and command |
| law | Commissione federale delle case da gioco | Swiss Federal Gaming Board |
| gen. | Commissione italiana " Case operaie CECA " | Italian Committee for ECSC Housing |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - Lussemburgo " | Luxembourg Regional Committee for ECSC Housing |
| coal. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Aquisgrana " | Aachen ECSC Regional Committee for Miners' Housing |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Centro e Sud " | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA - minatori della Ruhr " | Ruhr ECSC Regional Committee for Miners' Housing |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori lignite - R.f. di Germania " | German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing |
| coal. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - miniere di carbone del bacinodi Lorena " | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Paesi Bassi " | Netherlands ECSC Regional Committee for Miners'Housing |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas |
| coal. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Sarre " | Saar ECSC Regional Committee for Miners' Housing |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - siderurgia dell'Est " | ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - Paesi Bassi " | Netherlands ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - R.f. di Germania " | German ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - siderurgia del Nord " | ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing - Nord |
| ed. | compiti per casa | homework |
| comp., MS | computer di casa | home computer (A personal computer designed and priced for use in the home) |
| environ. | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| gen. | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| gen. | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law, polit. | Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia | Convention on the Reduction of Statelessness |
| gen. | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| med. | corsia per casi acuti | acute ward |
| nat.res. | corvo delle case | house crow (Corvus splendens) |
| nat.res. | corvo delle case | Indian house crow (Corvus splendens) |
| social.sc., health. | costretto a casa | housebound |
| social.sc., health. | costretto a casa | homebound |
| health. | cura prestata in casa | home care |
| health. | cura prestata in casa | home-based care |
| health. | cura prestata in casa | domiciliary care |
| interntl.trade. | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value |
| cust. | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| comp., MS | diagramma Use Case | use case diagram (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| commun. | ditta commissionaria casa commissionaria | commission house |
| commun. | ditta commissionaria casa commissionaria | commission agency |
| work.fl., IT | documentazione relativa a casi | documentation of case |
| social.sc. | donna di casa | homemaker |
| social.sc., industr. | Ente pubblico per le case popolari | public office for low-cost housing |
| law | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| ed. | Federazione Internazionale delle Case d'Europa | International Federation of Europe Houses |
| IT | fibra ottica a casa dell'utente | residential telecommunications |
| construct. | fila di case | row of houses |
| construct. | file ininterrotte di case | continuous rows of houses |
| mech.eng. | filtro depuratore d'acqua per uso di casa | domestic-type water filter |
| comp., MS | gerarchia di CA | CA hierarchy (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| med. | gettito di casi | yield |
| textile | giacca da casa | smoking jacket |
| agric. | giardino della casa | home-garden |
| agric. | giardino di casa di schiera | row house garden |
| comp., MS | Giorni casi trascurati | Days Neglected (A field in the Neglected Cases, Neglected Leads, and Neglected Accounts reports in the Microsoft Dynamics CRM user interface. The Days Neglected field is calculated from the number of days that the case, lead, or account has not received any type of activity) |
| law | giudice competente a statuire nei casi di urgenza | court with jurisdiction to decide matters of urgency |
| gen. | glutine colla per la cartoleria o la casa | gluten glue for stationery or household purposes |
| gen. | gomme colle per la cartoleria o la casa | gums adhesives for stationery or household purposes |
| gen. | in casi eccezionali debitamente motivati | in exceptional cases for reasons duly substantiated |
| gen. | in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati | in properly circumstantiated exceptional cases |
| gen. | in casi motivati | for sound reasons |
| law | in certi casi:recepimen | Implementation |
| met. | in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala | in all these cases an abnormal structure is formed |
| social.sc. | integrazione sociale a casa | social integration at home |
| law | irruzione nelle case | home-jacking |
| construct. | isolato di case | island site |
| construct. | isolato di case | residential block |
| construct. | isolato di case | block of houses |
| construct. | isolato di case | city block |
| construct. | isolato di case | block of buildings |
| demogr., construct. | istituto nazionale case popolari | non-profit housing society |
| demogr., construct. | istituto nazionale case popolari | non-profit housing association |
| law | istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti | to investigate cases of suspected infringement of these principles |
| gen. | ittiocolla per la cartoleria o la casa | isinglass for stationery or household purposes |
| cultur., relig. | La Bibbia in casa NL:DF | The Bible in the Home |
| gen. | La nostra casa è la Russia | Our Home is Russia |
| gen. | La nostra casa è la Russia | Our Home - Russia |
| gen. | La nostra casa è l'Estonia | "Our Home is Estonia" party |
| gen. | La nostra casa è l'Estonia | Estonia is Our Home |
| gen. | ladro che si arrampica sulle case | cat burglar |
| hobby | lampada per cine di casa | home cinema lamp |
| empl. | lavoro da casa | working at home working at home |
| transp., mater.sc. | maestro di casa | steward |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesives glues for stationery or household purposes |
| proced.law. | matrimonio fuori della casa comunale | marriage not in a register office or approved premises |
| fin. | meccanismo di finanziamento di emergenza per i casi di crisi | emergency financing mechanism |
| stat. | metodo dei casi giusti o sbagliati | right-and-wrong cases method |
| math. | metodo dei casi giusti o sbagliati | right and wrong cases method |
| gen. | misura di soccorso in casi di catastrofe | disaster relief operation |
| nat.sc., agric. | mosca delle case | house fly (Musca domestica) |
| econ. | mutuo per la casa | home loan |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| patents. | nastri adesivi per la cartoleria e per la casa | adhesive tapes for stationery and/or household purposes |
| gen. | nastri adesivi per la cartoleria o la casa | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa | self-adhesive tapes for stationery or household purposes |
| fin., UN | negozio di regali della Casa dell'UNICEF | UNICEF House Gift Shop |
| patents. | nei casi di pluralità di titolari | in the case of joint holders |
| gen. | nei casi indicati in appresso | in the cases set out below |
| gen. | non portare a casa gli abiti da lavoro | do not take work clothing home |
| gen. | Nostra Casa Russia | Our Home is Russia |
| gen. | Nostra Casa Russia | Our Home - Russia |
| gen. | numeri di case non luminosi non metallici | house numbers not of metal, non-luminous |
| gen. | numeri di case non luminosi in metallo | house numbers of metal, non-luminous |
| gen. | numeri luminosi per le case | luminous house numbers |
| gen. | numeri per le case, luminosi | luminous house numbers |
| med. | numero di casi attribuibili | attributable number |
| pharma. | Numero di casi incidenti | Incident number |
| med. | numero di casi incidenti | incident number |
| life.sc. | organizzazione per i casi d'emergenza | emergency organization |
| IT | osservazione di casi estremi | look at extreme cases |
| hobby | partita fuori casa | match played away |
| hobby | partita fuori casa | away match |
| patents. | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi né in placcato) |
| patents. | piccoli utensili azionati manualmente per la casa e la cucina né in metalli preziosi, né in placcato compresi nella classe | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| patents. | piccoli utensili per la casa o la cucina azionati manualmente | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| tech. | pneumatici per tutti i casi | mining and logging tyres |
| econ. | politica della casa | housing policy |
| fin., construct. | prestito ipotecario per la casa | residential mortgage loan |
| fin., construct. | prestito ipotecario per la casa | residential mortgage credit |
| econ. | prodotto per la casa | polishing and scouring preparations |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| stat. | questionario sulla casa | building questionnaire |
| environ., ecol. | quota per casi di forza maggiore | force majeure allowance |
| law, med., scient. | ragionamento basato su casi | case-based reasoning |
| stat. | rapporto dei casi favorevoli sui casi sfavorevoli | odds ratio |
| patents. | recipienti per la casa | household containers |
| gen. | recipienti per la casa in metalli preziosi | household containers of precious metal |
| gen. | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi | household containers of precious metal |
| patents. | recipienti per la casa o per la cucina | containers for household or kitchen use |
| gen. | recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| med. | registro dei casi di cancro | cancer register |
| pharma. | relazioni sulla sicurezza riguardanti casi specifici | individual case safety report |
| med. | reparto casi acuti | acute ward |
| IT | rete della casa | home bus |
| med. | ricerca di casi | case finding |
| med. | ricovero in casa di cura | asylum internment |
| bank. | risparmio-casa | savings for building purposes |
| social.sc. | ritorno a casa | homecoming |
| nat.res. | scarafaggio delle case | croton bug (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | scarafaggio delle case | German cockroach (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| industr., construct. | scarpa da casa | house shoe |
| demogr. | seconda casa | secondary residence |
| demogr. | seconda casa | second home |
| gen. | secondo i casi | as the case may be |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| commun., IT | segnalazione di chiamata in ca/cc | ac-dc ringing |
| commun. | selezione automatica dei casi sotto prova | automatic test case selection |
| med. | serie di casi | clinical series |
| med. | serie di casi | case series |
| gen. | "show case" | show-case exhibits |
| law, IT | sistema di gestione dei casi | Case Management System |
| econ. | sistema di ripartizione del petrolio in casi di emergenza | emergency oil allocation system |
| IT | sistema elettronico per la casa e l'edificio | home and building electronic system |
| IT | sistema per la casa | home system |
| hobby, mun.plan. | soggiorno in casa rurale | gîte package |
| tax., transp. | sovrapprezzo per casi d'urgenza | emergency surcharge |
| econ., social.sc. | spese per l'andamento della casa | household expenses |
| transp. | spostamento da casa | home-based trip |
| gen. | spugne per la casa | sponges for household purposes |
| IT | strumento upper-case | upper-CASE-tool |
| IT | strumento upper-case | workbench |
| IT | strumento upper-case | software front-end tool |
| IT | strumento upper-case | front-end tool |
| work.fl., IT | studio decisionale dei casi | critical-incident-decision study |
| work.fl., IT | studio dei casi | critical-incident study |
| gen. | studio dei casi | case studies |
| ed. | studio di casi | case study |
| fin. | studio di casi-paese | national case-study |
| health. | studio di gruppo dei casi | group case study |
| health. | studio di gruppo dei casi | case conference |
| stat. | sussidi a favore di coloro che vivono in casa di loro proprietà | benefit to owner-occupiers |
| IT, lab.law. | telelavoro da casa | telehomeworking |
| law | tenere una concubina nella casa coniugale | support of concubine at the conjugal domicile |
| patents. | tessuti e prodotti tessili, ossia stoffe, tende, tendine, biancheria per la casa, biancheria per la tavola e per il letto | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen |
| textile | tessuti per la casa | house fabric |
| life.sc., nat.res. | topolino delle case | house mouse (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | topolino delle case | common mouse (Mus musculus) |
| transp. | traffico "casa-lavoro" | commuter traffic |
| transp. | traffico "casa-lavoro" | home-to-work traffic |
| transp. | traffico "casa-lavoro" | home to work travel |
| transp. | traffico "casa-lavoro" | journey to and from work |
| transp. | traffico "casa-lavoro" | commuting |
| gen. | tritatori per la casa non elettrici | kitchen mixers, non-electric |
| gen. | tritatori per la casa non elettrici | mixing machines, non-electric, for household purposes |
| gen. | tritatori per la casa non elettrici | domestic grinders, non-electric |
| comp., MS | Use Case | use case (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction) |
| patents. | utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | utensili e recipienti per la casa | household utensils and containers |
| patents. | utensili e recipienti per la casa e per il governo della casa | household and domestic utensils and containers |
| patents. | utensili e recipienti per la casa o la cucina | household or kitchen utensils and containers |
| gen. | utensili per casa in metalli preziosi | household utensils of precious metal |
| patents. | utensili per la casa | household utensils |
| gen. | utensili per la casa in metalli preziosi | household utensils of precious metal |
| gen. | utensili per la casa non in metallo prezioso | utensils for household purposes not of precious metal |
| construct. | vendita di case di villeggiatura in multiproprietà | selling of timeshare holiday homes |
| fin. | verifica finanziaria dei casi di frode | financial monitoring of cases of fraud |
| patents. | vetreria, porcellana e maiolica per la casa e la cucina | glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen |
