| Italian | English |
| adattatore del carico esterno al pilone | pylon store adaptor |
| adattatore del carico esterno al pilone | pylon store adapter |
| alberi di carico | derricks |
| alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | service accommodation provided by the institution |
| apparecchi di carico per forni | loading apparatus for furnaces |
| apparecchi per caricare le cartucce | cartridge loading apparatus |
| brache per il trasporto interno di carichi in metallo | slings of metal for handling loads |
| brache per il trasporto interno di carichi metalliche | slings of metal for handling loads |
| bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo | braces of metal for handling loads |
| bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche | braces not of metal, for handling loads |
| bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo | harness of metal for load handling |
| bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo | harness of metal for handling loads |
| bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche | harness not of metal, for handling loads |
| bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo | braces of metal for load handling |
| bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche | harness of metal for handling loads |
| bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche | harness of metal for load handling |
| bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche | braces of metal for load handling |
| bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche | braces of metal for handling loads |
| capacità di carico | limiting load |
| Caratteristica del ciclo doppio a inseguimento del carico | dual cycle load following characteristic |
| carica di rinforzo | booster |
| carichi militari sotto la fusoliera | belly stores |
| carico a rottura | load at break |
| carico ammissibile del pozzo di accesso | permissible load in the access shaft |
| carico di combattimento | combat load |
| carico di coperta | deck cargo |
| carico di fuoco | fire load |
| Carico di pressione derivante dall'incidente | accident pressure load |
| Carico di progetto da incidente | design accidental load |
| carico di rottura | failure load |
| carico di rottura | ultimate load |
| carico di rottura | rupture load |
| carico di rottura | breaking load |
| carico di rottura a trazione | tensile strength at break |
| Carico dinamico sulla barra di controllo | control rod dynamic loading |
| Carico d'incendio specifico | Fire load density |
| carico d'inerzia di traslazione | linear inertia load |
| carico diretto | direct loading |
| carico equilibrante sul piano orizzontale di coda | balancing horizontal tail load |
| carico in coperta | deck cargo |
| carico limite sopportabile | allowable stress |
| carico utile | workload |
| cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo | straps of metal for load handling |
| cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo | belts of metal for handling loads |
| cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo | straps of metal for handling loads |
| cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche | belts not of metal, for handling loads |
| cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche | straps not of metal, for handling loads |
| cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche | straps of metal for load handling |
| cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche | straps of metal for handling loads |
| cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche | belts of metal for handling loads |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| curva delle durate di carico | load duration curve |
| diagramma di carico | loading diagram |
| dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria | air cushion devices for moving loads |
| dispositivo per carico del combustibile | tilting device for fuel loading |
| distribuzione dei carichi | load distribution |
| doppia fatturazione dei carichi | re-invoicing |
| doppia fatturazione dei carichi | double invoicing |
| finestra radiale di carico | radial loading slit |
| flessione sotto carico | load deflection |
| imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche | slings not of metal, for handling loads |
| lancio di carichi | cargo dropping |
| linea di carico | Plimsoll line |
| locale da carico | cargo space |
| Macchina di carico e scarico | charge/discharge machine |
| macchina di carico e scarico | cross travel direction |
| Macchina di carico e scarico interna al vessel | in-vessel handling machine |
| mediazione nel carico | freight brokerage |
| mediazione nel carico | freight brokerage forwarding |
| metodo del carico statico | static load method |
| pale per trasporto interno di carichi in metallo | handling pallets of metal |
| pale per trasporto interno di carichi metalliche | handling pallets of metal |
| Parametri del sito in rapporto al carico sismico | Site seismic input parameters |
| partenza e presa a carico | departure and employment |
| pellicole in materie plastiche aderenti, estensibili per caricare merci su "pallet" | plastic cling film, extensible, for palletization |
| pellicole in materie plastiche aderenti, estensibili per caricare merci su "pallet" | plastic cling film extensible, for palletization |
| persona a carico | person who becomes dependent |
| persona a carico che accompagna il funzionario | accompanying dependants |
| polizza di carico netta | clean on board bill of lading |
| polizza di carico pulita | clean on board bill of lading |
| procedura di prova sotto carico | test procedure under load |
| Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| redigereunverbale a carico di qualcuno | to report on a person |
| redigereunverbale a carico di qualcuno | to draw up a report concerning a person |
| registro di carico | ship's manifest |
| responsabile del carico | loadmaster |
| ricevitore del carico | load receptor |
| ripartizione dei carichi | distribution of pressure |
| sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| sagome di carico per ferrovie non metalliche | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| sagome di carico per ferrovie in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| sagome di carico per ferrovie in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| sagome di carico per ferrovie non metalliche | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| Scarico di un canale sotto carico | discharge of a channel under load |
| Scivolo di carico | charge chute |
| sistema di carico scarico | loading and discharging system |
| sistema di controllo ad inseguimento del carico | load following |
| sistema di controllo ad inseguimento del carico | load following control |
| sistema di controllo ad inseguimento del carico | coupled control system |
| su carico adattato | terminated |
| supporti per carico di forni | kiln furniture supports |
| tasse di cirColazione degli autoveicoli a carico delle famiglie | taxes on motor vehiCles paid by households |
| tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive | taxes on motor vehicles paid by producer units |
| tecniche di individuazione dei carichi a rischio | techniques for targeting high-risk cargo |
| unità di carico normalizzata | standard loading unit |
| variazioni di carico | load swings |
