| Subject | Italian | English |
| law | abuso d'autorità | abuse of discretion |
| law | abuso d'autorità | misuse of authority |
| law | abuso d'autorità | abuse of authority |
| law | abuso di autorità | abuse of authority |
| comp., MS | accesso alle informazioni dell'autorità | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| gen. | accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| law | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia | Surveillance and Court Agreement |
| law | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte | Surveillance and Court Agreement |
| law, fin. | accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| gen. | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | addurre alle autorità la prova soddisfacente che ... | to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ... |
| econ. | Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione e la formazione delle autorità di contrasto | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training |
| law | agire d'autorità | to act in a high-handed manner |
| law | alle condizioni approvate dall'autorità competente | under terms fixed by the competent authority |
| law | Alta Autorità | High Authority |
| gen. | Alta Autorità della CECA | ECSC High Authority |
| gen. | alta autorità di Stato | High State Authority |
| law | approvazione dell'autorità tutoria | approval of the board of guardians |
| polit., nucl.phys. | Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Western European Nuclear Regulators Association |
| gen. | associazione delle autorità locali | association of local authorities |
| gen. | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| min.prod. | Associazione internazionale delle Autorità di segnalazione marittima | International Association of Lighthouse Authorities |
| insur., account. | Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa | International Association of Insurance Supervisors |
| insur., account. | Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni | International Association of Insurance Supervisors |
| law | assoggettamento al controllo dell'autorità giudiziaria | placing under judicial supervision |
| tax., transp. | attestato dell'autorità doganale | certificate of customs authorities |
| law | atto d'autorità | government act |
| gen. | atto emanante dalle autorità | instrument issued by the authorities |
| law | atto unilaterale dell'autorità | unilateral measure adopted by the authority |
| med. | automezzo sigillato a cura dell'autorità competente | vehicle sealed by the competent authority |
| agric. | autorita in materia di agricoltura | agricultural authorities |
| med. | autorita in materia di sanita pubblica | public health authorities |
| gen. | autorita statutaria | regulatory authority |
| gen. | autorita statutaria | authority |
| obs., transp., avia. | autorità aeronautiche comuni | Joint Aviation Authorities |
| gen. | autorità aggiudicatrice | awarding organization |
| health., food.ind. | autorità alimentare europea | European Food Authority |
| fin., commun., IT | autorità amministrativa | administrative authority |
| nat.sc. | autorità amministrativa | management authority |
| law | autorità amministrativa distrettuale | district administrative authority |
| UN | autorità amministratrice | administering authority for a territory |
| UN | autorità amministratrice | administering authority |
| gen. | Autorità autonoma palestinese | Palestinian Autonomous Authority |
| fin. | autorità autorizzate a rilasciare le attestazioni | authority authorised to furnish the certification |
| fin. | autorità avente poteri di vigilanza in materia bancaria | banking regulatory authority |
| econ. | autorità bancaria centrale | central banking authority |
| social.sc. | autorità carismatica | charismatic authority |
| law | autorità centrale | central authority |
| law | Autorità centrale nei casi di rapimento internazionale di minori | Central Authority in Matters of International Child Abduction |
| law | autorità che deve dare la necessaria autorizzazione | authority from which the necessary authorization must come |
| gov. | autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione | authority competent to conclude contracts of service |
| gen. | autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione | authority empowered to conclude contracts of employment |
| polit., gov. | autorità che ha il potere di nomina | Appointing Authority |
| chem. | autorità che rilascia l'autorizzazione | granting authority |
| law | autorità civili e militari | civil and military authorities |
| gen. | autorità competente | competent authority |
| gen. | Autorità competente | competent authority |
| gen. | autorità competente | issuing authority |
| gen. | autorità competente | competent body |
| environ. | autorità competente di destinazione | competent authority of destination |
| environ. | autorità competente di spedizione | competent authority of dispatch |
| environ. | autorità competente di transito | competent authority of transit |
| law, econ. | autorità competente in materia di bilancio | budgetary authority |
| gen. | autorità competente in materia di immigrazione | competent immigration authority |
| law | autorità competente in materia di sfratto | eviction authority |
| fin. | autorità competente per il discarico | discharge authority |
| law, construct. | autorità competente per l'assetto territoriale | planning authority |
| construct. | autorità competente per l'assetto territoriale | authority responsible for regional policy |
| law | autorità competenti | competent authorities |
| chem. | autorità competenti per il REACH e il CLP | Competent Authorities for REACH and CLP |
| law | autorità comunale | municipal authority |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo | Customs Joint Supervisory Authority |
| construct., immigr., IT | autorità comune di controllo | joint supervisory authority |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo | JSA Customs |
| construct., immigr., IT | autorità comune di controllo | Eurodac joint supervisory authority |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo | Joint Supervisory Authority |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | JSA Customs |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | Customs JSA |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | Joint Supervisory Authority |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | Customs Joint Supervisory Authority |
| stat. | autorità comunitaria | Community authority |
| gen. | autorità consolare | consular authority |
| gen. | autorità consultanti | consulting authorities |
| work.fl. | Autorità Crypto | Crypto Authority |
| gen. | autorità Crypto | Crypto Authority |
| social.sc., health. | Autorità danese per l'ambiente di lavoro | Danish Working Environment Authority |
| law | autorità decisionale | deliberating body |
| gen. | Autorità del canale di Panama | Panama Canal Authority |
| econ., agric., food.ind. | Autorità del Kenia per lo sviluppo del tè | Kenya Tea Development Authority |
| econ., agric., food.ind. | Autorità del Kenia per lo sviluppo del tè | Kenya Tea Development Agency |
| law | autorità del presidente | authority of the President |
| gen. | Autorità della grande Londra | Greater London Authority |
| polit., loc.name. | Autorità della regione di Bruxelles | Brussels Regional Authorities |
| law | autorità dell'incanto | auction authority |
| econ. | autorità designante | designating authority |
| gen. | autorità designatrice | Designating Authority |
| law | Autorità di approvazione degli apparati crittografici | Crypto Approval Authority |
| fin., econ., account. | autorità di bilancio | budgetary authority |
| fin. | autorità di borsa | stock exchange authorities |
| comp., MS | autorità di certificazione | certificate issuer (The certification authority which issued the certificate to the subject) |
| comp., MS | Autorità di certificazione | certification authority (An entity entrusted to issue certificates that assert that the recipient individual, computer, or organization requesting the certificate fulfills the conditions of an established policy) |
| tech. | autorità di certificazione | certificating authority |
| gen. | autorità di certificazione | certification authority |
| comp., MS | autorità di certificazione emittente | issuing certification authority (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| comp., MS | autorità di certificazione globale | enterprise certification authority A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization (enterprise) |
| comp., MS | autorità di certificazione intermedia | intermediate certification authority (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| comp., MS | autorità di certificazione radice | root certification authority (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| comp., MS | autorità di certificazione radice attendibile | trusted root certification authority (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| comp., MS | Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale | Trusted Root Certification Authorities (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| comp., MS | autorità di certificazione subordinata | subordinate certification authority (In a public key infrastructure (PKI) hierarchy, any certification authority that is not the root CA) |
| gen. | autorità di collaudo | approval authority |
| gen. | autorità di collaudo/ di certificazione | test authorities |
| law, demogr. | autorità di conciliazione | conciliation authority |
| fin. | autorità di contatto | liaison authority |
| crim.law. | autorità di contrasto | law enforcement agency |
| environ. | autorità di controllo | controlling authority |
| insur. | autorità di controllo | supervising authority |
| fin. | autorità di controllo | control authority |
| environ. | autorità di controllo | controlling authority The power of a person or an organized assemblage of persons to manage, direct, superintend, restrict, regulate, govern, administer or oversee |
| law | autorità di controllo | Surveillance Authority |
| gen. | autorità di controllo alle frontiere esterne | authority carrying out checks at external frontiers |
| law | autorità di controllo comune | Joint Supervisory Body of Eurojust |
| law | autorità di controllo comune | Joint Supervisory Body |
| construct., IT | autorità di controllo comune | Schengen Joint Supervisory Authority |
| crim.law. | autorità di controllo comune | Joint Supervisory Body of Europol |
| construct., IT | autorità di controllo comune | Joint Supervisory Authority |
| gen. | autorità di controllo comune | joint supervisory body |
| law | Autorità di controllo comune dell'Europol | Joint Supervisory Body of Europol |
| gen. | autorità di controllo nazionale | national supervisory authority |
| gen. | autorità di controllo nazionale | national supervisory body |
| stat., fin. | autorità di controllo orientate all'avversione al rischio | risk averse supervisory authorities |
| fin. | Autorità di controllo per la lotta contro il riciclaggio di denaro | Money Laundering Control Authority |
| law | autorità di cosa giudicata | the authority of "res judicata" |
| law | autorità di cosa giudicata | authority of res judicata |
| fin. | autorità di discarico | authority competent to grant discharge |
| fin. | autorità di discarico | authority responsible for giving discharge |
| fin. | autorità di discarico | discharge authority |
| gen. | autorità di emissione | issuing authority |
| law | autorità di giudicato | the authority of "res judicata" |
| law | autorità di giudicato | authority of res judicata |
| gen. | autorità di omologazione | TAA |
| law, construct. | autorità di pianificazione | planning authority |
| polit., law | autorità di polizia | police official |
| law | autorità di polizia | police authority |
| law, demogr. | autorità di prima istanza | authority of first instance |
| comp., MS | autorità di registrazione | RA (An entity that identifies and authenticates certificate subjects on behalf of a certification authority, but does not issue or sign certificates) |
| comp., MS | autorità di registrazione | registration authority (An entity that identifies and authenticates certificate subjects on behalf of a certification authority, but does not issue or sign certificates) |
| law, fin. | autorità di registrazione | registrar |
| comp., MS | autorità di registrazione locale | LRA (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| comp., MS | autorità di registrazione locale | local registration authority (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| patents. | autorità di regolamentazione | regulatory authority |
| fin. | autorità di regolamentazione dei mercati finanziari dell'UE | EU financial market regulators |
| gen. | autorità di regolamentazione del mercato mobiliare | securities regulator |
| fin. | autorità di regolamentazione del settore bancario | banking regulator |
| pharma. | autorità di regolamentazione nazionali | national regulatory authorities |
| comp., MS | autorità di riconoscimento timestamp | time stamp authority (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| law, demogr. | autorità di ricorso | authority of appeal |
| fin. | autorità di risoluzione | resolution authority |
| fin. | autorità di risoluzione a livello di gruppo | group level resolution authority |
| gen. | autorità di sicurezza nazionale | national security authority |
| immigr. | autorità di sorveglianza della frontiera | border surveillance authority |
| law, demogr. | autorità di sorveglianza sulle assicurazioni | supervising authority for insurances |
| construct. | autorità di tutela | district authority |
| law, IT | autorità di vigilanza | data protection authority |
| fin. | autorità di vigilanza | supervisory authority |
| fin. | autorità di vigilanza | supervisor |
| law, demogr. | autorità di vigilanza | supervising authority |
| law, econ. | autorità di vigilanza | responsible for policing |
| fin. | autorità di vigilanza bancaria | banking supervisor |
| fin. | autorità di vigilanza bancaria | banking supervisory authority |
| econ., fin. | autorità di vigilanza bancaria | authority responsible for supervising the banking system |
| obs. | Autorità di vigilanza del GNSS europeo | European GNSS Supervisory Authority |
| obs. | Autorità di vigilanza del GNSS europeo | European GNSS Agency |
| econ. | Autorità di vigilanza EFTA | EFTA Surveillance Authority |
| econ. | Autorità di vigilanza EFTA | Authority |
| econ., fin. | autorità di vigilanza macroprudenziale | macro-prudential supervisor |
| econ., fin. | autorità di vigilanza microprudenziale | micro-prudential supervisor |
| fin. | autorità di vigilanza su base consolidata | consolidating supervisor |
| law | autorità d'inchiesta aeronautica | aircraft accident investigation authority |
| polit., law | autorità doganale | customs official |
| cust., econ. | autorità doganale | customs authority |
| fin. | autorità doganale nazionale | national customs authority |
| commer. | autorità doganali | customs authorities |
| fin. | autorità emittente | issuing authority |
| stat., el. | autorità energetiche | power authorities |
| law | autorità esaminatrice | testing authority |
| UN | Autorità esecutiva transitoria delle Nazioni Unite | United Nations Temporary Executive Authority |
| construct. | autorità espropriante | expropriating authority |
| construct. | autorità espropriante | authority which purchases compulsorily |
| law | autorità estera | foreign investigation authority |
| law | autorità estera | foreign authority |
| fin., invest. | Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati | European Securities and Markets Authority |
| insur., sec.sys. | Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| econ. | Autorità europea per la sicurezza alimentare | European Food Safety Authority |
| environ. | autorità federale | federal authority The power of a central government agency or its administrators to carry out the terms of the law creating the agency as well as to administer and implement regulations, laws and government policies |
| environ. | autorità federale | federal authority |
| gen. | autorità federali transitorie | transitional federal institutions |
| law, tax. | autorità fiscale | tax department |
| law, tax. | autorità fiscale | tax authorities |
| law, tax. | autorità fiscale | tax authority |
| law, tax. | autorità fiscale | fiscal authority |
| commer. | autorità garante della concorrenza | competition authority |
| law, fin. | Autorità garante della concorrenza e del mercato | Italian Authority on Fair Competition |
| law, fin. | Autorità garante della concorrenza e del mercato | Antitrust Authority |
| law | autorità giudiziaria | judicial body |
| law | autorità giudiziaria | judicial authority |
| law | autorità giudiziaria che delibera con competenze d'appello | court sitting in an appellate capacity |
| law | autorità giudiziaria competente | judicial authority which is competent |
| polit., law | autorità giudiziaria delegata mediante rogatoria | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory |
| law | autorità giudiziaria dell'esecuzione | executing judicial authority |
| gen. | autorità giudiziaria di esecuzione | executing judicial authority |
| crim.law. | autorità giudiziaria emittente | issuing judicial authority |
| law | autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente | superior court which is next above the court having jurisdiction |
| law | autorità giudiziaria investita dell'azione penale | court seised of criminal proceedings |
| law | autorità giudiziaria nazionale | national court |
| law, fin. | autorità giudiziaria richiedente | requesting court |
| law, fin. | autorità giudiziaria richiesta | requested court |
| law | autorità giudiziarie competente a perseguirli | court with penal jurisdiction |
| law, fin. | autorità in materia di concorrenza | competition authority |
| fin. | autorità incarica della riscossione | authority responsible for collecting payment |
| immigr. | autorità incaricata del rilascio dei visti | department responsible for issuing visas |
| law | autorità incaricata della protezione dei dati | data protection authority |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement service |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement authorities |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement agency |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | law enforcement authority |
| fin. | autorità incaricata di controllare il regime di certificazione | authority responsible for supervision the certification system |
| patents. | autorità incaricata nel far rispettare i regolamenti | enforcement authority |
| law | Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva | Radio and Television Complaints Authority |
| polit. | autorità inquirente | investigating authority |
| environ. | autorità intergovernativa in materia di siccità e di sviluppo | Intergovernmental Authority for Drought and Development |
| gen. | Autorità intergovernativa per la siccità e lo sviluppo | Intergovernmental Authority on Drought and Development |
| gen. | Autorità intergovernativa per lo sviluppo | Intergovernmental Authority on Development |
| gen. | Autorità interinale afgana | Afghan Interim Authority |
| gen. | Autorità internazionale dei fondi marini | International Seabed Authority |
| environ. | autorità internazionale per l'ambiente marino | international marine environment authority |
| law, tax. | autorità interpellata | requested authority |
| environ. | autorità ispettiva | inspecting authority |
| social.sc. | autorità legale | legal authority |
| environ. | autorità legislativa | legislative authority The power of a deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status |
| environ. | autorità legislativa | legislative authority |
| law, demogr. | autorità legittimata a ricorrere | authority with right to appeal |
| environ. | autorità locale | local authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district |
| environ. | autorità locale | local authority |
| econ., construct. | autorità locale di pianificazione | local planning authority |
| law | autorità maritale | husband's authority over his wife |
| econ. | autorità monetaria | monetary authority |
| fin., earth.sc., chem. | autorità monetarie | monetary authorities |
| law | autorità monetarie dei paesi terzi | monetary authorities of third countries |
| law | autorità municipale | municipal authority |
| health., pharma. | autorità nazionale competente | national competent authority |
| gen. | autorità nazionale di controllo | national supervisory body |
| gen. | autorità nazionale di controllo | national supervisory authority |
| fin. | autorità nazionale di risoluzione | national resolution authority |
| gen. | Autorità Nazionale Palestinese | Palestinian Authority |
| gen. | Autorità Nazionale Palestinese | Palestinian National Authority |
| gen. | Autorità nazionale palestinese | Palestine National Authority |
| gen. | Autorità nazionale per la gioventù | National Youth Authority |
| h.rghts.act., IT | autorità nazionale per la protezione dei dati personali del Regno Unito | Information Commissioner |
| gen. | autorità nazionale per la sicurezza alimentare | national food safety authority |
| stat. | autorità nazionali | national authorities |
| pharma. | autorità nazionali competenti | national competent authorities |
| econ., fin., insur. | autorità nazionali di vigilanza | supervisory authorities |
| law | autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza | national criminal investigation and security authorities |
| construct. | Autorità normativa | regulatory body |
| gen. | autorità olandesi | Dutch State |
| gen. | autorità omologante | approval authority |
| gen. | autorità omologante | type-approval authority |
| gen. | autorità omologante | TAA |
| polit., IT | autorità operativa del sistema TI | IT System Operational Authority |
| gen. | Autorità Palestinese | Palestinian National Authority |
| gen. | Autorità Palestinese | Palestinian Authority |
| gen. | Autorità palestinese | Palestinian Authority |
| gen. | Autorità palestinese di autogoverno provvisorio | Palestinian Interim Self-Government Authority |
| law, social.sc. | autorità parentale | parental authority |
| gen. | autorità per la regolamentazione | regulatory authority |
| gen. | autorità per la regolamentazione | authority |
| law, h.rghts.act. | Autorità per la tutela della vita privata e delle libertà civili | Privacy and Civil Liberties Oversight Board |
| environ. | autorità per le acque | water regulatory authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources |
| environ. | autorità per le acque | water regulatory authority |
| law, construct. | autorità pianificatrice | planning authority |
| fin. | autorità preposta al rilascio della licenza | licensing authority |
| law | autorità preposta all'incanto | auction authority |
| gen. | autorità preposte alla protezione dei dati | data protection authorities |
| environ. | autorità provinciale/regionale | provincial/regional authority (D) |
| environ. | autorità provinciale/regionale D | provincial/regional authority D |
| gen. | autorità provvisoria della coalizione | Coalition Provisional Authority |
| UN | Autorità provvisoria delle Nazioni Unite in Cambogia | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| UN | Autorità provvisoria delle Nazioni Unite in Cambogia | United Nations Transitional Administration for Cambodia |
| law | autorità provvisoria di autogoverno | provisional self-governing authority |
| law | autorità pubblica | public authorities |
| gen. | autorità pubblica | public sector body |
| gen. | autorità pubblica | public authority |
| comp., MS | autorità radice | root certification authority (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| environ. | autorità regionale | regional authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies applicable to a specific geographical area, usually falling under the jurisdiction of two or more states |
| gen. | autorità regionale | regional authority |
| ed. | autorità regionale e locale | regional and local authority |
| comp., MS | Autorità registrazione integrità | HRA (A component of Network Access Protection (NAP) that validates statements of health (SoHs) and approves the issuance of a health certificate to clients that pass health policy verification) |
| comp., MS | Autorità registrazione integrità | Health Registration Authority (A component of Network Access Protection (NAP) that validates statements of health (SoHs) and approves the issuance of a health certificate to clients that pass health policy verification) |
| gen. | autorità regolamentare | Regulatory Authority |
| pharma. | autorità regolatorie nazionali | national regulatory authorities |
| relig. | autorità religiosa dello Stato membro | religious authority of the member State |
| econ., fin. | autorità responsabile della stabilità monetaria | authority responsible for monetary stability |
| law | autorità responsabile dell'azione penale | prosecutorial authority |
| law | autorità responsabile dell'azione penale | prosecuting authority |
| fin. | Autorità responsabile delle operazioni di investimento | General Investment Authorization |
| fin. | Autorità responsabile delle operazioni di swap | Global Swap Authority |
| immigr. | autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato | determining authority |
| fin. | autorità responsabili | responsible authorities |
| fin. | autorità responsabili dello scarico | authorities responsible for giving discharge |
| fin., el. | autorità richiedente | applicant authority |
| health. | autorità sanitaria | medical authority |
| med. | autorità sanitaria | health authorities |
| health., life.sc., R&D. | autorità sanitarie competenti | the appropriate public health authorities HA |
| gen. | autorità scientifica | scientific authority |
| ed. | autorità scolastica | educational authority |
| gen. | Autorità spagnola per la sicurezza alimentare | Spanish Food Safety Authority |
| hobby | Autorità sportiva nazionale | national sporting authority |
| law, IT | autorità statale di vigilanza | governmental supervisory authority |
| econ. | autorità statistiche nazionali | national statistical authorities |
| gen. | autorità subnazionale | subnational authority |
| law | autorità sul piano giuridico | persuasive authority |
| fin. | autorità superiore dell'istituzione | superior authority of the institution |
| insur., IT | Autorità Tariffe Ricette | Prescription Pricing Authority |
| gen. | autorità tecnica INFOSEC | technical INFOSEC authority |
| social.sc. | autorità tradizionale | traditional authority |
| UN | Autorità transitoria delle Nazioni Unite in Cambogia | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| tax. | Autorità tributaria centrale | Central Fiscal Authority |
| gen. | Autorità unitaria | unitary authority |
| gen. | Autorità unitaria | single-tier authority |
| vet.med. | autorità veterinaria | veterinary administration |
| fin. | autorizzazione accordata dalle autorità doganali | authorization granted by the customs authorities |
| fin. | autorizzazione delle autorità competenti | permission from the competent authorities |
| econ. | biglietti in circolazione emessi dalle autorità monetarie nazionali | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| fin. | borsa investimenti riconosciuta dalle autorità britanniche | recognized investment exchange |
| fin. | borsa investimenti riconosciuta dalle autorità britanniche | recognised investment exchange |
| insur. | clausola Autorità Pubblica | public authority clause |
| fin. | comitato congiunto delle autorità europee di vigilanza | Joint Committee of the European Supervisory Authorities |
| environ. | Comitato delle autorità competenti | Committee of competent authorities |
| environ. | Comitato delle autorità competenti | Committee of Competent Authorities |
| fin., invest. | comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari | Committee of European Securities Regulators |
| fin. | comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria | Committee of European Banking Supervisors |
| fin., insur. | comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| gen. | Comitato di autorità competenti in materia di rischi d'incidenti rilevanti | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| polit., loc.name. | comitato direttivo delle autorità locali e regionali | Steering Committee on Local and Regional Authorities |
| gen. | Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| gen. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| fin. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Joint Committee |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| law | competenza delle autorità comunali | competency of the municipal authorities |
| polit., loc.name. | Conferenza delle autorità delle regioni europee | Conference of European regions |
| polit., loc.name. | Conferenza delle autorità delle regioni europee | Conference of European regional heads of government |
| fin. | Conferenza delle autorità di vigilanza nel settore delle assicurazioni dei paesi della CEE | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States |
| pharma. | Conferenza internazionale delle autorità di regolamentazione per i farmaci a Bahrein | International Conference of Drug Regulatory Authorities in Bahrain |
| law, econ. | consenso dell'autorità di controllo competente | approval by the responsible supervisory authority |
| commer. | constatazioni fatte dall'autorità doganale | findings made by the customs authorities |
| fin. | controllo dell'autorità doganale | control by the customs authority |
| law, cust., transp. | controllo dell'autorità doganale | control by the customs authorities |
| UN | Convenzione concernente le clausole nei contratti stipulati da una autorità pubblica | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| gen. | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Convention |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Outline Convention |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| law, immigr. | cooperazione con le autorità contro l'immigrazione illegale | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| econ. | costituzione di attività presso le autorità monetarie | deposits to be made with the monetary authorities |
| gen. | criterio di rinvio alle autorità nazionali | condition for case referral to the national authorities |
| fin. | decisione congiunta dei due rami dell'autorità di bilancio | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| fin., law, fish.farm. | Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements |
| tax. | Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette | Mutual Assistance Directive |
| polit., loc.name., environ. | direzione dell'ambiente e delle autorità locali | Directorate of Environment and Local Authorities |
| law | disobbedienza a decisioni dell'autorità | contempt of official orders |
| fin. | divieto per le autorità pubbliche di un accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions |
| fin. | due rami dell'autorità di bilancio | two arms of the budgetary authority |
| commer., polit. | elenco delle autorità nazionali competenti | list of competent national authorities |
| gen. | ente delle autorità locali | local authority |
| law | false communicazioni alle autorità del registro di commercio | false statements to the Register of Commerce authorities |
| fin. | foglio riservato alle autorita competente | sheet for the competent authorities |
| health. | Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare | Advisory Forum of the European Food Safety Authority |
| law, IT | funzione di controllo dell'autorità di vigilanza | supervisory control |
| comp., MS | gerarchia di autorità di certificazione | certification authority hierarchy (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| fin., polit. | Gruppo "Autorità di frontiera" | Border Agencies Working Group |
| fin. | gruppo dell'autorità di regolamentazione sui derivati OTC | OTC Derivatives Regulators Group |
| fin. | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| fin. | gruppo offshore di autorità di vigilanza bancaria | Offshore Group of Banking Supervisors |
| fin. | gruppo trilaterale di autorità di vigilanza bancaria, mobiliare e assicurativa | Tripartite Group of banking, securities and insurance supervisors |
| gen. | guida al diritto di accesso ed alla cooperazione tra autorità nazionali di controllo | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities |
| econ. | i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| comp., MS | identificatore di chiave dell'autorità | Authority Key Identifier (A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. The AKI can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. By matching the information in a certificate's AKI extension to a CA certificate's Subject Key Identifier (SKI) extension, a certificate chain can be built) |
| gen. | il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| law | impedimento di atti dell'autorità | prevention of an official act |
| fin. | informare l'autorità di bilancio | to inform the budgetary authority |
| law | informazione del pubblico e delle autorità degli Stati membri | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| law | ingerenza di un'autorità pubblica | interference by a public authority |
| law, social.sc. | Iniziativa popolare federale "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali" | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" |
| gen. | iniziativa presso le autorità del paese terzo | representation to the authorities of the third country |
| fin. | interventi diversificati delle autorità dei paesi | diversified intervention by national authorities |
| nucl.phys., nucl.pow. | ispezione dell'Autorità di controllo | regulatory inspection |
| law | l'autorità costituita | the legal authorities |
| law | l'autorità costituita | established authorities |
| law, econ. | l'autorità di bilancio delle Comunità | the budget authority of the Communities |
| law | la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority |
| econ. | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| law | l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva | the High Authority shall have sole jurisdiction |
| fin. | l'alta Autorita'puo'ricevere a titolo gratuitodei fondi | the High Authority may receive gifts |
| econ. | l'Alta Autorita'ricorre alle associazioni di produttori | the High Authority shall call upon producers'associations |
| econ. | l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| gen. | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| law | le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| law | le autorità costituite | the Authorities |
| fin. | le risorse assegnate dall'Alta Autorita' | the resources assigned by the High Authority |
| fin. | le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| busin., labor.org. | legge dello Stato sotto la cui autorità si tiene il registro | law of the country in which the register is kept |
| law | Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| work.fl., commun. | lista d'autorità | authority file |
| crim.law. | Manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council |
| law, hobby | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| gen. | messaggio di trasferimento di autorità | transfer of authority message |
| gen. | messaggio di trasferimento di autorità | TOA message |
| law | obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale | obligation of the national court |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| law | oltraggio all'autorità | action in contempt of authority |
| comp., MS | origine dell'autorità | source of authority (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| health., pharma. | partner delle autorità nazionali competenti | national competent authority partner |
| fin. | passività verso autorità monetarie estere | liabilities to foreign monetary authorities |
| law | persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità | office-holder |
| gen. | personale dell'Autorità normativa | regulatory staff |
| fin. | piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| law, market. | potere di indagine delle autorità | authorities'power of investigation |
| fin. | preferenze delle autorità monetarie in materia di inflazione | inflation preferences of the monetary authorities |
| fin. | premio massimo stabilito delle autorità | officially determined upper limits for premiums |
| fin. | presentare le merci alle autorità doganali | to present the goods to the customs authorities |
| construct., crim.law. | presidente dell'autorità di controllo comune | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| gov. | procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria | criminal proceedings |
| gen. | processo verbale redatto dall'autorità | official report drawn up by the authority |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| gen. | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| law | Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| law | Programma di scambio per le autorità giudiziarie | exchange programme for judicial authorities |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| law, mech.eng. | provvedimento delle pubbliche autorità | national measure |
| immigr. | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| fin. | rami dell'autorità di bilancio | arm of the budgetary authority |
| fin. | ramo dell'autorità di bilancio | branch of the budget authority |
| fin. | ramo dell'autorità di bilancio | arm of the budgetary authority |
| law | reato contro la pubblica autorità | offence against official powers |
| comp., MS | record di risorse origine di autorità | start-of-authority resource record (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | record di risorse origine di autorità | SOA resource record (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | Registrazione Web Autorità di certificazione | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service) |
| gen. | registro delle autorità competenti sul piano locale | register at local level |
| chem. | relazione delle autorità competenti | Competent Authority Report |
| med. | Rete delle autorità europee di regolamentazione farmaceutica | European Drug Administrators Network |
| gen. | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata | network of national authorities with responsibility for private security |
| law | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata | network of contact points of national authorities responsible for private security |
| gen. | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security |
| health., IT, nat.res. | rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie | computerised network linking veterinary authorities |
| health., anim.husb. | Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie | Computerised Network Linking Veterinary Authorities |
| health., anim.husb. | rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie | computerized network linking veterinary authorities |
| health., anim.husb. | Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie | Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System |
| gen. | Rete interattiva delle autorità locali europee sulle politiche riguardanti le minoranze etniche | European local authorities interactive network on ethnic minority policies |
| health., food.ind. | rete internazionale delle autorità preposte alla sicurezza alimentare | International Food Safety Authorities Network |
| org.name. | Rete internazionale di autorità per la sicurezza alimentare | International Food Safety Authorities Network |
| law | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| econ. | riserve ufficiali delle autorità monetarie | official reserves of the monetary authorities |
| econ. | riserve ufficiali lorde delle autorità monetarie | gross official reserves of the monetary authorities |
| law | segretariato delle autorità di controllo comuni preposte alla protezione dei dati | data-protection secretariat |
| law | segretariato delle autorità di controllo comuni preposte alla protezione dei dati | secretariat for the joint supervisory data-protection bodies |
| gen. | sezione ambiente, assetto territoriale e autorità locali | Section Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| law | sistema di consegna tra autorità giudiziarie | system of surrender between judicial authorities |
| comp., MS | snap-in Autorità di certificazione | certification authority snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities) |
| gov. | sotto l'autorità di | under the authority of |
| fin. | sottosettore autorità bancarie centrali | sub-sector central banking authorities |
| law | sporgere querela all'autorità giudiziaria | to lodge a complaint with the examining magistrate |
| fin. | stabilire con soddisfazione delle autorità doganali | Kyoto customs convention |
| fin. | storno in istanza presso l'autorita di bilancio | transfer pending with the budgetary authority |
| law | tradurre davanti all'autorità giudiziaria competente | to bring before the competent legal authority |
| gen. | trasferimento di autorità | transfer of authority |
| law | tribunali e autorità | courts and authorities |
| gen. | un'Alte Autorità,assistita da un Comitato Consultivo | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| polit., loc.name. | Unione internazionale delle città e autorità locali | International Union of Local Authorities |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità Locali | International Union of Local Authorities |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali | International Union of Local Authorities |
| polit. | unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" | Business Continuity Planning and Security Accreditation Authority Unit |
| fin., polit. | vigilanza dell'autorità doganale | supervision by the customs authorities |
| fin., polit. | vigilanza dell'autorità doganale | customs supervision |
| gen. | visto dell'autorità competente | stamp of the department responsible |
| fin. | visto delle autorità competenti | stamp of the competent authorities |
