| Subject | Italian | English |
| tech. | accoppiamento attacco/portalampada | cap-holder fit |
| tech. | accoppiamento attacco/portalampada | cap-holder assembly |
| transp. | accoppiare con attacco lasco | to couple loose |
| gen. | addestratore di attacco | attack trainer |
| gen. | aereo d'attacco | strike aircraft |
| gen. | aereo da attacco | offensive aircraft |
| transp., mech.eng. | agganciamento degli organi di attacco | securing of couplings |
| el. | aggressivo rivelatore della densità delle cavità da attacco chimico | etch-pit-density etch |
| el. | aggressivo rivelatore della densità delle cavità da attacco chimico | EPD etch |
| transp., avia., tech. | aletta di bordo d'attacco | slat |
| transp. | aletta di bordo d'attacco | leading edge flap |
| transp. | aletta di bordo d'attacco | droop flap |
| met. | alimentatore ad attacco tangenziale | whirlgate feeder |
| industr., construct., met. | alterazione superficiale per attacco atmosferico | stain |
| industr., construct., met. | alterazione superficiale per attacco atmosferico | weathering |
| industr., construct., met. | alterazione superficiale per attacco atmosferico | fade |
| agric. | altezza del punto superiore del trapezio di attacco | plough mast height |
| gen. | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche | cable and pipe clips of plastics |
| tech. | anello dell'attacco | cap ring |
| med. | anello di attacco | keeper |
| agric. | angolo d'attacco | angle tilt |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco | cutter angle |
| scient. | angolo di attacco | striking angle |
| agric. | angolo di attacco | angle tilt |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco della maglia tagliente | top filing angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco della maglia tagliente | top-plate cutting angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco della maglia tagliente | top-face angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco della maglia tagliente | cutting angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco frontale | top-edge angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco frontale | top-plate filing |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco frontale | top-plate angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco frontale | filing angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco laterale | side-edge angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco laterale | side-plate angle |
| industr., construct., mech.eng. | angolo di attacco laterale | side angle |
| scient., transp. | angolo di bordo di attacco | leading edge angle |
| scient., transp. | angolo ideale di attacco | ideal angle of attack |
| scient., transp. | angolo indotto di attacco | induced angle of attack |
| scient., transp. | angolo indotto di attacco | induced angle |
| med. | anticorpo che attacca i fattori di crescita | antibody which inhibits tumour growth factors |
| med. | anticorpo che attacca i recettori dei fattori di crescita | antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors |
| gen. | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| gen. | attacca molti metalli formando un gas combustibile | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | attacca molti metalli in presenza di acqua | attacks many metals in presence of water |
| agric. | attaccare un incendio | to attack a fire |
| gen. | attaccare un incendio | attacking a fire |
| el. | attacco a baionetta | bayonet base |
| met. | attacco a bava | Connor runner bar |
| met. | attacco a bava | split gate |
| met. | attacco a bava | slit gate |
| law, IT | attacco a carattere tecnologico | technological attack |
| agric. | attacco a catena | chain tie |
| met. | attacco a coltello | slit gate |
| met. | attacco a coltello | flat gate |
| met. | attacco a corno | horn-gate |
| met. | attacco a cuneo | wedge gate |
| transp., mech.eng. | attacco a ganasce | claw coupling |
| transp., mech.eng. | attacco a griffe | jaw coupler |
| transp., mech.eng. | attacco a griffe | claw coupling |
| transp. | attacco a incrocio | cross over attachment |
| law | attacco a mano armata | armed robbery |
| agric. | attacco a mucche | cowteam |
| transp., mech.eng. | attacco a occhiello | eye fitting |
| met. | attacco a pioggia | pouring through pencil gate |
| met. | attacco a pioggia anulare | pencil ring gate |
| el. | attacco a pioli | pin cap |
| el. | attacco a pioli | pin base |
| agric. | attacco a 3 punti con correttore a pendolo | three point coupling with pendulum equalizer |
| med. | attacco a resilienza | spring attachment |
| agric., mech.eng. | attacco a sgancio automatico | cushion spring release hitch |
| light. | attacco a spina | pin base |
| light. | attacco a spina | pin cap |
| mater.sc. | attacco a strappo | tearing-off attachment |
| agric. | attacco a tre cavalli | three abreast |
| agric. | attacco a tre cavalli | horse team |
| agric. | attacco a un cavallo | one-horse draught |
| transp., mech.eng. | attacco a vite | screw coupling |
| stat., lab.law., el. | attacco a vite | screw base |
| transp. | attacco a vite con respingente laterale | side buffer screw-coupling |
| met. | attacco a zeppa | wedge gate |
| textile | attacco acido | acid degradation |
| met. | attacco acido | etching |
| met. | attacco acido macrografico | macro etch test |
| met. | attacco acido profondo | deep etch |
| met. | attacco acido profondo | macro etch |
| met. | attacco acido profondo | acid etch |
| med. | attacco acinetico | akinetic seizure |
| med. | attacco acuto cardiaco | acute heart attack |
| met. | attacco ad aggancio e sgancio | on-and-off attachment |
| met. | attacco ad angolo | corner connection |
| agric. | attacco aereo | air attack |
| agric. | attacco aereo | aerial attack |
| agric. | attacco ai punti critici | hot-spotting |
| met., el. | attacco al contorno del grano nella regione transpassiva | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
| gen. | attacco al suolo | ground attack |
| gen. | attacco alla forze del secondo scaglione | Follow-on Forces Attack |
| polit. | attacco alle forze che seguono | Follow-on Forces Attack |
| polit. | attacco alle forze del secondo scaglione | Follow-on Forces Attack |
| met. | attacco anulare | ring gate |
| gen. | attacco armato | armed attack |
| transp. | attacco articolato | articulated coupling |
| IT | attacco asincrono | asynchronous attack |
| IT | attacco asincrono | anasyncronous attack |
| met. | attacco atmosferico | atmospheric attack |
| agric., mech.eng. | attacco attrezzo | hitch plates |
| health. | attacco autoimmunitario diretto contro il pancreas | autoimmune attack on the pancreas |
| transp. | attacco bloccato | tight rail fastening |
| tech. | attacco cardanico | cardan coupling |
| med. | attacco cardiaco | cardiac attack |
| med. | attacco cardiaco | heart attack |
| antenn. | attacco centrale a tre spine | three-pin central base |
| el. | attacco chimico | etching |
| el. | attacco chimico | engrave |
| el. | attacco chimico ad acido cloridrico | hydrogen-chloride etching |
| el. | attacco chimico ad acido cloridrico | HCl etching |
| chem., met. | attacco chimico al contorno | chemical contouring |
| chem., el. | attacco chimico al ferricianuro | ferricyanide etch |
| chem., el. | attacco chimico Dash | Dash etch |
| el. | attacco chimico elettrolitico | electrolytic etching |
| el. | attacco chimico EPD del germanio sulle facce100 | germanium 100 EPD etch |
| chem., el. | attacco chimico per colorazione delle giunzioni | staining etch |
| met. | attacco chiodato in lamiera d'acciaio | riveted steel plate catch |
| crim.law., IT | attacco cibernetico | cyber attack |
| light. | attacco cilindrico | shell base |
| light. | attacco cilindrico | shell cap |
| met. | attacco col metodo francese | French method of cutting tunnel (di tunnel) |
| met. | attacco di tunnel col metodo inglese | English method of cutting (tunnel) |
| met. | attacco completo del campione | complete attack of the test piece |
| crim.law., social.sc. | attacco con acido | acid attack |
| comp., MS | attacco con dizionario | dictionary attack (A method of guessing a user's password or PIN by trying every word in the dictionary until successful) |
| crim.law., social.sc. | attacco con l'acido | acid attack |
| met. | attacco con metodo italiano | Italian method of cutting tunnel |
| coal., construct. | attacco con trincea | trenching |
| mater.sc. | attacco concentrico | surrounding fire attack |
| law | attacco contro la sicurezza dello Stato | breach of the peace |
| gen. | attacco da parte di agenti esterni | attack by external agents |
| met. | attacco da pulitura | polish etch |
| agric. | attacco da tiro | harnessed team |
| gen. | attacco dal mare | maritime land attack |
| met. | attacco dal muro | gouging |
| met. | attacco dal tetto | gouging |
| law, IT | attacco dall'esterno | intrusion from outside |
| med. | attacco d'apoplessia | apoplectic stroke |
| agric. | attacco dei cavalli | horse yoking |
| industr., construct., met. | attacco del canale di distribuzione | feeder connection |
| astronaut., transp. | attacco del cavo | cable fitting |
| met. | attacco del cavo alla gabbia di estrazione | cage bail |
| industr., construct., met. | attacco del collo | base of neck |
| transp., mech.eng. | attacco del cuscinetto | bearing end |
| agric. | attacco del dacus oleae | damage by dacus oleae |
| nat.sc., agric. | attacco del dispositivo elevatore | hitching to lifting device |
| agric. | attacco del filo | twine setting |
| transp., mater.sc. | attacco del finestrino | window seal |
| industr., construct., met. | attacco del fondo | heel |
| met. | attacco del tubo alla testa d'iniezione | hose adapter |
| met. | attacco del tubo di gomma alla testa | rotary hose adapter |
| mun.plan., mater.sc. | attacco del tubo di scarico | flue socket |
| agric. | attacco della coda | tail setting |
| agric. | attacco della coda | base of tail |
| met. | Attacco della corrosione | corrosive attack |
| met. | attacco della corrosione uniforme | attack by uniform corrosion |
| earth.sc. | attacco della costa | attack on the coastline |
| agric. | attacco della mosca delle olive | damage by dacus oleae |
| agric. | attacco della mosca olearia | damage by olive fruit fly |
| agric. | attacco della mosca olearia | damage by dacus oleae |
| transp., mech.eng. | attacco della radice alare | wing root fitting |
| transp., mech.eng. | attacco della radice alare | wing root |
| transp. | attacco della rotaia alla traversa | fastening of the rail to the sleeper |
| antenn. | attacco dell'anodo | anode clamp |
| commun. | attacco dell'antenna | antenna attachment |
| met. | attacco delle aste | bar joint |
| met. | attacco delle cariche | hanging |
| met. | attacco delle cariche | chimneying |
| mater.sc. | attacco dell'incendio | fire attack |
| mater.sc. | attacco dell'incendio dall'esterno | outside fire attack |
| mater.sc. | attacco dell'incendio dall'interno | inside fire attack |
| nat.sc., agric. | attacco dell'intestino | junction of duodenum |
| comp., MS | attacco Denial of Service | denial-of-service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| tech. | attacco di altri strati | etching of other layers |
| agric. | attacco di attrezzi | coupling of implements |
| met. | attacco di colata | gating |
| met. | attacco di colata | ingate inlet |
| met. | attacco di colata | skim gate |
| met. | attacco di colata | slag trap |
| met. | attacco di colata | gate inlet |
| met. | attacco di colata | ingate |
| met., mech.eng. | attacco di colata | gate |
| met. | attacco di colata a grappolo | cluster gate |
| met. | attacco di colata a piatto | slit gate |
| met. | attacco di colata a piatto | flat gate |
| met. | attacco di colata a pioggia | pop-gate |
| met. | attacco di colata a pioggia | pouring through pencil gate |
| met. | attacco di colata a pioggia | pencil gate |
| met. | attacco di colata a ventaglio | fan-shaped ingate |
| met., mech.eng. | attacco di colata a ventaglio | fan gate |
| met., mech.eng. | attacco di colata in testa | end gate |
| met. | attacco di colata multiplo | multiple gate |
| met. | attacco di colata multiplo | branch gate |
| met., mech.eng. | attacco di colata ripartito | split gate |
| met. | attacco di colata sul piano di giunzione | split gate |
| el., sec.sys. | attacco di estremità | end fitting |
| agric. | attacco di fianco | flanking fire suppression |
| agric. | attacco di funghi del legno | wood fungal attack |
| med. | attacco di HERBST | Herbst attachments |
| agric. | attacco di marginale con la costola | bracket frame |
| social.sc., health. | attacco di panico | panic attack |
| health. | attacco di piccolo male | petit mal seizure |
| health. | attacco di piccolo male | absence seizure |
| gen. | attacco di rappresaglia | retaliatory strike |
| gen. | attacco di rappresaglia | retaliation |
| gen. | attacco di rappresaglia | punitive attack |
| gen. | attacco di rappresaglia | punitive action |
| transp., mech.eng. | attacco di rifornimento combustibile | aircraft refuel coupling |
| met. | attacco di riscaldamento | stepped side gate |
| met. | attacco di riscaldamento | step gating |
| transp. | attacco di rotaia bloccato | tight rail fastening |
| transp. | attacco di rotaia isolante | insulating rail connection |
| transp. | attacco di rotaia serrato a fondo | tight rail fastening |
| lab.law., mech.eng. | attacco di sicurezza | safety hitch |
| lab.law., mech.eng. | attacco di sicurezza | spring overloaded release hitch |
| lab.law., agric. | attacco di sicurezza | breakaway hitch |
| lab.law., mech.eng. | attacco di sicurezza | safety release hitch |
| lab.law., mech.eng. | attacco di sicurezza | break-away-type hitch |
| lab.law., mech.eng. | attacco di sicurezza | break-away hitch |
| lab.law., mech.eng. | attacco di sicurezza | break-away coupling |
| lab.law. | attacco di sicurezza con corda | safety rope |
| met. | attacco diretto | direct transmission of power |
| agric. | attacco diretto | direct fire suppression |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | direct Kjeldahl digestion |
| earth.sc., el. | attacco edison | screw base |
| el. | attacco Edison miniatura | miniature Edison screw cap |
| met. | attacco elettrolitico | electrolytic corrosion |
| med. | attacco epilettico tonico | tonic seizure |
| med. | attacco epilettico tonico-clonico | tonic-clonic seizure |
| transp., mech.eng. | attacco filettato | threaded end |
| met. | attacco frontale | downgate |
| mater.sc. | attacco frontale | frontal fire attack |
| met. | attacco fucinato | detachable forged catch |
| met. | attacco girevole | swinging point |
| el. | attacco Goliath | goliath cap |
| met. | attacco guidato | ingate |
| met. | attacco guidato diretto | side gate |
| met. | attacco guidato laterale | slit gate |
| comp., MS | attacco hammering | hammering attack (A key search attack in which an unauthorized user guesses at a PIN or password many times) |
| gen. | attacco in profondità | deepstrike |
| agric., mech.eng. | attacco in serie | multiple hitching |
| agric., mech.eng. | attacco in serie | squadron hitch |
| agric., mech.eng. | attacco in serie | multihitch |
| met. | attacco in sorgente | uphill running |
| agric., mech.eng. | attacco in tandem | tandem hitch |
| gen. | attacco in verticale in zona avanzata | advanced vertical strike |
| med. | attacco inatteso | sideration |
| agric. | attacco indiretto | indirect fire suppression |
| crim.law., IT | attacco informatico | cyber attack |
| mater.sc., met. | Attacco intergranulare | intergranular attack |
| med. | attacco ipoglicemico | hypoglycemic attack |
| health. | attacco ischemico | ischemic stroke |
| med. | attacco ischemico transitorio | transient ischemic attack (ischaemia cerebralis transitoria) |
| med. | attacco ischemico transitorio | mini-stroke (ischaemia cerebralis transitoria) |
| med. | attacco ischemico transitorio | little stroke (ischaemia cerebralis transitoria) |
| dialys. | attacco ischemico transitorio | transient ischemic attack |
| med. | attacco ischemico transitorio | transient ischaemic attack |
| met. | attacco lamellare | wedge gate |
| construct. | attacco laterale | side benching |
| comp., MS | attacco luring | luring attack (An attack in which the client is lured to voluntarily connect to the attacker) |
| tech., met. | attacco metallografico | etching |
| met. | attacco metallografico delle segregazioni con il reattivo di Oberhoffer | etching in Oberhoffer's reagent |
| chem., met. | attacco micrografico all'acido ossalico | micrographic etching with oxalic acid |
| health. | attacco mioclonico | myoclonic seizure (myoclonus) |
| met. | attacco mordente | etching action |
| gen. | attacco nucleare a sorpresa | surprise nuclear attack |
| gen. | attacco nucleare di vasta portata | major nuclear attack |
| gen. | attacco nucleare su vasta scala | major nuclear attack |
| comp., MS | attacco offline | offline attack (A security attack mounted by trying to bypass the operating system) |
| agric. | attacco olandese | vertical chain tying |
| agric. | attacco parassitario | parasitic attack |
| transp. | attacco pendente | hanging coupling |
| met. | attacco per binari di manovra | clutch for shunting railways |
| agric. | attacco per carrozza | coach harness |
| met. | attacco per cavitazione | cavitation corrosion |
| met. | attacco per fili | wire-cleat |
| met. | attacco per fili | wire clamp |
| met. | attacco per fili | wire-clip |
| chem., mech.eng. | attacco per il cavo | power fuel-light |
| coal., construct. | attacco per la corda | rope socket |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | attacco per la sospensione | suspension mounting |
| environ., industr. | attacco per l'acqua | outlet |
| construct. | attacco per l'allacciamento | connection outlet |
| industr., construct. | attacco per lettere | letter clip |
| el. | attacco per mezzo di gas | gas etching |
| transp. | attacco per moschettone | strongpoint |
| met. | attacco per taglio a circolo | circle cutting attachment |
| met. | attacco per tubi | casing groove |
| el. | attacco preferenziale dovuto a dislocazione | dislocation etch pit |
| el. | attacco prefocus | prefocus cap |
| el. | attacco prefocus | prefocus base |
| med. | attacco premonitore di epilessia notturna | premonitory attack of nocturnae epilepsy |
| gen. | attacco preventivo | pre-emptive attack |
| chem., mech.eng. | attacco principale | main coupling |
| med. | attacco psichico | psychomotor seizure |
| agric. | attacco rapido a tre punti | three-point implement hitch |
| agric. | attacco rapido a tre punti | three-point linkage |
| agric. | attacco rapido a tre punti | three-point quick coupling |
| agric. | attacco rapido a tre punti | three-point hitch |
| IT, el. | attacco secco | dry etching |
| transp. | attacco serrato a fondo | tight rail fastening |
| tech. | attacco sferico | ball coupling |
| environ., agric. | attacco simulato | dummy run |
| met. | attacco snodato in acciaio | swivel joint |
| fin. | attacco speculativo | speculative attack |
| commun. | attacco su supporto | console rack |
| agric. | attacco tipo americano | American pattern |
| med. | attacco tonico del tronco cerebrale | tonic brain stem seizure |
| met. | attacco uniforme | uniform attack |
| el. | banana di attacco | tag strip |
| el. | banana di attacco | panel |
| agric. | barra d'attacco snodata | articulated drawbar |
| agric. | barra di attacco a pendolo | hitch |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | swingle tree |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | whippletree |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | swingle bar |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | hitch evener |
| earth.sc. | bobina con attacco laterale lungo una generatrice | side fed coil |
| hobby, transp. | bordo d'attacco | skirt |
| energ.ind. | bordo d'attacco | leading edge |
| med. | bordo di attacco | leading edge |
| agric., mech.eng. | braccio superiore di attacco | top link |
| met. | campione ottenuto con attacco acido | corroding proof |
| gen. | capacità di primo attacco | first-strike capability |
| transp., mech.eng. | catena d'attacco | coupling chain |
| agric. | catena di attacco | chain tie |
| el. | cavità da attacco chimico | etch pit |
| textile | cavo di attacco su bobina | transfer tail |
| el. | circuito stampato ad attacco chimico | etched printed circuit |
| agric. | collare d'attacco | collar |
| gen. | collari d'attacco per tubi in metallo | clips of metal for pipes |
| gen. | collari di attacco per tubi in metallo | collars of metal for fastening pipes |
| gen. | collari di attacco per tubi in metallo | wall hooks of metal for pipes |
| gen. | collari di attacco per tubi in metallo | clips of metal for pipes |
| agric. | coltivatore a denti con attacco elastico | spring loaded rigid tine cultivator |
| med. | complesso di attacco alla membrana | membrane attack complex |
| gen. | contaminazione diversa da un attacco | release other than attack |
| el. | controllo di attacco chimico all'infrarosso | infra-red etching control |
| transp. | copertura di bordo d'attacco | leading edge glove |
| transp. | copertura di bordo d'attacco | leading edge cap |
| el. | densità delle cavità da attacco chimico | etch-pit density |
| transp., mech.eng. | dente di attacco | engagement pawl |
| agric., mech.eng. | dente rigido con attacco a molla | semirigid tine |
| met. | disegni di attacco | etching figures |
| agric., mech.eng. | dispositivi di attacco | hitching devices |
| met. | dispositivo d'attacco | jockey |
| el., sec.sys. | dispositivo d’attacco di un pressacavo | clamping device of a cable gland |
| mater.sc. | dispositivo d'attacco | assembly for attack |
| agric. | dispositivo di attacco | attaching device |
| med. | dispositivo di attacco per maschere da cloronarcosi | face-piece harness for face masks |
| mater.sc. | dispositivo di attacco rapido | rapid intervention equipment |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco | hitch with breakaway mechanism |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco | hitch with safety device |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco | hitch trip mechanism |
| mater.sc. | disposizione d'attacco | assembly for attack |
| med., food.ind. | disturbi trofici da attacco al seno | malnutrition |
| IT, dat.proc. | effetto dell'attacco di virus | virus effect |
| transp., avia., tech. | elicottero da attacco | attack helicopter |
| transp., avia., tech. | elicottero da attacco | assault helicopter |
| transp., avia. | elicottero da attacco avanzato | advanced attack helicopter |
| transp., avia. | elicottero leggero da attacco | light attack helicopter |
| gen. | Elicottero leggero di attacco | Light attack helicopter |
| hobby, transp. | estensione del bordo d'attacco della calotta | skirt extension |
| astronaut., transp. | fattore di attacco | fitting factor |
| el. | fattore di attacco chimico | etch factor |
| met. | figure di attacco | etching figures |
| stat., chem. | figure di attacco | pits |
| earth.sc., mech.eng. | flangia con attacco femmina | flange with female facing |
| earth.sc., mech.eng. | flangia con attacco femmina | flange with female recess |
| earth.sc., mech.eng. | flangia con attacco femmina | flange with female face |
| earth.sc., mech.eng. | flangia con attacco maschio | flange with male recess |
| earth.sc., mech.eng. | flangia con attacco maschio | flange with male facing |
| earth.sc., mech.eng. | flangia con attacco maschio | flange with male face |
| agric. | forza di attacco | strength of attack |
| coal., construct. | fresa ad attacco puntuale | sectional cut heading machine |
| met. | fronte d'attacco a 60° col piano di stratificazione | short horn |
| met. | fronte d'attacco a 45° dal piano di stratificazione | half-course |
| met. | fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione | long horn |
| met. | fronte d'attacco parallelo al piano di stratificazione | face on |
| coal. | fronte di attacco in operazioni di scoronamento | ripping lip |
| coal. | fronte di attacco in operazioni di scoronamento | canch |
| mun.plan. | gancio d'attacco per asciugamani | hook for towels |
| agric., mech.eng. | gancio di attacco | hitch hook |
| industr., construct., chem. | imitazione dell'effetto dell'attacco acido | imitation acid etch |
| agric., tech. | indicatore della forza di attacco | dispatcher's meter |
| IT | indicatore di attacco per registratore di tariffazione | charging unit register seizure indicator |
| chem., textile | indumento protettivo resistente all'attacco dei prodotti chimici | protective clothing resistant to chemical attack |
| energ.ind., industr. | lampada elettrica ad attacco singolo | single-ended light bulb |
| gen. | lancio dopo l'attacco | launch under attack |
| gen. | lancio durante l'attacco | launch under attack |
| agric. | larghezza di attacco del mucchio | heap working width |
| met. | l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| met. | l'effetto pelle provoca un attacco localizzato | the roll-scale effect leads to localised corrosion |
| earth.sc. | linea d'attacco | attachment line |
| met. | linea di attacco | toe (saldatura) |
| earth.sc., mech.eng. | livello di attacco | switching level |
| hobby, transp. | lunghezza della fune di stringimento del bordo d'attacco | skirt reefing line length |
| met. | maglia d'attacco | catch member |
| agric., mech.eng. | manovella di attacco | hitch screw crank |
| agric., mech.eng. | manovella di attacco | screw crank hitch adjuster |
| agric., mech.eng. | manovella di attacco | hitch control |
| gen. | Missile d'attacco a gittata corta | Short Range Attack Missile |
| met. | mordente d'attacco | etch primer |
| commun. | morsetto di attacco con 8 punti di contatto | eight-contact plug |
| transp. | nastro d'attacco del sartiame | rigging band |
| agric. | operazioni di attacco | hitching |
| transp. | ordinata di bordo d'attacco | nose rib |
| transp., avia. | ordinata di bordo d'attacco dell'ipersostentatore alare | wing flap nose rib |
| med. | organo di attacco | hapteron |
| med. | organo di attacco | adhesive organ |
| med. | organo di attacco | holdfast |
| med. | organo di attacco | haptere |
| agric. | piano di attacco | plan of attack |
| met. | piastrina d'attacco | hook plate |
| met. | piattaforma d'attacco | safety platform and finger |
| tech., met. | polimentazione dei provini e trattamenti di attacco | polishing and etching treatment |
| met. | pori di attacco all'acido | etching pits |
| construct. | pozzo di attacco | shield-launching shaft |
| cultur. | presa per l'attacco di torce supplementari | socket for connecting extra flashlamps |
| CNC | pressione d'attacco | actuating pression |
| comp., MS | prevenzione attacco flood | flood attack mitigation (A configuration setting used by ISA Server to prevent various flood attacks) |
| el. | primo attacco | first strike |
| el. | primo attacco nucleare | first strike |
| el. | profondita dell'attacco chimico | etch depth |
| transp., mater.sc. | profondità di attacco | depth of burning |
| chem. | prova d'attacco chimico profondo | deep etching test |
| met. | prova dell'attacco acido | etching polishing |
| industr., construct., chem. | prova di attacco dei bordi | edge attacktest |
| tech., met. | prova di attacco secondo Fry | Fry etching test |
| gen. | punti di attacco | dentinal tubules |
| law | punto di ammissione e punto di attacco | entry or attack point |
| fish.farm. | punto di attacco della braga del divergente | backstrop ring |
| agric., mech.eng. | punto di attacco dell'aratro | hitching point |
| agric., mech.eng. | punto di attacco dell'aratro | hitch point |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | spindle attachment region |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | spindle attachment checkpoint |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo dell'attacco per lo scarico aria | vent connection |
| construct. | raccordo di attacco a punta | sharp nose cut-water |
| construct. | raccordo di attacco a punta | pointed nose cut-water |
| construct. | raccordo di attacco a punta | sharp cut-water |
| construct. | raccordo di attacco a punta | pointed cut-water |
| scient., transp. | raggio di bordo di attacco | leading edge radius |
| hobby, transp. | rapporto di stringimento del bordo d'attacco | skirt reefing ratio |
| transp., mater.sc. | reattivo d'attacco chimico | etching solution |
| med. | regione di attacco al fuso | spindle attachment region |
| med. | regione di attacco al fuso | spindle attachment checkpoint |
| med. | regioni di attacco alla matrice | SARs |
| med. | regioni di attacco alla matrice | scaffold-associated regions |
| med. | regioni di attacco alla matrice | MARs |
| med. | regioni di attacco alla matrice | matrix-associated regions |
| agric. | regolazione dell'attacco dell'aratro | plough hitch adjustment |
| met. | rifiuto proveniente dalla linea continua di attacco | waste from continuous pickling line |
| cultur. | rimuovere mediante attacco chimico | etch away |
| agric. | scarto dei punti di attacco | spacing between hitching points |
| agric. | scarto dei punti di attacco | distance between hitching points |
| met. | scivolo d'attacco | driving trough |
| el. | secondo attacco | second strike |
| met. | sensibilizzazione all'attacco intercristallino | sensitization to intergranular corrosion |
| met. | sezione d'attacco | gate area |
| gen. | sistema di attacco elicotteristico | helicopter-attack helicopter |
| gen. | sistema di attacco elicotteristico | helicopter attack system |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | conventional housing |
| gen. | sistema radar combinato per sorveglianza ed attacco | Joint-Surveillance and Target Attack Radar System |
| med. | sito di attacco | att site |
| med. | sito di attacco | attachment site |
| med. | sito di attacco alla matrice | matrix attachment site |
| med. | sito di attacco dell'aminoacido | amino acid attachment site |
| commun., el. | solco di attacco | lead-in groove |
| gen. | soluzione di attacco | sample solution |
| gen. | sommergibile d'attacco | attack submarine |
| gen. | sommergibile d'attacco a propulsione nucleare | Nuclear-Powered Attack Submarine |
| IT, transp., avia. | sonda di temperatura di bordo d'attacco | leading edge temperature probe |
| met. | spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | stanchion barn |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | stanchion stable |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | conventional barn |
| hobby, transp. | stringimento del bordo d'attacco | skirt reefing |
| comp., MS | superficie di attacco | attack surface (The way by which the system will be successfully attacked) |
| comp., MS | superficie di attacco | surface area (The number of ways in which a piece of software can be attacked) |
| coal., construct. | tagliatrice ad attacco puntuale | selective heading machine |
| coal., construct. | tagliatrice ad attacco puntuale | sectional cut heading machine |
| med. | tasso di attacco | clinical attack rate |
| med. | tasso di attacco | attack rate |
| pharma. | Tasso di attacco secondario | Secondary attack rate |
| med. | tasso di attacco secondario | secondary attack rate |
| agric. | tempo di attacco | attack time |
| med. | terapia d'attacco | high-dose medication |
| met. | testa d'attacco | cutting head |
| mater.sc. | tubazione ad attacco rapido | hosereel tubing |
| gen. | velivolo d'attacco al suolo | ground attack aircraft |
| gen. | velivolo d'attacco al suolo | attack aircraft |
| met. | vernice d'attacco | etch primer |
| met. | zona di attacco nera | black etching area |
