| Subject | Italian | English |
| earth.sc. | amplificatore d'arresto | trip amplifier |
| earth.sc. | amplificatore d'arresto | shut down amplifier |
| el. | Anello d'arresto | standstill seal |
| industr., construct. | anello d'arresto della vite della racchetta | regulator screw stop ring |
| mech.eng. | anello della flangia di arresto | stop flange ring |
| mech.eng. | anello di arresto | locating ring |
| mech.eng. | anello di arresto | stop-collar |
| mech.eng. | anello di arresto | stop ring |
| met. | anello di arresto | fixing collar |
| mech.eng. | anello elastico di arresto | Seeger circlip |
| gen. | apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza | safety shut-down system |
| gen. | apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza | emergency shut-down system |
| el. | Apparecchiatura per l'arresto automatico | automatic shut-down equipment |
| commun., transp. | apparecchio di arresto | stopping device |
| industr., construct. | appoggio d'arresto della sveglia | alarm stop seating |
| industr., construct. | appoggio della ruota d'arresto della sveglia | alarm stop wheel seating |
| transp. | arrestare il fuoco | to let the fire down |
| transp. | arrestare il fuoco | to stop the fire |
| transp. | arrestare il fuoco | to damp the fire |
| met. | arrestare la marcia | to blow out |
| social.sc., construct. | arrestare le cadute da luoghi di lavoro in quota | to arrest falls from a height |
| law | arrestare qualcuno | to take someone into custody |
| agric. | arrestare un incendio | corral a fire |
| agric. | arrestare un incendio | control a fire |
| agric. | arrestare un incendio | contain fire |
| mater.sc., mech.eng. | arrestare un motore | stop a motor |
| mater.sc., mech.eng. | arrestare un motore | arrest a motor |
| med. | arrestare una emorragia | to stop bleeding |
| med. | arresti distanziatori | stops |
| med. | arresti distanziatori | spacing sticks |
| med. | arresti distanziatori | spacer bars |
| med. | arresti distanziatori | distance stops |
| law | arresti domiciliari | continued restriction to one's own house and compound |
| med. | arresti respiratori | respiratory failure |
| med. | arresti respiratori | respiratory arrest |
| gen. | arresto a caldo | hot shutdown |
| mech.eng. | arresto a dente | retaining pawl |
| el. | arresto a freddo | cold shutdown |
| transp., mech.eng. | arresto a griffe | claw stop |
| mech.eng. | arresto a nottolino | retaining pawl |
| transp., mech.eng. | arresto a sfere | ball stop unit |
| crim.law. | arresto ai fini di estradizione | arrest for extradition purposes |
| mech.eng., construct. | arresto al piano del selettore | selector floor stop |
| el. | arresto automatico | automatic stop |
| IT, dat.proc. | arresto automatico a fine pagina | automatic end-of-page halt |
| transp. | arresto automatico del treno | Automatic Train Stopping |
| railw., sec.sys. | arresto automatico del treno | automatic train stop |
| commun. | arresto automatico della chiamata | automatic ring trip |
| transp. | arresto automatico della marcia | automatic train stop system |
| transp. | arresto automatico di una ruota | automatic skidding device |
| mech.eng. | arresto brusco | sudden stoppage |
| med. | arresto brusco delle mestruazioni | sudden suspension of menses (cessatio mensium) |
| gen. | Arresto caldo | hot standby |
| med. | arresto cardiaco | cardiac arrest |
| med. | arresto cardiaco provocato | provoked cardiac arrest |
| commun. | arresto catastrofico | catastrophic network breakdown |
| health. | arresto circolatorio | vascular arrest |
| transp. | arresto con frenatura di emergenza | emergency stop |
| IT, dat.proc. | arresto condizionato | conditional breakpoint |
| med. | arresto connesso con la droga | arrest in connection with drugs |
| law | arresto da parte dei privati | citizen's arrest |
| industr., construct. | arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi | second hammer damping stop |
| IT | arresto definitivo | dead halt |
| industr., construct. | arresto del comando | operating lever banking stop |
| industr., construct. | arresto del contattore | contactor banking stop |
| industr., construct. | arresto del cricco pulsante | pusher-click banking stop |
| industr., construct., met. | arresto del forno | shut down |
| transp., mech.eng. | arresto del motore | engine stalling |
| transp. | arresto del paraurti | bumperette |
| transp. | arresto del paraurti | bumper guard |
| industr., construct. | arresto del rastrello | rack banking stop |
| textile | arresto del telaio | loom stop |
| textile | arresto del telaio | loom knock off |
| transp. | arresto della circolazione | traffic breakdown |
| med. | arresto della circolazione del sangue in un vaso per trombosi | thrombostasis |
| astronaut., transp. | arresto della corsa della manetta | throttle stop |
| health. | arresto della crescita | stunting |
| biol. | arresto della crescita | growth arrest |
| med. | arresto della crescita e dello sviluppo | growth failure |
| med. | arresto della crescita e dello sviluppo | stunting |
| med. | arresto della divisione cellulare | arrest of cell division |
| life.sc. | arresto della fune del cabestano | catline grip |
| industr., construct. | arresto della leva di blocco | lock banking stop |
| transp. | arresto della maniglia | handle latch |
| transp. | arresto della marcia | wayside train stop |
| transp. | arresto della marcia | trip stop |
| transp. | arresto della marcia | train stop |
| transp. | arresto della marcia per induzione | inductive train stop |
| med. | arresto della maturazione dei villi coriali | arrested maturation of villi |
| transp., mech.eng. | arresto della porta | door stop |
| earth.sc. | Arresto della reazione a catena | disruption of the chain reaction |
| transp. | arresto della spinta | thrust cut off |
| industr., construct. | arresto della sveglia | alarm stop |
| textile | arresto della trama | beating up |
| earth.sc., mech.eng. | arresto della valvola | valve guard |
| health. | arresto dell'accrescimento e dello sviluppo | stunting |
| industr., construct. | arresto dell'armatura | armature banking stop |
| hobby | arresto dell'impianto senza danni per le persone | installation shut down without injury to persons |
| tech., el. | arresto dell'indice a fondo scala | pointer stop |
| met. | arresto di colaggio | cold laps |
| agric. | arresto di crescita | growth check |
| textile | arresto di cucitura | seam binding |
| textile | arresto di cucitura | bar tacking |
| gen. | arresto di emergenza | emergency stop |
| el.mach. | arresto di emergenza | emergency stopping |
| IT, transp. | arresto di emergenza | train protection stop |
| nucl.phys. | arresto di emergenza | safety shutdown |
| gen. | arresto di emergenza | emergency shutdown |
| IT, transp., tech. | arresto di emergenza a distanza | remote emergency stop |
| gen. | arresto di gomma | rubber stop |
| law | arresto di nave | angary |
| transp., mech.eng. | arresto di regolazione | adjusting stop |
| transp., mech.eng. | arresto di resistenza | drag stop |
| transp., mech.eng. | arresto di ritardo | lag stop |
| transp. | arresto di servizio | service stop |
| transp. | arresto di servizio con frenatura massima | full service stop |
| chem., el. | arresto di sicurezza con blocco | shut-down and lock |
| med. | arresto di spacciatori | to arrest drug peddlers |
| IT, dat.proc. | arresto di tabulazione | tab stop |
| agric., mech.eng. | arresto di temperatura nel congelamento | thermal arrest |
| agric., mech.eng. | arresto di temperatura nel congelamento | freezing plateau |
| med. | arresto di trafficanti | to arrest traffickers |
| med. | arresto di trafficanti | to arrest drug peddlers |
| nucl.phys. | arresto di un reattore | shutdown |
| nucl.phys. | arresto di un reattore | reactor shutdown |
| transp. | arresto di una ruota | stopping |
| transp. | arresto di una ruota | skidding |
| transp. | arresto di una ruota | putting on the skid |
| transp. | arresto di una ruota per frizione | friction stopping device |
| transp. | arresto di una ruota per frizione | friction skidding device |
| law | arresto domiciliare | house arrest |
| transp. | arresto d'ormeggio su boe | berth at tHe buoys |
| industr., construct. | arresto elettrico per rottura del nastro | electrical knocking-off motion |
| mech.eng. | arresto fisso | dead stop |
| mech.eng. | arresto fisso | definite stop |
| mech.eng. | arresto fisso | stop bow |
| crim.law. | arresto illegale | false imprisonment |
| law | arresto illegale | illegal arrest |
| video. | arresto immagine | still framing |
| video. | arresto immagine | freeze framing |
| IT | arresto immediato | dead halt |
| IT, dat.proc. | arresto imprevisto | hang-up |
| IT | arresto imprevisto | unexpected halt |
| IT | arresto irreversibile | dead halt |
| industr., construct. | arresto limitatore del connettore | connector banking stop |
| industr., construct. | arresto limitatore del cricco | click banking stop |
| industr., construct. | arresto limitatore del risonatore | resonator banking stop |
| mech.eng. | arresto meccanico | mechanical stop |
| transp. | arresto meccanico della marcia | mechanical trip stop |
| industr., construct. | arresto meccanico per rottura del nastro | mechanical stop-motion |
| wind. | arresto normale | normal shutdown for wind turbines |
| IT, mech.eng. | arresto opzionale | optional stop |
| el. | Arresto parziale | partial outage |
| h.rghts.act. | arresto per motivi politici | political arrest |
| transp., mater.sc. | arresto per picchettatura | staking |
| nucl.phys. | arresto permanente di centrale nucleare | permanent nuclear facility shutdown |
| law | arresto preventivo | detention on suspicion |
| IT | arresto programmato | programmed halt |
| stat., el. | arresto programmato | scheduled outage |
| law | arresto provvisorio | provisional arrest |
| gen. | arresto rapido | emergency trip |
| gen. | arresto rapido | emergency shutdown |
| health. | arresto respiratorio | respiratory failure |
| health. | arresto respiratorio | respiratory arrest |
| insur. | arresto,restrizione,detenzione | arrests,restraints and detrainments |
| tech. | arresto rigido | rigid stop |
| IT, mech.eng. | arresto rotazione mandrino con orientamento | oriented spindle stop |
| med. | arresto senoatriale | sinus arrest |
| astronaut., transp. | arresto sicuro | positive stop |
| med. | arresto sinusale | sinus pause |
| med. | arresto sinusale | sinus arrest |
| nucl.phys. | arresto spurio | spurious shutdown |
| IT | arresto su indirizzo | address stop |
| mech.eng. | asta d'arresto | stop pin |
| transp., avia. | Atterraggio con arresto completo | Full stop landing |
| commun., mech.eng. | attuatore d'arresto dell'antenna | antenna lock actuator |
| commun., mech.eng. | attuatore d'arresto dell'antenna del radar di avvistamento | search radar lock actuator assy |
| commun., mech.eng. | attuatore d'arresto dell'antenna del radar di avvistamento | search radar lock actuator assembly |
| agric., construct. | bacino d'arresto delimitato da catena di tronchi | pocket boom |
| cultur. | bagno di arresto | stop bath |
| el.mach. | banda di arresto | stop-band |
| el. | banda di arresto del filtro passa banda | bandpass filter stopband |
| agric. | barra di guida e d'arresto | guide and anchor bar |
| gen. | barra per arresto d'emergenza | emergency shutdown rod |
| transp. | barriera di arresto | arrester barrier |
| transp. | binde a vite d'arresto | screw jacks |
| IT, el. | bit d'arresto | stop bit |
| el. | bobina di arresto | choke |
| commun., IT | bobina di arresto | choke coil |
| earth.sc., el. | bobina di arresto | choking coil |
| industr., construct. | bottone d'arresto della sveglia | alarm stop knob |
| industr., construct. | bottone della leva d'arresto | stop lever stud |
| transp., mech.eng. | bullone d'arresto | stop pin |
| mech.eng. | bullone d'arresto | stop stud |
| transp., mech.eng. | bullone d'arresto | stop bolt |
| el. | camera dei giunti d'arresto intermediari | intermediate stop joint chamber |
| industr., construct. | camma d'arresto dei quarti | quarter stop cam |
| industr., construct. | camma d'arresto della suoneria | strike stop cam |
| IT | carattere di arresto | termination character |
| gen. | caricamento in arresto | off-load fuelling |
| agric. | carico di arresto | stalling load |
| transp., avia. | cavo di aggancio per arresto dell'aereo | aircraft arresting hook wire |
| transp. | ceppo d'arresto | scotch block |
| transp., mech.eng. | ceppo di arresto | braking device |
| industr., construct., mech.eng. | cinghia di arresto di sportello | check strap |
| IT, dat.proc. | codice di arresto a fine pagina | end-of-page stop code |
| IT | codice di arresto su richiesta | prompted stop code |
| life.sc. | codone di arresto | stop codon |
| mater.sc., mech.eng. | collegamento di controllo del percussore di arresto combustibile | fuel shut-off cock control link |
| earth.sc. | Colpo d'arresto della barra di controllo | control rod snubbing impact |
| transp. | comando automatico di arresto della macchina | automatic machinery safety shut down control |
| mech.eng. | comando del nottolino di arresto | ratchet control |
| industr., construct. | comando dell'arresto della sveglia | alarm stop operating lever |
| industr., construct. | comando della leva di arresto del rotore | operating lever for rotor stop lever |
| commun. | comando di arresto | stop command |
| law | comparire in stato di arresto | to appear before the court under arrest |
| earth.sc., el. | con arresto al centro | with centre stop |
| earth.sc., el. | con arresto al centro | with center stop |
| transp., mater.sc. | concetto di arresto del rotore in volo | stopped rotor concept |
| IT | condizione di arresto | halt condition |
| gen. | controllo a distanza dell'arresto | remote shutdown control |
| industr., construct. | copricricco d'arresto | stop click cover |
| industr., construct. | cricco d'arresto | stop click |
| agric. | cuneo di arresto | wheel sprag |
| transp. | cuneo di arresto in salita | drop-type sprag |
| mech.eng. | cuscinetto di arresto a rulli | roller thrust |
| mech.eng. | cuscinetto di arresto a sfere | thrust ball race |
| mech.eng. | cuscinetto di arresto a sfere | retainer with balls |
| mech.eng. | cuscinetto di arresto a sfere | thrust ring |
| mech.eng. | cuscinetto di arresto a sfere | ball thrust bearing |
| mech.eng. | cuscinetto di arresto ad aghi | needle thrust bearing |
| mech.eng. | cuscinetto di arresto assiale | thrust bearings |
| mech.eng. | cuscinetto oscillante di arresto | floating thrust bearing |
| transp., construct. | dadi di arresto pei panconi verticali d'interclusione | foot block |
| IT, coal. | dare un ordine di arresto di emergenza | to initiate an emergency stop |
| health., UN | decennio per arrestare la malaria nei Paesi in via di sviluppo, in particolar modo in Africa | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| mech.eng. | dente d'arresto | cam pawl |
| mech.eng. | dente d'arresto | catch hook |
| textile | dente d’arresto | ratchet |
| transp., mech.eng. | dente d'arresto di sicurezza | safety pawl |
| transp., mech.eng. | dente di arresto di sicurezza | pawl |
| comp., MS | di arresto | shut-down (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| met. | di risalita dell'elettrodo e di arresto | forward pressure off-time |
| commun., transp. | disco di arresto | stop signal disc |
| textile | disco di arresto di trama | weft beating up disc |
| chem., el. | dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist | automated key-stop truck loading |
| transp. | dispositivo d'arresto | stop block |
| environ. | dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution |
| chem., el. | dispositivo d'arresto della cricca | crack arrester |
| earth.sc. | dispositivo d'arresto elettromagnetico | snubber |
| transp., tech., law | dispositivo di arresto | arresting device |
| transp., tech., law | dispositivo di arresto | arresting gear |
| textile | dispositivo di arresto | stop motion |
| gen. | dispositivo di arresto automatico | automatic shut-off arrangement |
| transp. | dispositivo di arresto automatico dei treni | A.T.C. |
| environ. | dispositivo di arresto della polvere | dust arrestment plant |
| chem., mech.eng. | dispositivo di arresto d'esplosione | flashback arrestor |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositivo di arresto di emergenza | emergency stopping device |
| el. | Dispositivo di arresto di emergenza in caso di caduta di pressione dell'olio del cuscinetto | low-bearing-oil pressure trip |
| el. | Dispositivo di arresto di emergenza in caso di caduta di pressione dell'olio del cuscinetto | low bearing oil trip |
| tech., el. | dispositivo per l'arresto della marcia in senso inverso | reverse running stop |
| railw., sec.sys. | dispositivo per l'arresto di un treno | train stop |
| transp., polit. | distanza accelerazione arresto | accelerate/stop distance |
| transp., avia. | distanza accerlerazione-arresto | Accelerate-Stop Distance Available |
| transp. | distanza di arresto | total stopping distance |
| transp. | distanza di arresto totale | total stopping distance |
| transp. | distanza di visibilità occorrente per l'arresto | stopping sight distance |
| transp. | distanza di visibilità per l'arresto | stopping sight distance |
| transp., avia. | distanza disponibile di accelerazione e arresto | accelerate-stop distance available |
| transp., avia. | distanza disponibile di accelerazione e arresto | Accelerate-Stop Distance Available |
| transp., avia. | Distanza disponibile per accelerazione - arresto | Accelerate-Stop Distance Available |
| transp., avia. | Distanza per accelerazione - arresto | accelerate-stop distance |
| industr., construct. | dito d'arresto | stop finger |
| industr., construct. | dito d'arresto della sveglia | alarm stop finger |
| law | domanda di arresto provvisorio | request for provisional arrest |
| el. | durata dell'elemento d'arresto | stop element duration |
| el. | durata di disponibilità all'arresto | standby duration |
| el.gen. | durata di disponibilità fino all’arresto | stand-by duration |
| industr., construct. | eccentrico arresto del martello | hammer stop eccentric |
| industr., construct. | eccentrico-arresto di comando | operating lever stop eccentric |
| gen. | elemento di arresto | shut off member |
| met. | elemento di arresto di fenditura | crack stopper |
| health. | elettrocuzione seguita da arresto cardiaco | electrocution with cardiac arrest |
| IT | emettitore con trasformatore d'arresto inseguitore di emettitore | emitter with choke transformer |
| industr. | equipaggiamento d'arresto d'emergenza | emergency stop equipment |
| law | esecuzione reciproca del mandato d'arresto | mutual enforcement of arrest warrants |
| law | essere in stato di arresto | to be under arrest |
| law | essere in stato di arresto | to be taken into custody |
| mater.sc. | fanale di arresto o di pericolo | barrier lamp |
| med. | fenomeno di arresto dell'indice | bradyteleokinesis |
| med. | fenomeno di arresto dell'indice | bradytelecinesia |
| gen. | Fenomeno transitorio previsto senza arresto d'emergenza | anticipated transient without scram |
| el. | filtro arresta banda al quarzo | crystal type band-stop filter |
| IT, el. | filtro di arresto delle frequenze pilota | group pilot stop filter |
| industr., construct. | fissatore dell'arresto di limitazione del risonatore | fastener for resonator banking stop |
| transp., mech.eng. | forcella d'arresto | stop yoke |
| transp., mater.sc. | forno d'arresto della cricca | crack stop hole |
| transp. | foro di arresto | stop hole |
| transp., avia. | forzato arresto operativo di un tipo di aeromobile | grounding of an aircraft type |
| transp., el. | frenatura di arresto | stopping brake |
| transp., el. | frenatura di arresto | braking to a stop |
| IT, mech.eng. | funzione ausiliaria di arresto rotazione mandrino con orientamento | oriented spindle stop |
| transp., mech.eng. | gancio d'arresto | arrester hook |
| mater.sc. | gancio d'arresto della scala | ladder pawl |
| transp., mech.eng. | ghiere d'arresto | retainer |
| transp., mech.eng. | ghiere d'arresto | cup retainer |
| fish.farm. | giorno di arresto | day laid-up |
| el. | giunto d'arresto | stop joint |
| cables | giunzione di arresto | stop joint |
| textile | gruppo automatico di arresto | automatic stop motion |
| gen. | Immissione di boro per l'arresto | shutdown boration |
| transp. | impianto regolazione distanza di arresto automatico | trip |
| transp., mech.eng. | ingranaggio d'arresto | ratchet |
| gen. | interruttore di arresto rapido | scram breaker |
| IT, dat.proc. | istruzione di arresto condizionato | conditional stop instruction |
| IT | istruzione di arresto condizionato | optional halt instruction |
| IT | istruzione di arresto facoltativo | optional stop instruction |
| IT | istruzione di arresto facoltativo | optional pause instruction |
| IT | istruzione di arresto facoltativo | optional halt instruction |
| fin. | la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto | the recovery of the dollar suffered a setback |
| environ. | la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| med. | legamento di arresto | restraining ligament |
| med. | legamento di arresto | check ligament |
| mech.eng. | leva d'arresto | stop lever |
| industr., construct. | leva d'arresto dei secondi al centro | centre second stop lever |
| industr., construct. | leva d'arresto della bascula per la ruota della sveglia | alarm wheel yoke stop lever |
| industr., construct. | leva d'arresto della suoneria | strike stop lever |
| industr., construct. | leva d'arresto della sveglia | alarm stop lever |
| industr., construct. | leva di arresto del rotore | rotor stop lever |
| industr., construct. | leva di blocco del cricco d'arresto | stop click lock |
| mater.sc., mech.eng. | leva di comando della valvola di arresto | shut-off valve control lever |
| transp. | leva di rilascio dell'arresto della marcia | trip cock |
| transp. | limite d'arresto | stop-end |
| transp., mater.sc. | linea d'arresto | stagnation line |
| agric. | linea di arresto | held line |
| tech., met. | liquido d'arresto | sealing liquid |
| earth.sc., mech.eng. | livello di arresto | switch-off level |
| gen. | logica di arresto post-scatto | post-trip shutdown logic |
| commun., transp. | luce ausiliaria di arresto permissivo | 'permissive'light |
| transp. | Luce di arresto | Brake light |
| transp., tech. | luce di arresto | stop-light |
| transp., industr. | luce di arresto | stop lamp |
| transp., industr. | luce di arresto | stop light |
| transp., industr. | luce di arresto | brake light |
| transp. | luce di arresto a due livelli d'intensità | stop lamp with two levels of intensity |
| commun., transp. | luce di arresto assoluto | absolute stop light |
| transp. | luce di delimitazione della zona d'arresto | stopway light |
| transp., el. | luce di delimitazione zona d'arresto | stopway light |
| law | luogo dell'arresto | place of arrest |
| med. | malformazione da arresto | malformation by embryonic inhibition |
| law, immigr. | mandato d'arresto | arrest warrant |
| law | mandato d'arresto europeo | European arrest warrant |
| law | mandato di arresto | warrant for arrest |
| law | mandato di arresto | warrant of arrest |
| law | mandato di arresto | writ of capias |
| law | mandato di arresto | Writ of arrest |
| commun. | manopola di arresto | stop knob |
| gen. | manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni | restoring heart beat |
| gen. | manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni | defibrillation |
| mech.eng. | Meccanismo di azionamento barre per l'arresto rapido | emergency shutdown rod drive |
| law | mettere in stato d'arresto | to take into custody |
| IT, el. | mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio | to enter in power down mode with clock stop |
| industr., construct. | molla del cricco d'arresto | stop click spring |
| industr., construct. | molla della leva d'arresto dei secondi al centro | spring for centre second stop lever |
| industr., construct. | molla della leva d'arresto di bascula della ruota di sveglia | alarm wheel yoke stop lever spring |
| industr., construct. | molla della ruota d'arresto | stop wheel spring |
| industr., construct. | molla della ruota d'arresto della sveglia | alarm stop wheel spring |
| IT, el. | molla di arresto | detent spring |
| industr., construct. | molla di arresto del rastrello | rack banking stop spring |
| industr., construct. | molla di arresto della sveglia | alarm stop spring |
| mech.eng. | nottolino d'arresto | cam pawl |
| mech.eng. | nottolino d'arresto | click-stop device |
| mech.eng. | nottolino di arresto | stop |
| mech.eng. | nottolino di arresto | pawl |
| mech.eng. | nottolino di arresto | catch |
| industr. | operazione di arresto | shut-down operation |
| gen. | operazioni di arresto | shutting down |
| law, immigr. | ordine di arresto | arrest warrant |
| law | ordine di arresto | warrant of arrest |
| transp., mech.eng. | ordine di arresto temporaneo | temporary restraining order |
| industr., construct. | orlatura d'arresto | stay binding |
| transp., construct. | ostacolo a graticcio per arresto del trasporto solido | hurdle |
| transp. | pannello di arresto | stop board |
| transp. | paracadute d'arresto | track-grip brake |
| law | pena dell'arresto | sentence of detention |
| law | pena dell'arresto | detention |
| transp. | peso frenato di arresto | braked weight required to stop a train |
| mech.eng. | piastra di arresto | distance plate |
| transp. | piazzola d'arresto | lay-by |
| industr., construct. | pignone d'arresto | stop pinion |
| agric. | pinza di arresto | twine retainer |
| transp., mech.eng. | pinza per anelli d'arresto | circlip pliers |
| mech.eng. | posizione di arresto | stop position |
| gen. | potenza all'arresto | afterpower |
| earth.sc. | potere di arresto | stopping power |
| earth.sc. | potere di arresto totale lineico | total linear stopping power |
| industr., construct., chem. | pozzetto d'arresto della testa di colata | cold slug well |
| social.sc., fish.farm. | premio di arresto definitivo | final cessation premium |
| immigr. | procedere all'arresto in flagranza | to apprehend |
| el. | Programmazione anticipata degli arresti | advance planning |
| transp., avia. | prolungamento d'arresto | stopway |
| med. | prova emostatica ad arresto | clamp forceps |
| mech.eng. | pulsante di arresto d'emergenza | emergency stop button |
| gen. | puntello di arresto | sprag |
| met. | punto di arresto | arrest point |
| met. | punto di arresto | Ac-point |
| transp. | punto di arresto | unstaffed halt |
| met. | punto di arresto | Ar-point |
| mater.sc. | punto di arresto | hold point |
| gen. | punto di arresto della tabulazione | tabulation stop |
| gen. | raffreddamento in arresto | shutdown cooling |
| agric. | razionatore individuale con arresto | individually shut off metering hopper |
| el. | reattività all'arresto | shutdown reactivity |
| mech.eng. | Refrigerazione d'emergenza del reattore all'arresto | emergency shutdown cooling system |
| mech.eng. | Refrigerazione d'emergenza del reattore all'arresto | emergency shutdown cooling |
| math. | regola di arresto | stopping rule |
| math. | regola di arresto ottima | optimal stopping rule |
| gen. | relè d'arresto | switch-off relay |
| el.tract. | renatura automatica di arresto a bersaglio | automatic spot brake |
| mech.eng. | rondella di arresto | lock washer |
| mech.eng. | rondella di arresto | lock |
| mech.eng. | ruota d'arresto | ratchet wheel |
| industr., construct. | ruota d'arresto della sveglia | alarm stop wheel |
| transp., mech.eng. | scarpa di arresto | scotch block |
| transp., mech.eng. | scarpa di arresto | drag shoe |
| transp., mech.eng. | scarpa di arresto | stop block |
| transp., mech.eng. | scarpa di arresto | braking device |
| mech.eng. | segmento dentato per arresto della leva del freno | brake lever segment |
| commun. | segnale d'arresto emissione | stop-send signal |
| stat., scient., el. | segnale di arresto | stop element |
| med. | segnale di arresto | stop signal |
| commun., transp. | segnale di arresto assoluto | absolute stop |
| commun., transp. | segnale di arresto assoluto | absolute stop signal |
| railw., sec.sys. | segnale di arresto assoluto | stop signal |
| commun., transp. | segnale di arresto permissivo | permissive signal |
| transp. | sistema d'arresto dei treni | train stop |
| gen. | sistema di arresto | shutdown system |
| transp., polit. | sistema di arresto aerei | aircraft arresting system |
| transp. | sistema di arresto del combustibile | fuel shut-off |
| transp. | sistema di arresto delle eliche | arrested-propeller system |
| gen. | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico | boric acid emergency shutdown system |
| transp. | sistema di arresto di aerei | aircraft arresting system |
| transp., avia. | sistema di arresto di un aeromobile | aircraft arresting system |
| mech.eng. | Sistema di arresto rapido azionato elettricamente | electrically driven emergency shutdown system |
| transp., construct. | soglia di arresto peipanconi verticali d'interclusione | foot block |
| tech., chem. | soluzione di arresto | stopping solution |
| el.tract. | spazio di arresto | stopping distance |
| transp. | spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto | vehicle braking distance |
| transp. | spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto | braking distance |
| transp., polit. | spazio occorrente al conducente per l'arresto | stopping distance |
| industr., construct. | spessore dell'arresto di limitazione | banking pin distance piece |
| industr., construct. | spina d'arresto | stopping pin |
| earth.sc., transp. | spinta di arresto | braking thrust |
| transp. | stabilità in fase di arresto | steady when stationary |
| transp., mech.eng. | staffa di arresto | stop block |
| transp., mech.eng. | staffa di arresto | skid |
| transp., mech.eng. | staffa di arresto | skidpan |
| transp., mech.eng. | staffa di arresto | drag shoe |
| law | stato di arresto | under arrest |
| transp. | striscia d'arresto | stop line |
| transp. | tabella di arresto | stop board |
| railw., sec.sys. | tabella di arresto | stop-board |
| commun., transp. | tabella di arresto per le colonne in manovra | limit of shunt signal |
| transp., mater.sc. | tacca d'arresto | stop notch |
| gen. | tampone di arresto | blocking buffer |
| mun.plan. | tasto di arresto/cancellazione | clear/off pad |
| mun.plan., commun. | tasto di arresto ed espulsione | stop/eject button |
| agric. | tela di arresto | deflector |
| agric. | tela di arresto | baffle plate |
| industr. | tempo d'arresto degli impianti | machine downtime |
| earth.sc., mech.eng. | tempo di arresto | stopping time |
| met. | tempo di arresto | pause time at the top of the stroke |
| agric. | tempo di arresto | corral time |
| mech.eng. | tempo di arresto del motore | run-down time |
| transp. | tempo di arresto della nave | ship's stopping time |
| gen. | tempo di arresto per manutenzione | turn-around time |
| gen. | tempo di arresto per pulizia | turn-around time |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| chem., el. | tubo d'arresto della cricca | crack stopper pipe |
| industr., construct. | tubo di arresto del rastrello | rack banking stop tube |
| transp. | unità di arresto | snubbing unit |
| gen. | unità di arresto dell'allarme | alarm switch-off unit |
| transp., mech.eng. | unità di arresto meccanico | mechanical stop unit |
| el. | Valvola automatica per l'arresto del generatore di vapore | automatic steam-generator stop valve |
| earth.sc. | valvola d'arresto a comando magnetico | shut-off solenoid valve |
| transp., mech.eng. | valvola d'arresto del combustibile | fuel shut-off cock |
| transp., mech.eng. | valvola d'arresto del combustibile | shut-off valve |
| transp., mech.eng. | valvola d'arresto del combustibile | fuel cut-out |
| transp., construct. | valvola di arresto | stop valve |
| mech.eng. | valvola di arresto aria | air-stop valve |
| transp., mech.eng. | valvola di arresto di distribuzione d'aria | air distribution shutoff valve |
| transp., mech.eng. | valvola di arresto di distribuzione d'aria | air distribution shut-off valve |
| mech.eng. | vite di arresto | clamp screw |
| mech.eng. | vite di arresto | lock screw |
| mater.sc., mech.eng. | vite di arresto | attaching screw |
| transp., avia. | zona d'arresto | stopway |
| transp. | zona di arresto | stopway |
| transp. | zona di arresto per autobus | bus bay |
