| Subject | Italian | English |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | on contact with air it emits... |
| mater.sc., el. | accumulatore ad aria atmosferica | atmospheric air storage battery |
| met. | accumulatore idraulico a carico d'aria compressa | hydraulic accumulator working by compressed air |
| life.sc., mech.eng. | adiabatica dell'aria secca | dry adiabatic |
| life.sc., mech.eng. | adiabatica dell'aria secca | dry adiabat |
| earth.sc., life.sc. | adiabatica dell'aria umida satura | saturated adiabatic |
| earth.sc., life.sc. | adiabatica dell'aria umida satura | wet adiabatic |
| earth.sc., life.sc. | adiabatica dell'aria umida satura | satura- tion adiabatic |
| mater.sc., mech.eng. | aggraffatura ad aria compressa | compressed-air stapling |
| mater.sc., mech.eng. | aggraffatura ad aria compressa | air-operated stapling |
| chem. | agitatore ad aria compresso | air agitator |
| agric. | alimentatore ad aria compressa | pneumatic feeder |
| agric. | alimentatore ad aria compressa | feeder by compressed air |
| met. | alimentazione ad aria compressa | air feed |
| earth.sc. | alimentazione con aria in pressione | pressurized air supply |
| earth.sc. | alimentazione d'aria respirabile | supply of pure breathing air |
| mater.sc. | allacciamento dell'aria compressa | compressed-air connection |
| mater.sc. | ammasso del grano con aria condizionata | conditioned air storage |
| chem., el. | ammissione d'aria nella marcia in veilleuse | draughting up |
| chem., el. | apertura d'aria addizionale | flue break |
| chem., el. | apertura d'uscita dell'aria viziata | vent |
| chem., el. | apertura d'uscita dell'aria viziata | ventilation outlet |
| chem., el. | apertura d'uscita dell'aria viziata | used air outlet |
| gen. | apparecchi ad aria calda | hot air apparatus |
| gen. | apparecchi per bagni d'aria calda | hot air bath fittings |
| gen. | apparecchi per bagni d' aria calda | hot air bath fittings |
| gen. | apparecchi terapeutici ad aria calda | hot air therapeutic apparatus |
| met. | apparecchio ad aria calda | air heater |
| met. | apparecchio ad aria calda | Whitwell stove |
| met. | apparecchio ad aria calda a tubi sospesi | air heater with suspended pipes |
| met. | apparecchio ad aria calda orizzontale | horizontal air heater |
| met. | apparecchio ad aria calda verticale | vertical air heater |
| agric., chem. | apparecchio ad aria libera | ambient-pressure apparatus |
| met. | apparecchio di ghisa ad aria calda | iron air heater |
| met. | approfondimento del pozzo ad aria compressa | pneumatic process |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta | fresh air,rest,half-upright position |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| gen. | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| met. | aria aspirata | suction air |
| mun.plan. | aria circolata | circulated air |
| med. | aria complementare | complemental air |
| met. | aria con grisou | black damp |
| tech. | aria condizionata | heating ventilating and air conditioning |
| mun.plan., earth.sc. | aria condizionata | conditioned air |
| textile | aria condizionata | conditioned atmosphere |
| gen. | aria condizionata | air-conditioning |
| med. | aria da collasso | collapse air |
| met. | aria dell'anima | air in the core |
| mater.sc., mech.eng. | aria di circolazione | circulating air |
| met. | aria di combustione | heat of combustion |
| nat.sc. | aria di diluizione | dilution air |
| agric. | aria di germinazione | germination floor |
| met. | aria di miniera | air in a mine |
| mun.plan., earth.sc. | aria di raffreddamento | cooling air |
| agric., mech.eng. | aria di refrigerazione | chilling air |
| mun.plan., earth.sc. | aria di ricupero | return air |
| mun.plan., earth.sc. | aria di rinnovo | fresh air |
| mun.plan., earth.sc. | aria di rinnovo | replacement air |
| mun.plan., earth.sc. | aria di rinnovo | outside air |
| mun.plan. | aria di scarico | discharge air |
| textile | aria di scarico | exhausted air |
| earth.sc., mech.eng. | aria di spillamento | bleed-air |
| earth.sc., mech.eng. | aria di spinta | ram air |
| med. | aria di stanza | room air |
| met. | aria d'immissione | intake air |
| nat.sc., energ.ind. | aria espulsa per ventilazione | ventilation exhaust air |
| agric., mech.eng. | aria essiccante | drying air |
| mun.plan. | aria estratta | exhaust air |
| mun.plan., earth.sc. | aria fornita | supply air |
| mun.plan., earth.sc. | aria fresca | outdoor air |
| mun.plan., earth.sc. | aria fresca | replacement air |
| mun.plan., earth.sc. | aria fresca | outside air |
| mun.plan., earth.sc. | aria fresca | fresh air |
| chem. | aria grado zero | zero grade air |
| med. | aria "imprigionata" | trappedair |
| mun.plan., earth.sc. | aria introdotta | delivery air |
| met. | aria miscelata con gas | firedamp |
| mun.plan. | aria mista | mixing air |
| gen. | aria nel ventre | air swallowing |
| construct. | aria occlusa | entrained air |
| life.sc. | aria polare | polar air |
| mun.plan., earth.sc. | aria primaria | primary air |
| met. | aria primaria | primary air (per la polverizzazione) |
| med. | aria residua da collasso | collapse air |
| mun.plan., earth.sc. | aria ricircolata | recirculated air |
| earth.sc., mech.eng. | aria satura | saturated atmosphere |
| earth.sc., mech.eng. | aria satura | saturated air |
| met. | aria secondari a | secondary air |
| gen. | aria sintetica purificata | purified synthetic air |
| earth.sc., mech.eng. | aria soprassatura | supersaturated air |
| life.sc. | aria stabile | stable air |
| chem. | aria sterile | sterile air |
| life.sc. | aria superiore | upper air |
| earth.sc., el. | aria teoretica | theoretical air requirement |
| earth.sc., el. | aria teoretica | theoretical air |
| chem. | aria teorica | theoretical air requirement for combustion |
| life.sc. | aria-terra | air-to-ground |
| gen. | aria tropicale | tropical air |
| gen. | aria umida | humid air |
| gen. | aria umida | moist air |
| agric., mech.eng. | aria umida | wet air |
| gen. | aria umida | damp air |
| life.sc. | aria vicino al suolo | subsurface air |
| life.sc. | aria vicino al suolo | ground air |
| met. | aria viziata | black damp |
| gen. | arma corta ad aria compressa | short arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arma lunga ad aria compressa | long arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | armature metalliche per condotte d' aria compressa | fittings of metal for compressed air ducts |
| lab.law. | arricchimento in CO2 dell'aria inspirata | accumulation of CO2 in inhaled air |
| textile | asciugatoio ad aria calda | hot air dryer |
| construct. | aspirazione d'aria per finestra | window air inlet |
| med. | autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| med. | autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto | compressed-air respirator |
| hobby, life.sc. | autorespiratore ad aria e ciclo aperto | self-contained underwater breathing apparatus |
| met. | avanzamento ad aria compressa | air feed |
| met. | azione ossidante dell'aria sopra il carbone | oxidising effect of the air on coal |
| med. | bagno d'aria calda | sudatorium |
| med. | bagno di aria riscaldata | hot-air bath |
| accum. | batteria alcalina aria-zinco | alkaline zinc air battery |
| accum. | batteria aria-metallo | air metal battery |
| accum. | batteria aria-zinco ad elettrodo neutro | neutral electrolyte zinc air battery |
| nat.sc., agric. | battipalo ad aria compressa | compressed air rammer |
| agric. | bilancio d'aria del terreno | soil air economy |
| agric. | bisogno d'aria fresca | fresh air requirement |
| pack. | bolla d’aria chiusa | entrapped air bubble |
| pack. | bolla d’aria incorporata | entrapped air bubble |
| gen. | bolla d'aria occlusa | entrapped air bubble |
| astr. | bombola di aria compressa | compressed air bottle |
| astr. | bombola di aria compressa | air bottle |
| met. | calcolo dell'aria e del vento | calculation of blast |
| radiol. | camera a ionizzazione in aria libera | free-air ionization chamber |
| met. | camera d'aria aspirante | suction air chamber |
| met. | camera d'aria premente | delivery air chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | free air ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | open air ionisation chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | standard ionisation chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | standard ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | open air ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | free air ionisation chamber |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione ad aria libera | open-air ionization chamber |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione ad aria libera | free-air ionization chamber |
| patents. | camere daria, cerchi, parti, accessori e ricambi per ruote di veicoli di ogni genere | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds |
| gen. | camere d'aria per biciclette | inner tubes for bicycles, cycles |
| gen. | camere d'aria per cicli | inner tubes for bicycles, cycles |
| gen. | camere d'aria per palloni da gioco | bladders of balls for games |
| gen. | camere d' aria per palloni da gioco | bladders of balls for games |
| gen. | camere d'aria per pneumatici | inner tubes for pneumatic tires tyres |
| gen. | camere d' aria per pneumatici | inner tubes for pneumatic tires tyres |
| patents. | camere daria per ruote di veicoli | inner tubes for vehicle wheels |
| tech. | campionatore d'aria portatile | portable air sampler |
| chem., el. | canale dell'aria di ritorno | return air duct |
| agric. | capacità d'aria del terreno | soil air economy |
| life.sc. | capacità di aria del suolo | air capacity of soil |
| gen. | cappuccio a presa d'aria fresca | fresh-air hood |
| gen. | carabina ad aria compressa | air carbine |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | fresh-air helmet |
| earth.sc., mech.eng. | cassa d'aria alla mandata | delivery air vessel |
| earth.sc., mech.eng. | cassa d'aria all'aspirazione | suction air vessel |
| met. | cassa d'aria tubolare | tubular air caisson |
| med. | cassetta per bagno ad aria riscaldata | hot-air apparatus |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo a aria di ricupero | regenerative air cycle system |
| agric. | ciclone ad aria compressa | air compressed stripper |
| agric. | ciclone ad aria pulsata | air-blast stripper |
| gen. | Circolatore d'aria passivo | Passive stack ventilator |
| mater.sc. | circolazione di aria calda | hot-air circulation |
| agric. | climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento | air-conditioning in rearing houses |
| mater.sc. | comando ad aria compressa | air operated drive |
| mater.sc. | comando ad aria compressa | drive by compressed air |
| pack. | comando ad aria compressa | air-operated drive |
| gen. | Comitato in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente | Committee on ambient air quality assessment and management |
| gen. | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| meas.inst. | comparatore ad aria compressa | pneumatic gauge |
| meas.inst. | comparatore ad aria compressa | pneumatic gage |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | fraction of O 2 in inspired gas |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | FIO 2 |
| life.sc. | concentrazioni nell'aria o nell'atmosfera | airborne concentrations |
| earth.sc., mech.eng. | condensatore ad aria a circolazione forzata | forced draught condenser |
| earth.sc., mech.eng. | condensatore ad aria a convezione naturale | natural convection air-cooled condenser |
| meas.inst. | condensatore ad aria a decade di Sullivan e Griffiths | Sullivan-Griffiths decade air capacitor |
| el. | condensatore ad aria compressa | compressed-air capacitor |
| meas.inst. | condensatore ad aria con tre quadranti | three-dial air capacitor |
| meas.inst. | condensatore variabile ad aria di precisione di Sullivan | Sullivan precision variable air capacitor |
| mun.plan. | condizionamento dell'aria a bassa pressione | low velocity air conditioning system |
| mun.plan. | condizionamento dell'aria ad alta pressione | high velocity air conditioning system |
| mun.plan. | condotta d'aria fonoassorbente | acoustic piping |
| construct. | condotta per l'aria pura | fresh air duct |
| construct. | condotta per l'aria viziata | vitiated air duct |
| met. | condotto d'aria calda | hot air main |
| mater.sc. | condotto dell'aria calda | inlet passage |
| mater.sc. | condotto dell'aria calda | hot-air passage |
| gen. | congelatore ad aria forzata | blast freezer |
| mater.sc. | congelazione in aria calma | still air freezing |
| life.sc. | contenuto d'aria del suolo | air content of soil |
| met. | corrente d'aria ascendente | upcast |
| met. | corrente d'aria ascendente | rising air current |
| chem. | corrente d'aria calda | hot blast |
| met. | corrente d'aria continua | uniform blast |
| earth.sc., transp. | corrente d'aria del rotore | rotor wash |
| met. | corrente d'aria discendente | downcast |
| life.sc., tech. | correzione apportata sulla lunghezza in aria del cavo di scandaglio | air-line correction |
| met. | crivello ad aria compressa | air jig |
| met. | cubilotto ad aria calda | hot blast cupola |
| met. | cubilotto equilibrato ad aria soffiata | balanced blast cupola |
| gen. | cuscini ad aria per uso non medico | air cushions not for medical purposes |
| pack. | cuscino d’aria per imbottitura | air cushion |
| environ. | depurazione dell'aria di scarico | waste air purification gas |
| agric. | differenza di temperatura fra l'aria di essiccazione e l'aria usata | degree-day-drying |
| chem., el. | diffusore di aria calda | warm air register |
| chem., el. | diffusore di aria calda | warm air grille |
| chem., el. | diffusore di aria calda | heat register |
| med. | disinfezione ad aria riscaldata | hot-air disinfection |
| energ.ind. | dispositivo di recupero dell'aria calda | hot-blast recuperator |
| energ.ind. | distribuzione di aria calda | warm-air ventilation |
| med. | dosaggio alcolico nell'aria espirata | determination of alcohol in breath |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| chem. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| agric., chem. | ebollizione all'aria libera | boiling at atmospheric pressure |
| gen. | eccesso d'aumento d'aria nei polmoni | hyperventilation |
| weld. | elettrodo di fusione e taglio aria-arco | air-arc cutting and gouging electrode |
| tech. | entalpia dell'aria umida | enthalpy |
| mater.sc. | entrata d'aria autoregolabile | self-regulating air intake |
| earth.sc. | esposizione in aria libera | exposure in free air |
| textile | essicazione ad aria calda | hot air drying |
| tech., chem. | essiccare con un getto di aria fredda | to dry with a jet of cold air |
| agric. | essiccatoio ad aria calda | heated air drying unit |
| agric. | essiccatoio ad aria calda | heated air drier |
| agric. | essiccazione ad aria calda | heated air drying |
| agric. | essiccazione ad aria calda | warm-air drying |
| med. | essiccazione ad aria calda | hot-air drying |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria calda | hot air drying |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria fredda | cold air drying |
| agric. | essiccazione con aria atmosferica | dryeration process |
| agric. | essiccazione con aria atmosferica | unheated air drying |
| agric. | essiccazione con aria atmosferica | outside air drying |
| agric. | essiccazione con aria atmosferica | ambient air drying |
| agric. | essiccazione con aria atmosferica | aeration drying |
| met. | estrazione ad aria compressa | air lift |
| met. | estrazione ad aria compressa | air drive |
| met. | estrazione ad aria compressa | air drilling |
| agric. | estrazione dell'aria viziata | extraction of foul air |
| med. | fase dell'"aria mista" | phase of the carbon dioxide elimination curve or of the single-breath nitrogen elimination curve |
| gen. | Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante | air clearing phase of a LOCA |
| chem. | fiamma aria-acetilene | air-acetylene flame |
| chem. | fiamma ossidante aria-acetilene | oxidising air-acetylene flame |
| gen. | filtri per la pulitura dell' aria di raffreddamento per motori | filters for cleaning cooling air for engines |
| chem. | filtro dell'aria di diluizione | dilution air filter |
| chem. | Filtro dell'aria secca del sistema di decontaminazione | decontamination system drying air filter |
| tech., mater.sc. | flamma aria-acetilene | air-acetylene flame |
| earth.sc., el. | flusso di un plasma nell'aria pura | pure-air type plasma flow |
| met. | focolaio ad iniezione d'aria sotto griglia | forced-draught furnace |
| met. | focolaio ad iniezione d'aria sotto griglia | furnace with forced draught |
| met. | focolaio con getto d'aria sotto griglia | forced-draught furnace |
| met. | focolaio con getto d'aria sotto griglia | furnace with forced draught |
| met. | focolare ad aria forzata | furnace with forced draught |
| met. | focolare con adduzione d'aria sopra la griglia | furnace with over-grate blower |
| met. | focolare con inizione d'aria dall'intemo dei barrotti cavi | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars |
| construct. | fondazioni mediante aria compressa | foundations by compressed air |
| met. | formatura ad aria compressa | pneumatic ramming |
| chem. | forno ad aria calda | air oven |
| met. | forno ad aria non soffiata | air furnace (by natural draft) |
| met. | forno ad aria pulsata | hot blast oven |
| earth.sc., mech.eng. | foro dell'aria primaria | primary hole |
| med. | frazione di O 2 nell'aria espirata | fractional concentration of expired oxygen, FEO 2 |
| gen. | fucile ad aria compressa | air gun |
| earth.sc., tech. | galleria a vento ad aria compressa | compressed air wind tunnel |
| earth.sc., mater.sc. | galleria a vento ad aria riscaldata | heated air wind tunnel |
| earth.sc. | galleria aerodinamica ad aria compressa | compressed air tunnel |
| chem. | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| chem., el. | gasificazione con aria e vapore | steam-air gasification |
| agric., mech.eng. | generatore d'aria calda | hot air heater |
| chem., el. | generatore d'aria calda a correnti parallele | up-flow furnace |
| chem., el. | generatore d'aria calda canalizzata | duct furnace |
| energ.ind. | generatore d'aria calda canalizzata | ducted air heater |
| energ.ind. | generatore d'aria calda in controcorrente | down-flow furnace |
| agric., mech.eng. | generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica | airheaters working with all types of energy |
| agric. | generatore di aria calda | heater blower unit |
| agric. | generatore di aria calda | fan heater |
| life.sc. | goccia d'aria fredda | cold-air pool |
| life.sc. | goccia d'aria fredda | cool pool |
| life.sc. | goccia d'aria fredda | pool of cold air |
| life.sc. | goccia d'aria fredda | cold drop |
| life.sc. | gradiente adiabatico di aria secca | dry adiabatic lapse rate |
| life.sc. | gradiente termico adiabatico dell'aria satura | saturated adiabatic lapse rate |
| gen. | Gruppo di lavoro " Misura dell'inquinamento dell'aria in siderurgia " | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry |
| gen. | guanciali ad aria non per uso medico | air pillows not for medical purposes |
| gen. | guanciali ad aria per uso non medico | air pillows not for medical purposes |
| gen. | guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| patents. | impianti di condizionamento dellaria per veicoli | air conditioners for vehicles |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli | air conditioners for vehicles |
| gen. | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli | air conditioners for vehicles |
| energ.ind. | impianto ad accumulazione d'aria compressa | compressed air power station |
| tech. | impianto per la taratura automatica all'aria aperta | installation for automatic calibration in the open air |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| health. | Indumento non provvisto di sistema di ventilazione interna di aria compressa | unventilated-unpressurized garment |
| med. | iniezione ad aria compresa | insufflation |
| med. | iniezione ad aria compresa | injection |
| met. | iniezione d'aria finale | after blow |
| med. | insufflatore di aria calda | hot air insufflator |
| chem. | insufflazione di aria per affinaggio | bubbling |
| gen. | interazione aria - mare | air sea interaction |
| PSP | interruttore ad aria compressa | air-blast circuit-breaker |
| met. | introduzione d'aria abbondante | ample supply of air |
| life.sc. | invasione d'aria polare | polar outbreak |
| life.sc. | invasione d'aria polare | polar invasion |
| gen. | invecchiamento in stufa ad aria calda | air oven ageing |
| gen. | le miscele gas/aria sono esplosive | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | le miscele vapore/aria sono esplosive | vapour/air mixtures are explosive |
| law | legge sui lavori con aria compressa | Act on Compressed-Air Work |
| law | legge sui lavori con aria compressa | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure |
| med. | limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata | derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled |
| life.sc. | lingua d'aria fredda | cold-air tongue |
| life.sc. | lingua d'aria fredda | cold tongue |
| life.sc. | lingua d'aria secca | dry tongue |
| life.sc. | lingua d'aria umida | moist-air tongue |
| life.sc. | lingua d'aria umida | moist tongue |
| earth.sc., el. | luce di ispezione della presa d'aria del reattore | engine air intake icing inspection light |
| construct. | macchina ad aria compressa | pneumatic machine |
| el.mot. | macchina con scambiatore aria-acqua | air-to-water cooled machine |
| el.mot. | macchina con scambiatore aria-aria | air-to-air cooled machine |
| met. | macchina per pressofusione ad aria compressa | air machine (die casting machine) |
| met. | macchina per pressofusione ad aria compressa a camera mobile | goose neck die-casting machine |
| patents. | macchine ad aria compressa | compressed-air machines |
| gen. | macchine ad aria compressa | compressed air machines |
| mater.sc., mech.eng. | magazzino ad aria controllata | gas storage room |
| met. | maglio ad aria compressa | compressed air hammer |
| meas.inst. | manometro ad aria compressa | boost pressure manometer |
| tech. | manometro per aria compressa | compressed-air gauge |
| gen. | maschera ad aria compressa | compressed air mask |
| hobby, earth.sc. | massa d'aria associata | associated air mass |
| nat.sc. | massa d'aria fredda | cold air mass |
| nat.sc. | massa d'aria zero | air mass zero |
| gen. | materassi ad aria per uso medico | air mattresses, for medical purposes |
| patents. | materassi ad aria per uso non medico | air mattresses, not for medical purposes |
| gen. | materassi ad aria per uso non medico | air mattresses not for medical purposes |
| chem., el. | miscela aria-GPL | LPG-air mixture |
| gen. | miscela aria/vapore combustibile | combustible vapour/air mixture |
| gen. | missile aria-aria | air-to-air missile |
| gen. | missile aria-sommergibile | air to underwater missile |
| gen. | missile aria-sommergibile | air-to-underwater missile |
| gen. | missile aria-superficie | air-to-surface missile |
| gen. | missile aria-superficie | air to surface missile |
| gen. | missile aria-terra | air-to-surface missile |
| gen. | missile balistico aria-terra | air-to-surface ballistic missile |
| gen. | missili aria-aria a corto raggio | Short Range Air to Air Missiles |
| el. | misura in aria libera | free-air measurement |
| life.sc., el. | motore solare ad aria calda | hot-air solar engine |
| gen. | motori ad aria compressa | compressed air engines |
| agric., mech.eng. | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| earth.sc., met. | per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient |
| gen. | perforatrice ad aria compressa | air drill |
| met. | perforazione ad aria compressa | air flooding |
| met. | perforazione ad aria compressa | air drive |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosive |
| agric. | piccola seminatrice monograno ad aria aspirante | pneumatic single grain seeder |
| agric. | piccola seminatrice monograno ad aria aspirante | air suction single grain seeder |
| gen. | pistola ad aria compressa | air pistol |
| gen. | pistole ad aria compressa armi | air pistols weapons |
| gen. | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| gen. | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| chem. | polomone d'aria compressa | air receiver |
| chem., mech.eng. | pompa dell'aria di diluizione | dilution air pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompa di calore aria-acqua | air-water heat pump |
| tech. | pompa di calore aria-aria | air source heat pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompa di calore aria-aria | air-air heat pump |
| chem. | pompare mediante serbatoio ad aria compressa | egg |
| gen. | pompe ad aria compressa | compressed air pumps |
| agric. | prerefrigerazione ad aria forzata | forced air cooling |
| agric. | presa d'aria dei macchinari | machinery air intake |
| earth.sc., transp. | presa d'aria dinamica | ramming intake |
| mun.plan., earth.sc. | presa d'aria esterna | outside air intake duct |
| agric. | pressione dell'aria di avviamento | starting air pressure |
| earth.sc., transp. | pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa | rated pressure of a continuous compressed air brake |
| med. | pressione parziale di CO 2 nell'aria alveolare | alveolar carbon dioxide tension, PACO 2 |
| energ.ind. | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | district heating plants |
| energ.ind. | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| environ. | programma "Aria pulita per l'Europa" | "Clean Air for Europe" programme |
| chem. | prova d'invecchiamento con aria calda | air oven ageing |
| tech., mater.sc. | prova termica ad aria in pressione | air pressure heat test |
| agric. | pulitrice a corrente di aria diretta | winnowing fan |
| chem. | pulitura ad aria ionizzata | antistatic cleaning |
| nat.sc., environ. | qualità dell'aria negli ambienti chiusi | indoor air quality |
| mater.sc. | raccordo dell'aria compressa | compressed-air connection |
| gen. | radar aria-superficie per ricognizione marittima | air-to-surface vessel radar |
| agric., mech.eng. | raffreddamento con aria forzata | pressure cooling |
| gen. | rapporto aria/combustibile | A/F ratio |
| gen. | rapporto aria-combustibile | A/F ratio |
| gen. | rapporto stechiometrico aria/combustibile | stoichiometric fuel/air ratio |
| gen. | rapporto stechiometrico aria/combustibile | stoichiometric point |
| gen. | rapporto stechiometrico aria/combustibile | stoichiometric ratio |
| gen. | rapporto stechiometrico aria/combustibile | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| gen. | rapporto stechiometrico aria/combustibile | stoichiometric air/fuel ratio |
| chem., el. | Rapporto tra l'aria fornita al mulino ed il carbone polverizzato | mill airfuel ratio |
| gen. | razzo aria-aria | air to air rocket |
| gen. | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| earth.sc., life.sc. | regione di aria morta | dead air region |
| met. | registro ad aria fredda | cold blast slide |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento rispetto all'aria libera | free air efficiency |
| lab.law. | respiratore a presa d'aria esterna non assistito | unassisted fresh air hose breathing apparatus |
| lab.law. | respiratore a presa d'aria esterna non autonomo | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus |
| mater.sc. | respiratore ad aria compressa | compressed-air breathing apparatus |
| mater.sc. | respiratore ad aria libera | fresh-air breathing apparatus |
| tech. | ricambi d'aria all'ora | air changes per hour |
| hobby | ricreazione all'aria aperta | recreation in the open air |
| hobby | ricreazione all'aria aperta | outdoor leisure |
| astr. | riduzione all'aria libera | free-air reduction |
| textile | riscaldamento ad aria calda | hot air heating |
| mater.sc. | riscaldamento ad aria insufflata | heating by means of pulsated air |
| mater.sc. | riscaldamento ad aria insufflata | heating by means of forced air |
| mater.sc. | riscaldamento ad aria spinta | heating by means of pulsated air |
| mater.sc. | riscaldamento ad aria spinta | heating by means of forced air |
| mun.plan. | riscaldamento centrale ad aria immessa | forced air central heating |
| earth.sc., mater.sc. | riscaldatore dell'aria di ingresso | intake air heater |
| energ.ind. | riscaldatore dell'aria di processo | process air heater |
| nat.sc., agric. | ritorno di aria fredda | cold air buffer |
| life.sc. | sacca di aria fredda | frost pool |
| tech., met. | saldatura con filo animato in aria libera | flux-cored wire welding |
| met. | scalpello ad aria compressa | pneumatic chisel |
| earth.sc., mech.eng. | scambiatore dell'aria di spinta | ram air heat exchanger |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| met. | separatere ad aria compressa | air separator |
| chem. | serbatoio d'aria compressa | air receiver |
| met. | serbatoio per aria compressa | compressed air container |
| earth.sc., transp. | sistema a cuscino d'aria a getti periferici | peripheral jet cushion system |
| energ.ind. | sistema aeromotore a sacche d'aria a forma di cozza | air bag wave system |
| energ.ind. | sistema aeromotore a sacche d'aria a forma di cozza | Lanchester clam |
| gen. | Sistema di alimentazione in aria compressa della strumentazione dell'edificio contenitore | containment building instrument air system |
| nat.sc., transp. | sistema di alimentazione non dipendente dall'aria con motore a ciclo diesel | diesel cycle engine air independent system |
| earth.sc., transp. | sistema di cuscino d'aria a camera in pressione | plenum chamber cushion system |
| gen. | sistema di depurazione dell'aria di scarico | air discharge purification system |
| gen. | sistema di depurazione dell'aria di scarico | air filtration system |
| earth.sc. | Sistema di distribuzione dell'aria respirabile | breathing air distribution system |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | air filtration system |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | air discharge purification system |
| gen. | Sistema per la circolazione d'aria passivo | Passive stack ventilator |
| nat.sc. | sistema reversibile di condizionamento d'aria/pompa di calore | reversible air-conditioning/heat pump system |
| gen. | sistema superficie-aria a media portata | medium-range surface-to-air system |
| gen. | sistema superficie-aria a media portata | medium range surface-to-air system |
| mater.sc. | soffiante d'aria calda | hot-air fan |
| mater.sc. | soffiante d'aria calda | hot-air blower |
| met. | soffiare con aria calda | to blow hot |
| chem. | soffiatura ad aria compressa | blowing with compressed air |
| gen. | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| earth.sc., agric. | sovrapressione di aria nel serbatoio | excess pressure of air in the tank |
| earth.sc., agric. | sovrapressione di aria nel serbatoio | air overpressure in the tank |
| earth.sc., agric. | sovrapressione di aria nel serbatoio | air boosting in the tank |
| earth.sc. | spostamento d'aria in seguito ad una detonazione | blast wave |
| chem. | spurgare con aria secca | to purge with dry air |
| med. | sterilizzazione ad aria riscaldata | hot-air sterilisation |
| med. | stimolatore calorico ad aria o ad acqua | air or water caloric stimulator |
| energ.ind. | stoccaggio ad aria compressa | compressed air energy storage |
| life.sc. | strato d'aria instabile | unstable layer |
| gen. | studio delle interazioni aria/mare | study of air/sea interactions |
| agric. | stufa ad aria calda | heating unit |
| gen. | stufa ad aria calda | air oven |
| met. | stufa ad aria calda Cowper | Cowper's stove |
| gen. | superficie-aria, media portata, navale missile | ship-based medium-range surface-to-air missile |
| gen. | superficie-aria, media portata, terrestre | land-based medium-range surface-to-air missile |
| met. | supporto ad aria compressa | air leg |
| agric. | tabacco essiccato all'aria calda | flue cured tobacco |
| energ.ind. | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| earth.sc. | tasso d'aria UBG | air rate LU |
| nat.sc., chem., el. | temperatura dell'aria ambiente | ambient temperature |
| nat.sc., chem., el. | temperatura dell'aria ambiente | ambient air temperature |
| tech. | tergicristallo ad aria compressa | compressed air windscreen |
| gen. | terra-aria di bassa quota | low-altitude ground-to-air |
| mater.sc. | testa aggraffatrice ad aria compressa | air-operated stapling head |
| met. | trapano ad aria compressa | pneumatic power drill |
| chem. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| med. | trattamento dell'aria di scarico | exhaust air treatment |
| construct. | trattamento di un pozzo con acqua o aria in pressione | back washing |
| construct. | trattamento di un pozzo con acqua o aria in pressione | back blowing |
| gen. | tubo per freni ad aria compressa | air brake hose |
| agric., mech.eng. | turboventilazione con aria riciclata | turbo ventilation with recirculated air |
| gen. | umidita dell'aria interna | indoor air-humidity |
| gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | use of a personal air sampler |
| met. | vaglio ad aria compressa | air jig |
| met. | valvola ad aria calda | hot blast valve |
| automat. | valvola d'aria calda | hot-blast valve |
| mater.sc. | valvola di riduzione dell'aria compressa | compressed-air reducing valve |
| transp. | veicolo a cuscino d'aria non anfibio | non-amphibious hovercraft |
| mater.sc. | ventilatore d'aria calda | hot-air fan |
| mater.sc. | ventilatore d'aria calda | hot-air blower |
| chem., el. | ventilatore dell'aria di combustione | combustion air blower |
| agric., mech.eng. | ventilatore per aria calda | warm air blowing fan |
| agric., mech.eng. | ventilatore per aria fredda | cold air driving fan |
| gen. | vibratori ad aria calda per uso medico | hot air vibrators for medical purposes |
| med. | volume dell'aria corrente | tidal volume |
| med. | volume dell'aria corrente | respiratory volume |
| law, insur., environ. | volume di aria prelevato | size of the sample |
| gen. | vulcanizzazione in aria calda | hot air cure |
| environ. | zona di aria non inquinata | clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline |
| environ. | zona di aria non inquinata | clean air area |
