| Subject | Italian | English |
| comp., MS | account amministratore | administrator account (A type of user account that allows complete access to the computer. Administrators can make any desired changes. This account type is not recommended for daily use, and should only be used when necessary) |
| polit. | amministratore addetto alle aggiudicazioni | contracting officer |
| comp., MS | Amministratore aggiornamento software | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| gov. | amministratore aggiunto | assistant administrator |
| gov. | Amministratore aggiunto | Assistant Administrator |
| comp., MS | Amministratore Antigen | Antigen Administrator (The program used by an administrator to configure and run Antigen, either locally or remotely) |
| comp., MS | amministratore applicazione | Application Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role) |
| ecol. | amministratore centrale | Central Administrator |
| comp., MS | amministratore completo | Full Administrator (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user) |
| gen. | amministratore comunale eletto | elected municipal officer |
| fin. | amministratore degli anticipi | imprest administrator |
| fin., account. | amministratore degli anticipi | imprest-account manager |
| fin., account. | amministratore degli anticipi | imprest officer |
| fin., account. | amministratore degli anticipi | administrator of imprest accounts |
| fin., account. | amministratore degli anticipi | administrator of advance funds |
| proced.law., fin., econ. | amministratore dei beni | trustee (upravitelj zaklade) |
| law, social.sc. | amministratore dei beni del minore | administrator of the personal property of the minor child |
| comp., MS | amministratore del computer | computer administrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| comp., MS | Amministratore del contenuto | content steward (A user role for an individual who owns or maintains a document repository, and who is responsible for configuring, customizing, and creating site features) |
| lab.law., UN | amministratore del personale | Personnel Officer |
| comp., MS | amministratore del server | server administrator (A member of the Administrators group on the local server computer) |
| comp., MS | amministratore del server di report | report server administrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
| comp., MS | amministratore del servizio | service administrator (The person responsible for setting up and managing a service) |
| comp., MS | amministratore delegato | delegated administrator (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer) |
| busin., labor.org. | amministratore delegato | chief executive |
| busin., labor.org. | amministratore delegato | chief executive officer |
| busin., labor.org. | amministratore delegato | Chief executive officer |
| fin. | amministratore delegato | managing director |
| gen. | amministratore delegato | Deputy Administrator |
| gov. | amministratore della Corte | administrator of the Court |
| comp., MS | Amministratore della protezione | Security Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| comp., MS | amministratore della raccolta di siti | site collection administrator (A user who has administrative permissions for a site collection) |
| commun., IT | amministratore della rete | network manager |
| comp., MS | amministratore della sicurezza | security administrator (An administrative user who has been granted the permissions to add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| fin., account. | amministratore delle anticipazioni | imprest-account manager |
| fin., account. | amministratore delle anticipazioni | imprest officer |
| fin., account. | amministratore delle anticipazioni | administrator of imprest accounts |
| fin., account. | amministratore delle anticipazioni | administrator of advance funds |
| proced.law. | amministratore dell'eredità | administrator of inheritance |
| proced.law. | amministratore dell'eredità | administrator of an estate |
| proced.law. | amministratore dell'eredità | administrator |
| law | amministratore dell'Unione europea | European Union Administrator |
| agric., econ. | amministratore di azienda agricola | manager of a farm |
| proced.law., fin., econ. | amministratore di beni | trustee (upravitelj zaklade) |
| fin. | amministratore di beni | land agent |
| commun., IT | Amministratore di centro di risorse di comunicazione ed informazione | Communication and Information Resource Centre Administrator |
| gen. | amministratore di comproprietà | syndic of co-owners |
| gen. | amministratore di condominio | syndic of co-owners |
| IT | amministratore di database | database administrator |
| comp., MS | amministratore di dominio | domain administrator (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
| comp., MS | amministratore di Exchange | Exchange administrator (The administrator account with privileges to administer Exchange services) |
| IT | amministratore di nastroteca | tape librarian |
| comp., MS | amministratore di progetto | project administrator (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| IT | amministratore di rete | network administrator |
| comp., MS | amministratore di rete | network administrator (A person responsible for planning, configuring, and managing the day-to-day operation of the network) |
| comp., MS | amministratore di sistema | system administrator (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| IT | amministratore di sistema | system manager |
| comp., MS | amministratore di sistema | sysadmin (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| commun., IT | amministratore di sito web | webmaster |
| fin., econ. | amministratore di società | company director |
| comp., MS | amministratore fatturazione | billing administrator (A Microsoft Online Services administrator who can make purchases, manage subscriptions, manage support tickets, and monitor services health) |
| fin. | amministratore fiduciario | trustee |
| econ. | Amministratore fiduciario della garanzia | Indenture trustee |
| comp., MS | amministratore Gestione utenti | user management administrator (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| law | amministratore giudiziario | receiver, receiver and manager |
| law | amministratore giudiziario | custodian |
| comp., MS | amministratore globale | global administrator (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles) |
| fin. | amministratore immobiliare | real estate manager |
| comp., MS | Amministratore infrastruttura | Infrastructure Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform migration tasks and create, delete, and modify the Configuration Manager server infrastructure) |
| law | amministratore legale | trustee |
| law | amministratore legale | administrator |
| gov. | amministratore linguista | linguistic administrator |
| gov. | amministratore linguista | linguist administrator |
| comp., MS | amministratore Live Meeting | Live Meeting administrator (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| dialys. | amministratore / manager | administrator/business manager |
| cultur. | amministratore nel settore culturale | art administrator |
| arts. | amministratore nel settore culturale | arts administrator |
| comp., MS | Amministratore operazioni | Operations Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| comp., MS | amministratore password | password administrator (A Microsoft Online Services administrator who resets passwords, manages support tickets, and monitors services health) |
| gov. | amministratore principale | principal administrator |
| gen. | Amministratore principale | Principal Administrator |
| polit. | amministratore principale per il mercato della difesa | Principal Officer for Defence Market |
| polit. | amministratore principale per la cooperazione nel campo degli armamenti | Principal Officer for Armaments Cooperation |
| polit. | amministratore principale per la politica degli armamenti | Principal Officer for Armaments Policy |
| polit. | amministratore principale per l'industria della difesa | Principal Officer for Defence Industry |
| comp., MS | amministratore protetto | protected administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| comp., MS | amministratore protetto | PA (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| law | amministratore provvisorio | interim administrator |
| health., UN | amministratore sanitario | health administrator |
| polit. | amministratore senior | senior officer |
| polit. | amministratore senior per il mercato della difesa | Senior Officer for Defence Market |
| polit. | amministratore senior per la cooperazione nel campo degli armamenti | Senior Officer for Armaments Cooperation |
| polit. | amministratore senior per la politica degli armamenti | Senior Officer for Armaments Policy |
| polit. | amministratore senior per l'industria della difesa | senior officer for defence industry |
| polit. | amministratore senior responsabile delle aggiudicazioni | Senior Contracting Officer |
| comp., MS | amministratore tenant | tenant administrator (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant) |
| fin. | amministratore unico del FEI | Chief Executive of the EIF |
| stat. | amministratore web | Web administrator |
| stat. | amministratore web | Webmaster |
| pharma. | amministratori principali | senior administrators |
| law | beni che egli detiene in qualità di amministratore fiduciario | property held in the capacity of trustee |
| gen. | comitato di esperti sulla responsabilità degli amministratori locali | Committee of Experts on the Liability of Local Elected Representatives |
| market. | compensi agli amministratori e sindaci | directors'fees |
| comp., MS | controlli di amministratore di Lync Online | Lync Online administrator controls (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |
| law | essere muniti di procura amministratori,amministratori delegati ecc. | to hold the procuration |
| law | essere muniti di procura amministratori,amministratori delegati ecc. | to have signatory power |
| arts., ed. | formazione di amministratori culturali | Training of Cultural Administrators |
| insur. | garanzia dell'amministratore | administration bond |
| gen. | gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni | the directors shall be appointed for five years |
| comp., MS | gruppo Amministratori | Admins group (The system administrator's group account that retains full permissions on all databases used by a workgroup. The Setup program automatically adds the default Admin user account to the Admins group) |
| gov. | gruppo di funzioni degli amministratori | AD function group |
| gov. | gruppo di funzioni degli amministratori | administrators' function group |
| gen. | gruppo di lavoro sull'integrità politica degli amministratori locali e regionali | Working Group on the Political Integrity of Local and Regional Elected Representatives |
| comp., MS | gruppo di ruoli per amministratore | administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| social.sc., lab.law. | indennità speciale per gli amministratori degli anticipi | special allowance for administrators of advance funds |
| comp., MS | installazione in modalità di amministratore | administrator setup (A mode of setup that allows network administrators to silently deploy to client computers) |
| comp., MS | log di controllo dell'amministratore | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| med. | medico amministratore | medical administrator |
| comp., MS | modalità amministratore | administrator mode (The mode of a Surface unit when the Windows operating system is available. In administrator mode, administrators can administer the Windows operating system and developers can develop and test applications while running the Surface Input application) |
| comp., MS | modalità Approvazione amministratore | Admin Approval Mode (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| comp., MS | modalità Approvazione amministratore | AAM (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| comp., MS | modello di modulo approvato dall'amministratore | administrator-approved form template (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| ed. | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
| ed. | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
| insur. | qualifica tecnica degli amministratori | technical qualifications of the directors and managers |
| law, market. | remunerazione degli amministratori | remuneration of managers |
| comp., MS | ruolo Amministratore dati | data administrator role (One of the PerformancePoint Server administrative roles. In addition to being able to perform all operations that a member of the modeler role can perform, a member of the data administrator role can perform all data integration operations in Planning Business Modeler. This includes synchronizing and loading dimensions, models, and associations, as well as exporting outgoing data and executing associations) |
| comp., MS | ruolo Amministratore di attività di business BAS | BizTalk BAS Administrators (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Administrator role can perform all of the tasks that Business Managers can. Additionally, Business Administrators can connect and disconnect the BAS Web site to a BizTalk Server. Business Administrators can refresh the BAS Web site with data from the Trading Partners Management (TPM) database, and refresh the TPM database with data from the BAS Web site. Business Administrators can install and configure the BAS Web site) |
| comp., MS | ruolo Amministratore globale | global administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| comp., MS | ruolo Amministratore utenti | user administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| comp., MS | ruolo Amministratori dell'organizzazione di Exchange | Exchange Organization Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization) |
| comp., MS | ruolo Amministratori destinatari di Exchange | Exchange Recipient Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| comp., MS | ruolo Amministratori di Exchange Server | Exchange Server Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed) |
| comp., MS | ruolo Amministratori sola visualizzazione di Exchange | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| comp., MS | ruolo di amministratore | administrator role (A collection of rights that allows a user to modify all web site content and manage site settings and accounts) |
| comp., MS | ruolo utente amministratore di sola lettura | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| comp., MS | separazione del ruolo di amministratore | administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| law, econ. | socio amministratore | director-shareholder |
| account. | socio-amministratore | partner |
| law | socio amministratore | general partner |
| comp., MS | utenti amministratori | administrative users (The users and security groups that are granted administrative rights within Configuration Manager. These users and groups are associated with collections, security roles, and security scopes to grant administrative permissions) |
| gov. | vice amministratore della Corte | Deputy Administrator of the Court |
