| Italian | English |
| accesso all'informazione | access to information |
| accesso all'informazione dell'UE | access to EU information |
| accesso all'istruzione | access to education |
| accesso all'occupazione | job access |
| accordo aperto all'accettazione | agreement open for acceptance |
| accordo di ricorrere all'arbitrato | agreement to resort to arbitration |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| addetto all'insegnamento per lo sviluppo | Education for Development Officer |
| adesione all'Unione europea | accession to the European Union |
| agenzia all'estero | agency abroad |
| aiuto all'esportazione | export aid |
| aiuto all'estero | foreign aid |
| aiuto all'industria | aid to industry |
| aiuto all'innovazione | innovation support grant |
| aiuto all'occupazione | aid for employment |
| aiuto all'occupazione | employment aid |
| appartenenza all'Unione europea | European Union membership |
| apporto di fondi facente capo all'assunzione della passività | provision being underwritten |
| assicurazione all'esportazione | export credit insurance |
| assistenza all'aggiustamento strutturale | structural adjustment assistance |
| assistenza all'avviamento | assistance for the start-up |
| attività all'esterno dell'azienda | off-farm activity |
| Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| biglietti di banca nazionali circolanti all'estero | national bank notes circulating abroad |
| cereali destinati all'alimentazione | food cereals |
| civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| commercio all'ingrosso | wholesale trade |
| compensativi monetari prelevati all'esportazione | monetary compensatory amounts collected on exports |
| concessione subordinata all'introduzione di ulteriori modifiche strutturali | authorization conditional on structural adjustments |
| condizionare la registrabilità all'uso | to make registrability depend on use |
| contingente militare all'estero | forces abroad |
| Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| costi di distribuzione all'interno del paese d'importazione | trade and transport margins within the importing country |
| credito all'acquirente | buyer's credit |
| credito all'esportazione | buyer's credit |
| credito all'esportazione | export credit |
| credito all'importazione | import credit |
| dazio all'importazione | import duty |
| dazio all'importazione | import tax |
| dazio all'importazione | customs duty on imports |
| dazio all'importazione ridotto | reduced rate of import duty |
| dazo all'esportazione | duty on exports |
| dazo all'esportazione | export duty |
| dazo all'esportazione | duty on exportation |
| Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Internal Revenue Service |
| Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Bureau of Internal Revenue |
| diritto all'alloggio | right to housing |
| diritto all'immagine | right of personal portrayal |
| diritto all'indennizzo | right to indemnity |
| diritto all'informazione | right to information |
| diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione | right to information and education |
| diritto all'integrità fisica | right to physical integrity |
| diritto all'istruzione | right to education |
| disposizione relativa all'indennizzo | provision for the indemnification of a claim |
| equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
| erogazione di prestiti all'economia | lending to the economy |
| estendere all'estero la sua attività | to expand its activities abroad |
| facilitazioni in appoggio all'emissione di titoli facilitazioni RUF | revolving underwriting facility |
| formazione all'imprenditorialità | entrepreneurship training |
| freno all'indebitamento | debt brake |
| garanzia concessa all'esportatore | cover given to the exporter |
| garanzia del credito all'esportazione con il sostegno dello Stato | export credit guarantee with the support of the State |
| garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato | export credit guarantee for the account of the State |
| gruppo per i crediti all'esportazione e le garanzie sui crediti | group on export credits and credit guarantees |
| i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 | the first move towards price alignment referred to in Article 52 |
| il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica | geographic territory within which goods move freely |
| impegno in materia di sovvenzioni all'esportazione | exports subsidy commitment |
| imposizione all'importazione | import duty |
| imposizione all'importazione | import charge |
| imposta all'esportazione | export tax |
| imposta all'importazione | import tax |
| imprese di investimenti diretti all'estero | foreign direct investment enterprises |
| imprese di investimenti diretti all'estero | direct foreign investment enterprises |
| indice dei prezzi all'ingrosso | wholesale price index |
| indice dei prezzi all'ingrosso | index of wholesale prices |
| intervento di sostegno all'autosufficienza | measure to support self-sufficiency |
| investimenti diretti all'estero | direct investment abroad |
| investimento all'estero | investment abroad |
| investimento ammissibile all'aiuto | investment eligible for the aid |
| la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento | the production is insufficient to supply the demands |
| le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| margine applicabile all'emissione | margin applicable to drawing |
| montanti compensativi monetari prelebati all'importazione | monetary compensatory amounts levied on imports |
| norma multilaterale relativa all'accesso al mercato | multilateral discipline relating to market access |
| operazione di credito all'esportazione | export credit transaction |
| ostacolo all'espansione all'estero | obstacle to expansion abroad |
| pacchetto di stimoli all'economia | fiscal stimulus package |
| parere conforme all'unanimita' | unanimous assent |
| per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | regarding the conditions under which goods are procured and marketed |
| perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| personale assunto sul posto dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti all'estero | local employees of general government bodies situated outside the country |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Phare programme |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| politica di sostegno all'investimento | investment support policy |
| prelievo all'esportazione | export levy |
| prelievo all'importazione | import levy |
| prelievo variabile all'importazione | variable import levy |
| presenza commerciale all'estero | commercial operations abroad |
| prestiti all'agricoltura | agricultural credit lending |
| prevenzione dell'elusione degli impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione | prevention of circumvention of export subsidy commitments |
| prezzo all'esportazione | export price |
| prezzo all'importazione | import price |
| prezzo all'incanto | auction price of a farm |
| prezzo all'ingrosso | wholesale price |
| prezzo d'acquisto all'intervento | price paid |
| prezzo d'acquisto all'intervento | purchase price |
| prezzo d'acquisto all'intervento | buying-in price |
| prezzo di parità all'esportazione | Export parity price |
| prezzo di vendita all'asta | auction price of a farm |
| prezzo minimo all'entrata | minimum price on entry |
| primo sportello di accesso all'informazione | first-stop-shop |
| profitti realmente trasferiti all'impresa madre | income actually transferred to the parent enterprise |
| Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| programma di sostegno all'adeguamento strutturale | structural adjustment support programme |
| Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
| Raccomandazione del Consiglio relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità | coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community |
| rapporto di dipendenza in base all'età | dependency ratio |
| rapporto di dipendenza in base all'età | age dependency ratio |
| regime di aiuti generali all'investimento | general investment aid scheme |
| restituzione all'esportazione | export refund |
| restituzione all'importazione | import refund |
| restrizione all'esportazione | export restriction |
| restrizione all'importazione | import restriction |
| ricerca in seno all'impresa | company research |
| ristorno all'esportazione | repayment of turnover tax |
| ristorno all'esportazione | refund of turnover tax |
| scambi interni all'unità | exchange of goods within the unit |
| scuola all'estero | school abroad |
| servizi forniti all'impresa | services to enterprises |
| settore orientato all'esportazione | export-oriented sector |
| sgravio all'esportazione | remission of export duties |
| sistema pubblico di assicurazione del credito all'esportazione | official export credit insurance system |
| soggetto all'adeguamento dei prezzi | adjusted for price changes |
| sorveglianza all'importazione | surveillance concerning imports |
| sostegno all'adeguamento strutturale | support for structural adjustment |
| sostegno all'aggiustamento strutturale | structural adjustment support |
| sovvenzione all'esportazione | export subsidy |
| sovvenzioni all'esportazione | export subsidies |
| statistiche sulle consociate estere residenti all'estero | outward statistics on foreign affiliates |
| stimoli all'economia | fiscal stimulus effort |
| stimoli all'economia | budgetary impulse |
| stimoli all'economia | fiscal effort |
| stimoli all'economia | fiscal stimulus |
| stimoli all'economia | budgetary effort |
| storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi | transfer from item to item within estimates |
| tassa all'importazione | import tax |
| tassa all'importazione | import duty |
| tassa all'importazione | customs duty on imports |
| tendenza all'aumento | upward trend in prices |
| tendenza all'aumento | tendency for prices to rise |
| tendenza all'aumento | upward trend of prices |
| tendenza all'aumento | rising prices |
| tendenza all'aumento | tendency to rise |
| tendenza all'aumento | increase in prices |
| transazioni di credito all'interno del settore agricolo | intra-agricultural credit transactions of capital |
| trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia | intra-family transfers of farms |
| trasferimento all'estero | transfer abroad |
| trasferimento all'estero | foreign transfer |
| un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c | a sector closely linked with the economy as a whole |
| vendita all'asta | auction sale |
| vendita all'ingrosso | wholesale selling |
