| Subject | Italian | English |
| gen. | a livelli governativi e non governati | at the governmental and non-governmental levels |
| gen. | a livello | flush levelled |
| econ. | a livello dell'impresa | specific to the individual firm |
| textile | a livello mondiale | worldwide |
| comp., MS | a più livelli | n-tier (Pertaining to something with n layers) |
| agric. | abbeveratoio automatico a livello costante | gravity self-filling bowl |
| agric. | abbeveratoio automatico a livello costante | constant level waterer |
| comp., MS | abbinamento fatture contabilità fornitori a tre livelli | accounts payable three-way invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| tax., social.sc. | abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale | transnational social security benefit and contribution fraud |
| comp., MS | accesso a livello di campo | field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| econ. | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | agreements between employer and employees at an enterprise level |
| environ. | accreditamento di certificazione a livello europeo | European accreditation of certification |
| life.sc. | acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria | low water ordinary spring tides |
| gen. | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | definitive compensatory aid at the regional level |
| commun., IT | amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore | low-noise field effect transistor amplifier |
| commun., IT | amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore | FET amplifier |
| food.serv. | analisi a livello delle famiglie | household level analysis |
| environ., agric. | andana a curve di livello | trash bund |
| commun., IT | architettura a livelli funzionali | layered system structure |
| commun., IT | architettura a livelli funzionali | layered architecture |
| IT | architettura di rete a livello del circuito d'utente | network architecture in the customer loop |
| comp., MS | archiviazione a livelli | tiered storage (Storage that supports multiple storage tiers within a pool and ways to maintain data in each storage tier) |
| construct. | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level |
| transp. | articoli non riparabili a livello base | base NRTS |
| comp., MS | assegnazione di ruolo a livello di elemento | item-level role assignment (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | assegnazione di ruolo a livello di sistema | system role assignment (Role assignment that applies to the site as a whole) |
| construct. | assetto territoriale a livello regionale | regional planning |
| med. | assunzione di iodio inferiore ai livelli ottimali | sub-optimal iodine uptake |
| commun. | attivazione/disattivazione-matrice a stati finiti degli stati del livello 1 | activation/deactivation layer 1 finite state matrix table |
| comp., MS | Autenticazione a livello di rete | Network Level Authentication (An authentication method that completes user authentication before you establish a Remote Desktop connection and the logon screen appears) |
| fin. | autorità di risoluzione a livello di gruppo | group level resolution authority |
| meas.inst. | azione a due livelli | two-position action |
| meas.inst. | azione a due livelli | two-level action |
| CNC, meas.inst. | azione a due livelli | two-step action |
| meas.inst. | azione a livelli multipli | multilevel action |
| CNC, meas.inst. | azione a livelli multipli | multi step action |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| meas.inst., BrE | azione a tre livelli | three-level action |
| CNC, amer. | azione a tre livelli | three-step action |
| health. | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| CNC | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli | quasi-continuous action of a three-level controller |
| comp., MS | backup a livello di blocco | block level backup (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| fin. | banca importante a livello sistemico | systemic bank |
| fin. | banca importante a livello sistemico | bank of systemic importance |
| mater.sc., mech.eng. | banchina a livello | slab on ground floor |
| life.sc. | base di dati spaziali a livello paneuropeo | spatial pan-European database |
| transp. | biforcazione a livelli separati | two-level forked junction |
| transp. | biforcazione a livelli sfalsati | two-level forked junction |
| ed. | borsa a livello di postdottorato | post-doctoral fellowship |
| ed. | borsa di studio a livello postdottorato | post-doctoral fellowship |
| ed. | borsista a livello di postdottorato | post-doctoral fellow |
| ed. | borsista a livello post-dottorale | post-doctoral fellow |
| construct. | cacciata a bassi livelli | scouring of sediment at low water level |
| gen. | caduta a diverso livello | fall from a height |
| stat., scient. | campionamento a più livelli per il controllo di processi continui | multi-level continuous sampling plans |
| met. | cantiere a livello di fondo | sill floor stope |
| life.sc. | carta a livello fisso | constant-height chart |
| life.sc. | carta a livello fisso | constant level chart |
| gov. | categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | category A : administrative and advisory duties which require university education |
| gov. | categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare | category D : manual or service duties which require primary education |
| law, social.sc. | cauzione a livello europeo | Eurobail |
| law, social.sc. | cauzione a livello europeo | Euro-bail |
| law | centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale | national and regional joint operations room |
| environ., el. | centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | very low-level waste facility |
| gen. | CIM a livello del centro decisionale | management-level CIM |
| gen. | CIM a livello di cella di lavoro | factory level CIM |
| gen. | CIM a livello di cella di lavoro | shop-level CIM |
| IT | codice a otto livelli | eight-level code |
| agric. | colture a ciglioni su curve di livello | ridge-cultivation |
| agric. | colture a ciglioni su curve di livello | ridge culture |
| earth.sc., mech.eng. | comando a livello statico | switching by water level |
| IT | comitato consultivo a livello governativo | governmental advisory committee |
| commer., polit. | Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| fin., polit. | Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo | European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies |
| gen. | Comitato misto a livello di alti funzionari | Mixed Committee at the level of senior officials |
| gen. | Comitato misto a livello ministeriale | Mixed Committee at ministerial level |
| gen. | comitato misto di cooperazione a livello ufficiale | Joint Cooperation Committee at official level |
| commer., polit. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| IT, el. | compatibile a livello dei piedini | pin-compatible |
| IT | compatibile a livello software | software-compatible |
| commun. | compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito | compatibility between circuit switched and packet switched services |
| comp., MS | componente aggiuntivo a livello di applicazione | application-level add-in (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| mater.sc. | comportamento del materiale a livello microstrutturale | material's behaviour at microstructural level |
| environ. | concentrazione a livello del suolo | ground level concentration |
| life.sc. | condizioni a livello del mare | sea level conditions |
| environ. | condotta di scarico a livello del terreno | underground outlet channel |
| energ.ind. | condotta per il trasporto del calore a livello regionale | heat-pipe for long-distance transport of heat |
| IT | conduttore a livello | flush conductor |
| polit., UN | Conferenza internazionale a livello ministeriale dei Paesi in via di sviluppo di transito e privi di sbocchi marittimi, nonché dei Paesi donatori e delle Istituzioni internazionali finanziarie e per lo sviluppo, sulla cooperazione nel settore dei trasporti di transito | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| law, crim.law., UN | Conferenza mondiale a livello ministeriale sulla criminalità organizzata transnazionale | World Ministerial Conference on Organised Transnational Crime |
| gen. | consultazione a livello bilaterale | bilateral dialogue |
| agric. | contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile | keep consumer prices at a low level |
| econ., stat., environ. | conti dei flussi di materia a livello di intera economia | economy-wide material flow accounts |
| IT | controllo a livello alto dei collegamenti di dati | high-level data link control |
| meas.inst. | controllo a tre livelli | three-position control |
| meas.inst. | controllo a tre livelli | three-step control |
| CNC, meas.inst. | controllo a tre livelli | three-term control |
| railw., sec.sys. | controllo allarme di un passaggio a livello automatico | indication of an automatic level crossing |
| econ. | convenzione collettiva a livello di un settore di attività | collective agreements at an industry level |
| immigr. | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| fin., industr. | cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | industrial and business cooperation |
| fin. | cooperazione già in atto a livello precompetitivo | cooperative venture at the pre-competitive stage |
| fin. | crisi di liquidità a livello di mutuatari sovrani | sovereign liquidity crises |
| ed. | decentrare a livello provinciale | to set up in the provinces |
| comp., MS | definizione di ruolo a livello di elemento | item-level role definition (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | definizione di ruolo a livello di sistema | system role definition (Role definition that conveys site-wide authority) |
| agric. | denominazione stabilita a livello comunitario | name laid down at Community level |
| work.fl. | descrizione a due livelli | multi-level description |
| comp., MS | destinazione a livello di elemento preferenza | preference item-level targeting (A form of filtering that uses targeting items to change the scope of an individual preference item so that it applies only to selected users or computers) |
| law | dialogo fra le parti sociali a livello comunitario | dialogue between management and labour at Community level |
| interntl.trade. | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| polit. | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| nat.sc., environ. | diffusione di organismi manipolati a livello genetico | spread of gene-manipulated organisms |
| environ. | Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | dilution of a ground-level plume |
| med. | disabilità a livello cognitivo | cognitive handicap |
| gen. | discussione tecnica a livello di alti funzionari | meeting of senior officials on specialized subjects |
| el. | distorsione di taglio ai livelli centrali | central cut-off distortion |
| IT, nat.sc. | distribuzione ottica di clock da regione a regione a livello di chip | chip-level region-to-region optical clock distribution |
| gen. | esercitazione a livello di comandi | HQ exercise |
| econ., commer. | estensione degli scambi a livello mondiale | globalisation of trade |
| telegr. | facsimile a due livelli | black and white facsimile |
| telegr. | facsimile a due livelli | document facsimile |
| commun., IT | facsimile a più livelli di grigio | picture fascimile telegraphy |
| commun., IT | facsimile a più livelli di grigio | halftone fax |
| telegr. | facsimile a più livelli di grigio | picture facsimile |
| stat. | fecondità a livello di sostituzione | replacement level fertility |
| stat. | fecondità a livello di sostituzione | replacement-level fertility |
| industr., construct., chem. | fibraggio a doppio livello | double-level operation |
| industr., construct., chem. | fibraggio a doppio livello | double-level fibre forming |
| econ. | finanziamento a due livelli | onlending |
| fin. | finanziamento a due livelli | on-lending |
| econ. | finanziamento a due livelli | relending |
| gen. | formazione a livello gestionale | management training |
| gen. | forza interarma a livello di battaglione | combined-arms, battalion-sized force |
| gen. | forza pluriarma a livello di battaglione | combined-arms, battalion-sized force |
| med. | fosforilazione a livello del substrato | substrate phosphorylation |
| comp., MS | fotogramma chiave a livello di oggetto | object-level keyframe (A type of keyframe that applies to entire objects, such as a rectangle object, or a grid that contains multiple objects) |
| comp., MS | funzione di aggregazione a livello di riga | row aggregate function (A function that generates summary values, which appear as additional rows in the query results) |
| met. | galleria di livello a ventilazione forzata | fandrift |
| work.fl., IT | gerarchia a più livelli | polyhierarchy |
| econ. | gestione del finanziamento a due livelli | management of onlending |
| econ. | gestione del finanziamento a due livelli | management of relending |
| econ. | gestione del finanziamento a due livelli | management of on-lending |
| fin. | gestore di passività a livello mondiale | global liability manager |
| math. | grafico a curva di livello | level map |
| stat., scient. | grafico a curve di livello | level map |
| earth.sc. | grotta non ancora sfruttata a livello turistico | cave not open to the public |
| law, econ. | gruppo a diversi livelli | multi-stage group |
| gen. | Gruppo biregionale a livello di alti funzionari | bi-regional group at senior official level |
| UN | Gruppo consultivo di alto livello sui finanziamenti per la lotta ai cambiamenti climatici | High-level Advisory Group on Climate Change Financing |
| gen. | Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " | Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level |
| IT | gruppo di lavoro EDI a livello CE | EDI Working Group |
| social.sc. | gruppo di pilotaggio a livello politico | political-level steering group |
| coal. | i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole | two aligning cylinders on the base and on the beam |
| comp., MS | impostazione a livello di gruppo | group-level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include properties like the configuration refresh interval, maximum message batch size, and group-level tracking) |
| comp., MS | impostazione a livello di host | host-level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include host tracking, and properties related to resource-based throttling, rate-based throttling, and orchestration throttling. Host-level settings tweak the way all instances of host behave in a given deployment. For example, if for Host1 the setting Max. engine threads is changed to 200, all instances of Host1 will work with a maximum of 200 engine threads) |
| comp., MS | impostazione a livello di istanza dell' host | host instance–level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| gen. | incontro a livello ministeriale | ministerial-level meeting |
| construct. | incrocio a livello | at grade junction |
| construct. | incrocio a livello | junction at grade |
| construct. | incrocio a livello | grade crossing |
| IT, transp. | indicatore a livello visibile | sight gauge |
| IT, transp. | indicatore a livello visibile | sight gage |
| earth.sc., mech.eng. | indicatore di livello a brinamento | frost level indicator |
| earth.sc. | indicatore di livello a galleggiante | float-type level indicator |
| met. | indicatore di livello a galleggiante | float indicator |
| earth.sc. | indicatore di livello a illuminazione bicolore | two-colour light type level indicator |
| chem., el. | indicatore di livello a resistenza | resistance ladder |
| el. | Indicatore di livello a vetro del condensatore | condenser gauge-glass |
| environ. | indicatore di livello critico a scala globale | global warning |
| meas.inst. | indicatore di livello del tipo a bolle | bubble-type level meter |
| work.fl., IT | indicizzazione a più livelli | up-posting |
| work.fl., IT | indicizzazione a più livelli | multilevel indexing |
| work.fl., IT | indicizzazione a più livelli | generic posting |
| IT | indirizzo a N livelli | N-level address |
| IT, tech. | indirizzo a più livelli | multilevel address |
| IT, tech. | indirizzo a più livelli | indirect address |
| IT | indirizzo a un livello | single-level address |
| gen. | informatica a livello di utenza | use of data-processing applications |
| gen. | informazioni NATO di livello superiore a RISERVATISSIMO | NATO accountable information |
| environ. | inquinamento atmosferico a livello del suolo | ground-level air pollution |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| el. | interfaccia a livello di pacchetto | packet level interface |
| el. | interfaccia a livello di trama | frame level interface |
| IT | interfaccia per il trattamento ad alto e a basso livello | interfacing high-level and low-level processing |
| gen. | Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale" | Intergroup of Local and Regional Council Members |
| earth.sc., mech.eng. | interrutore a pesi del livello | switch operated by weight and level |
| earth.sc., el. | interruttore a livello | level switch |
| transp., construct. | intersezione a due o piu livelli | grade-separated intersection |
| transp., construct. | intersezione a due o piu livelli | highway grade separation |
| transp., construct. | intersezione a due o piu livelli | grade-separated junction |
| transp., construct. | intersezione a due o piu livelli | fly-over crossing |
| transp. | intersezione a livelli diversi | two level fork junction |
| transp. | intersezione a livelli diversi | multilevel junction |
| transp. | intersezione a livelli diversi | grade-separated junction |
| transp., construct. | intersezione a livelli separati | grade-separated junction |
| transp., construct. | intersezione a livelli separati | highway grade separation |
| transp., construct. | intersezione a livelli separati | grade-separated intersection |
| transp. | intersezione a più livelli | multi-level intersection |
| transp. | intersezione a più livelli | multi-level interchange |
| fin. | intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale | designed to reduce customs duties below the general level |
| el. | introduzione forzata a basso livello | low-level injection |
| water.res. | irrigazione a solchi lungo le curve di livello | contour-furrow method |
| water.res. | irrigazione a solchi lungo le curve di livello | contour-furrow irrigation |
| comp., MS | Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente | UIPI (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| comp., MS | Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente | User Interface Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| comp., MS | Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente | UI Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| IT | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| gen. | lato a livello | flush face |
| social.sc. | lavoro svolto dai giovani a livello europeo | European youth work |
| gen. | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| med. | lesione a livello gastrointestinale | gastrointestinal damage |
| agric. | letto a livello di terra | floor bed |
| commun. | Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation |
| telecom. | linguaggio a basso livello | low level language |
| met. | livella a bolla d'aria | air level |
| tech. | livella a bolla d'aria | bubble level |
| tech., law | livella a bolla d'aria | spirit level |
| tech. | livella a bolla d'aria | water level |
| meas.inst. | livella a cannocchiale | telescope level |
| meas.inst. | livella a cannocchiale | surveyor's level |
| meas.inst. | livella a cannocchiale | levelling instrument |
| meas.inst. | livella a cannocchiale | aiming level |
| meas.inst. | livella a cannocchiale d'Abney | Abney surveyor's level |
| meas.inst. | livella a cannocchiale d'Abney | Abney level |
| astr. | livella a cavalletto | striding level |
| IT, transp. | livella a contatto | contact level |
| earth.sc. | livella a liquido | liquid level |
| meas.inst. | livella a mano | hand level |
| IT, transp. | livella a mercurio | mercury level unit |
| meas.inst. | livella a riflessione | reflecting level |
| meas.inst. | livella a serbatoio | constant-level tube |
| astr. | livella a serbatoio | chambered level-tube |
| astr. | livella a sospensione | hanging level |
| astr. | livella a sospensione | suspended level |
| gen. | livelli a cannocchiale | surveyors' levels |
| industr. | livello a bolla | bubble level |
| met. | livello a bolla d'aria | spirit level |
| construct. | livello a bolla d'aria | spirit-level |
| met. | livello a bolla d'aria | water level |
| life.sc. | livello a cannocchiale | telescopic level |
| life.sc. | livello a collimatore | collimator level |
| stat., ed. | livello 2A del CITE | ISCED level 2A |
| stat., ed. | livello 3A del CITE | ISCED level 3A |
| stat., ed. | livello 4A del CITE | ISCED level 4A |
| stat., ed. | livello 5A del CITE | ISCED level 5A |
| stat., ed. | livello 5A del CITE | ISCED 5A |
| stat., ed. | livello 4A del CITE | ISCED 4A |
| stat., ed. | livello 3A del CITE | ISCED 3A |
| stat., ed. | livello 2A del CITE | ISCED 2A |
| tech., construct. | livello a destra dell'idrometro | level on the gauge |
| construct. | livello a monte | headwater level |
| met. | livello a tubo di vetro | water gauge |
| met. | livello a tubo di vetro | water glass |
| industr., construct., chem. | livello a tubo inclinato | inclined gauge |
| construct. | livello a valle | tailwater level |
| health. | Livello acustico di valutazione media a lungo termine | long term average rating level |
| earth.sc. | livello acustico ponderato A | A-weighted noise level |
| health. | livello continuo equivalente di pressione sonora ponderata A | equivalent continuous A-weighted sound pressure level |
| law | livello dei tassi di interesse a lungo termine | long-term interest-rate level |
| health. | Livello della media a lungo termine di pressione sonora | long term average sound level |
| el., construct. | livello dell'acqua a monte | headwater level |
| el., construct. | livello dell'acqua a valle | tailwater level |
| el. | livello di non ritorno a zero | non return to zero level |
| phys.sc., transp. | livello di potenza sonora LWA in dBAriferito a 1 pW,garantito dal fabbricante | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione acustica ponderato A | A-weighted sound level |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione acustica ponderato A | A-weighted sound pressure level |
| health. | Livello di pressione sonora continua equivalente ponderata A | equivalent continuous A-weighted sound pressure level |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione sonora ponderata A | A-weighted sound pressure level |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione sonora ponderata A | A-weighted sound level |
| tech. | livello di rumore a larga banda | levels of broad-band noise |
| comp., MS | livello di sensibilità ai valori DPI | DPI awareness level (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| chem. | livello più basso a cui si osserva un effetto | lowest observed effect level |
| chem. | livello più basso a cui si osserva un effetto avverso | lowest observed adverse effect level |
| el. | logica a basso livello | low-level logic |
| el. | logica a basso livello | current-switching-diode logic |
| ed. | macchina per corsi di insegnamento a livello elementare | elementary teaching machine |
| el. | manipolazione d'ampiezza a due livelli | amplitude keying |
| transp. | marciapiede a livello | high platform |
| fin. | mercato a due livelli | two-tier market |
| gen. | minaccia a livello di contenuto dei messaggi | intra-message threat |
| gen. | minaccia a livello di memoria dati | data store threat |
| gen. | minaccia a livello di messaggio | inter-message threat |
| IT | misura del livello di trasmissione a raffica | burstiness |
| tech. | misurare a livello della spina | to measure at the plug of a cable |
| chem., el. | misuratore di livello e di densità a gorgogliamento | pneumercator |
| chem., el. | misuratore di livello e di densità a gorgogliamento | bubbler gauge |
| gen. | modello decisionale a basso livello | low level decision model |
| comp., MS | modello interattivo a due livelli | two-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define two question with up to four answers. The answers determine which queue the call is routed to) |
| comp., MS | modello interattivo a un livello | one-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define one question with two answers. The answer determines which queue the call is routed to) |
| commun. | modo di funzionamento a livello di pacchetto | packet level mode of operation |
| radio | modulazione a basso livello | low-level modulation |
| radio | modulazione a basso livello | low-power modulation |
| el. | modulazione a due livelli | diplex keying |
| el. | modulazione di fase a quattro livelli | 4-level phase modulation |
| el. | modulazione di fase a quattro livelli | quadriphase modulation |
| el. | modulazione di fase a quattro livelli | four-level phase modulation |
| pharma. | mutuo riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use |
| tech. | norma allineata a livello unilaterale | unilaterally aligned standard |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | International Humane Trapping Standard |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationally agreed humane trapping standard |
| tech. | norme armonizzate a livello bilaterale | bilaterally harmonized standards |
| tech. | norme armonizzate a livello internazionale | internationally harmonized standards |
| tech. | norme armonizzate a livello multilaterale | multilaterally harmonized standards |
| tech. | norme armonizzate a livello regionale | regionally harmonized standards |
| interntl.trade. | norme concordate a livello internazionale | internationally agreed disciplines |
| fin. | Offerte d'acquisto a due livelli | Two-tiered tender offers |
| construct. | opera di presa con livello a valle costante | constant downstream level offtake regulator |
| gen. | operazioni a livello di corpi d'armata | operations up to corps level |
| construct. | opere di attraversamento di alvei a livello | level drainage device |
| construct. | opere di attraversamento di alvei a livello | level crossing |
| comp., MS | opzione Consenti esclusione a livello di utente | Allow User Opt-Out option (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| law | organismo acquirente a livello di amministrazione centrale | central purchasing entity |
| environ., UN | osservazione dell'atmosfera a livello planetario | Global Atmosphere Watch |
| transp. | ottenimento di itinerari più diretti a livello di voli ottimali | obtaining more direct routings at optimum flight levels |
| fin. | paese a basso livello di reddito moderatamente indebitato | moderately indebted low-income country |
| fin. | paese a basso livello di reddito sovrindebitato | severely indebted low-income country |
| fin. | paese a livello di reddito medio sovrindebitato | severely indebted middle-income country |
| econ., fin. | paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato | moderately indebted middle-income country |
| life.sc. | pallone a livello costante | constant level balloon |
| life.sc., transp. | pallone a livello costante | transosonde |
| water.res. | paratoia automatica a livello costante | constant-level automatic gate |
| econ. | partecipazione ai diversi livelli decisionali | participation at the various levels of the decision-making process |
| law, fin. | partenariato a livello dell'azione antifrode | partnership in the fight against fraud |
| gen. | partito politico a livello europeo | political party at European level |
| gen. | partito politico a livello europeo | European political party |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello a due coppie di barriere | double half-barrier level crossing |
| transp. | passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso | level crossing with automatic light signals |
| transp. | passaggio a livello a segnalamento stradale automatico | level crossing with automatic light signals |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello a semibarriere | half-barrier level crossing |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello automatico | automatic level crossing |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello manovrato manualmente | manually controlled level crossing |
| comp., MS | personalizzazione a livello di documento | document-level customization (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| environ., energ.ind. | pianificazione dell'energia a livello regionale e urbano | Planning of Energy at Regional and Urban level |
| el. | piano a due livelli | dual-level plan |
| stat., tech. | piano continuo di campionatura a molti livelli | continuous multi-level sampling plan |
| commun., IT | Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | Community rolling action plan for substance evaluation |
| math. | piano di campionamento continuo a piu livelli | multi-level continuous sampling plans |
| stat. | piano di campionamento continuo a più livelli | multi-level continuous sampling plans |
| health. | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello | free bullet pistol, applied to the brain |
| commer. | politica dei prodotti a livello nazionale | commodity policy at the country level |
| comp., MS | posizionamento a livello di sub-pixel | sub-pixel positioning (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen) |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | global financial transaction levy |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | global transaction levy |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | financial transaction tax |
| agric. | presa con livello a monte costante | constant upstream level outlet |
| agric. | presa con livello a monte costante | constant upstream level farm turnout |
| interntl.trade., tax. | prestatore di servizi soggetto a imposizione a livello mondiale | service supplier subject to tax on worldwide taxable items |
| IT | priorità a diversi livelli | multi-level priority |
| market. | prodotto non liberalizzato a livello comunitario | product not liberalized at Community level |
| fin. | prodotto non liberalizzato a livello comunitario | product not liberalised at Community level |
| comp., MS | progetto a livello di organizzazione | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Third Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Third Community action programme to assist disabled people |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | HELIOS II |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| econ., agric. | programma di sviluppo integrato a livello regionale | integrated development programme at regional level |
| org.name. | Programma di verifica a livello locale | Local Audit Programme |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Cyber Security Directive |
| food.serv. | proteina digeribile a livello intestinale | by-pass protein |
| med. | protenuria a livello tubulare | tabular proteinuria |
| comp., MS | protezione a livello utente | user-level security (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |
| gen. | pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara | Community-wide advertising of tenders |
| law | quadro tripartito a livello europeo | tripartite framework on a European level |
| med. | ramificazione del nervo tibiale a livello dei muscoli del polpaccio | tibial nerve calf muscle branch |
| pharma. | reciproco riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use |
| law | regime giuridico dei funzionari dell'amministrazione locale abilitati a livello nazionale | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| IT | registrazione con ritorno a un livello di riferimento | return-to-reference recording |
| comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| gen. | regolamentazione eccessiva a livello comunitario | over-regulating at Community level |
| meas.inst. | regolatore a due livelli | two-level controller |
| meas.inst. | regolatore a due livelli | two-position controller |
| CNC, meas.inst. | regolatore a due livelli | two-step controller |
| meas.inst. | regolatore a due livelli con ricoprimento | two-position controller with overlap |
| meas.inst. | regolatore a due livelli con ricoprimento | two-level controller with overlap |
| CNC, meas.inst. | regolatore a due livelli con ricoprimento | two-step controller with overlap |
| automat. | regolatore a grande o piccola altezza del livello di riempimento | high-low level controller |
| meas.inst. | regolatore a più livelli | multilevel controller |
| CNC, meas.inst. | regolatore a più livelli | multistep controller |
| CNC | regolatore a tre livelli | three-position controller |
| tech., mech.eng. | regolazione a due livelli | high-low control |
| meas.inst. | regolazione a due livelli | two-level action control |
| meas.inst. | regolazione a due livelli | two-position action control |
| tech., mech.eng. | regolazione a due livelli | high-low action |
| CNC, meas.inst. | regolazione a due livelli | two-step action control |
| automat. | regolazione a grande o piccola altezza del livello di riempimento | high-low level control |
| CNC | regolazione a tre livelli | dead-zone control |
| automat. | regolazione discontinua di temperatura a due livelli | two-position discontinuous temperature control |
| CNC | regolazione PID a tre livelli | multilevel three-term control |
| comp., MS | regole di confronto a livello di colonna | column-level collation (Supporting multiple collations in a single instance) |
| polit. | responsabile della sicurezza a livello locale | Local Security Officer |
| IT | Responsabile della sicurezza informatica a livello centrale | Central Informatics Security Officer |
| IT | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale | Central Informatics Security Officer |
| polit., IT | responsabile della sicurezza informatica a livello locale | Local Informatics Security Officer |
| econ., market. | Responsabile delle decisioni/a livello decisionale | Policy maker |
| health. | rete associativa a due livelli | two layer associative network |
| tech. | Rete europea di valutazione nel campo della tecnologia a livello regionale | European Network for Technology Assessment at a Regional Level |
| ed. | ricerca a livello postuniversitario | research at postgraduate level |
| ed. | ricercatore a livello post-dottorato | postdoctoral researcher |
| ed. | ricercatore a livello predottorato | research officer at pre-doctoral level |
| environ. | ricerche a livello del parenchima renale | examinations of the renal parenchyma |
| fin. | riduzione della spesa a livello nazionale | reduction in expenditure at the national level |
| econ., fin. | risparmio a livello nazionale | domestic savings |
| econ., fin. | risparmio a livello nazionale | national savings |
| gen. | riunione ad hoc a livello ministeriale | ad hoc ministerial-level meeting |
| commun. | scala di degradazione a 5 livelli | five-grade impairment scale |
| commun. | scala di degradazione a 5 livelli | 5-grade impairment scale |
| med. | scala di intelligenza di Wechsler a livello prescolare e di scuola elementare | Wechsler Pre-School and Primary Scale of Intelligence |
| commun. | scala di qualità a 5 livelli | five-grade quality scale |
| commun. | scala di qualità a 5 livelli | 5-grade quality scale |
| gen. | scambio di lettere a livello ministeriale | ministerial correspondence |
| industr., construct., mech.eng. | sega circolare a livello regolabile | rise-and-fall saw |
| meas.inst. | segnalatore di livello a soglia a radiazione ionizzante | ionizing radiation on-off level indicator |
| commun. | segnale a tre livelli | three-level signal |
| environ. | sensibilizzazione e preparazione per affrontare emergenze a livello locale | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| astr. | sestante a livella | aircraft sextant |
| astr. | sestante a livella | bubble sextant |
| IT | sicurezza a più livelli | multi-level security |
| IT | sicurezza a più livelli | multilevel security |
| econ. | simposio interafricano sullo sviluppo a livello locale | Inter-African Symposium on Grass-roots Development |
| earth.sc., el. | simulatore à più livelli | mixed mode simulator |
| stat. | sintesi a livello nazionale | country brief |
| earth.sc. | sistema a elettrodi per regolatore di livello | electrode system level controller |
| earth.sc. | sistema a galleggiante per regolatore di livello | float-type level controller |
| gen. | sistema di allarme rapido a livello continentale | Continental Early Warning System |
| ed. | sistema di candidature a livello nazionale | national applications system |
| IT | sistema di controllo a più livelli | multilevel control system |
| IT | sistema di gestione informatizzato a livello dipartimentale | departmental-level computerised-management system |
| econ. | sistema di prezzi a più livelli | multitier price system |
| IT, transp. | sonda di livello a galleggiante | float switch |
| commer., polit., agric. | sostegno a livello decentrato | support at sub-national level |
| polit., loc.name., nat.sc. | sottopolo di sviluppo a livello regionale | development subpole in the regions |
| IT | sottoprogramma a due livelli | two-level subroutine |
| pharma. | sperimentazione clinica a basso livello di intervento | low-intervention clinical trial |
| fin. | spesa a livello comunitario | Community expenditure |
| fin. | spesa a livello comunitario | expenditure at Community Level |
| gen. | spigolo a livello | flush-edge |
| fin. | stabilizzazione a livello macroeconomico | macroeconomic stabilisation |
| agric. | stallo di mungitura a livello unico senza podio | single-level milking parlour |
| transp. | stazione a più livelli | split-level station |
| transp. | stazione a più livelli | multi-level station |
| transp. | stazione con binari a più livelli | multi-level station |
| transp. | stazione con binari a più livelli | multi-level marshalling yard |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | fiscal exit strategy |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | JHA-Relex Strategy |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| earth.sc. | struttura a livelli del nucleo | nucleus shell structure |
| commun., IT | struttura a livello di sceneggiatura | scenario structure |
| el. | struttura di rete a due livelli | two-level network structure |
| el. | struttura di rete a due livelli | 2-level network structure |
| ed. | studi di livello medio o tecnico | secondary or technical education |
| transp., construct. | svincolo a due o più livelli | traffic interchange |
| transp., construct. | svincolo a due o più livelli | interchange |
| transp., construct. | svincolo a livelli separati | grade-separated junction |
| transp., construct. | svincolo a livelli separati | highway grade separation |
| transp., construct. | svincolo a livelli separati | grade-separated intersection |
| IT | televisione a livello di qualità attuale | existing-quality television |
| el. | terminale a livello di trama | frame level terminal |
| commun. | terminazione di chiamata a livello locale | call termination at the local level |
| med. | test comparativo a livello di microcosmo | comparative microcosm test |
| construct. | tombino a livello del suolo | ground culvert |
| fin. | transazione conclusa a livello di operatori del settore | interprofessional transaction |
| el. | transistore a basso livello | low-level transistor |
| el. | trappola di portatori a piu livelli | multiple-charged centre |
| el. | trappola di portatori a piu livelli | multiple-charged center |
| el. | trappola di portatori a piu livelli | multi-level carrier trap |
| IT | trasmissione a otto livelli | eight-phases transmission |
| textile | trasportatore a livello del suolo | floor level conveyor |
| environ. | trasporto a livello emisferico | hemispheric transport |
| transp. | trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza | transport to the nearest conference-approved port |
| met. | tubo per sbarre di passaggi a livello | tube for barriers of railway crossings |
| met. | tubo per sbarre di passaggio a livello | tube for railways crossing bars |
| obs., patents. | Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| econ. | un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato | a level of market prices comparable with the level recorded |
| environ., chem. | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| account. | unità di attività economica a livello locale | local kind-of-activity units |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | United Nations system-wide evaluation |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | UN system-wide evaluation |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | peer assessment |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | peer review |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | peer evaluation |
| comp., MS | variabile a livello di routine | procedure-level variable (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| med. | variabilità a livello antigenico | variability at antigenic level |
| med. | variabilità a livello genomico | variability at genomic level |
| patents. | veicolo a bassissimo livello di emissioni | Extra Low Emission Vehicle |
| commun., IT | velocità di bit a due livelli di gerarchia | dual-order bit rate |
| IT | verifica a livello di commutazione | switch level verification |
| gen. | vertice bilaterale a livello di ministri | free-standing ministerial meeting |
| comp., MS | vincolo a livello di colonna | column-level constraint (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| gen. | zona a basso livello di attività | cold area |
