| Italian | English |
| accesso ai farmaci | access to medicines |
| accordi internazionali in materia di assistenza giudiziaria o applicazione della legge | international agreements on judicial assistance or law enforcement |
| accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection |
| accordi o intese bilaterali o multilaterali | bilateral and multilateral agreements or arrangements |
| agente, distributore o concessionario esclusivo | sole agent, sole distributor or sole concessionaire |
| altri dazi o oneri prelevati sulle voci tariffarie consolidate | other duties or charges levied on bound tariff items |
| annullamento o compromissione di vantaggi | nullification or impairment of benefits |
| annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... |
| compressione o depressione dei prezzi | price suppression or price depression |
| concedere una deroga a un obbligo | to waive an obligation |
| contratti a carattere ricorrente | recurring contract |
| contratti a carattere ricorrente | contracts of a recurring nature |
| corrispettivi di licenza o altri diritti di proprietà intellettuale | licence or other intellectual property fees |
| credito all'esportazione, garanzia dei crediti all'esportazione o programmi di assicurazione | export credits, export credit guarantees or insurance programmes |
| dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending |
| Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo | Decision on negotiations on maritime transport services |
| Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| diffusione via cavo o via etere di programmi radiofonici o televisivi | cable or broadcast distribution of radio or television programming |
| direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies |
| dirottare o impedire le importazioni | displacing or impeding the imports |
| divulgazione a seguito di un provvedimento cautelare redatto in termini restrittivi | disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order |
| durata della protezione di un'opera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art |
| eccezione o deroga ad un obbligo di licenza | exceptions or derogations from a licensing requirement |
| esenzione o remissione di imposte | exemption or remission of taxes |
| esenzione, remissione o rinvio di imposte indirette a cascata riscosse a stadi anteriori | exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes |
| flusso di risorse finanziarie e di investimenti reali a condizioni agevolate o di mercato | flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources |
| fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| fornitura o costruzione di opere permanenti | provision or construction of capital works |
| forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni | significant depressing or suppressing effect on domestic prices |
| garanzia sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument |
| garanzie sotto forma di deposito in contanti o cauzione | securities by cash deposit or bond |
| i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione | panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals |
| il cosiddetto calendario integrato concordato a Marrakech | the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh |
| impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| importo eccessivo del rimborso o della restituzione di imposte indirette o di oneri sulle importazioni | over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges |
| imposizione o riscossione di un diritto o di un'imposta a titolo definitivo e inappellabile | definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax |
| in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| in un modo contrario a leali pratiche commerciali | in a manner contrary to honest commercial practices |
| inchiesta in merito a dazi compensativi | countervailing duty investigation |
| introduzione di colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti | diversification of production from the growing of illicit narcotic crops |
| irrigazione a pioggia | sprinkler irrigation |
| irrigazione a pioggia | spray irrigation |
| le "spese di bilancio" o "spese" comprendono le agevolazioni | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone |
| lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| membro nazionale o affiliato internazionale di ISONET | national member or international affiliate of Isonet |
| motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze | basis for granting and/or allocating licences |
| norme concordate a livello internazionale | internationally agreed disciplines |
| operazioni o processi minimi | minimal operations or processes |
| organizzazioni internazionali o organismi ad esse collegati | international organisations or their subsidiary bodies |
| paese con un'economia a tendenza inflazionistica | inflationary economy country |
| pareri consultivi, commenti o note esplicative | advisory opinions, commentaries or explanatory notes |
| polizza di carico a bordo | on board bill of lading |
| potenziale trasferimento diretto di fondi o obbligazioni | potential direct transfers of funds or liabilities |
| prestatore di servizi soggetto a imposizione a livello mondiale | service supplier subject to tax on worldwide taxable items |
| procedura di gara a trattativa privata | limited tendering procedure |
| procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII | Procedures for Negotiations under Article XXVIII |
| prodotti lavorati e/o preparati "prodotti designati" | worked and/or prepared products "designated products" |
| prodotti simili o direttamente concorrenti | like or directly competitive products |
| produttore a basso reddito o privo di risorse | low-income or resource-poor producers |
| programma statale di stoccaggio a fini di sicurezza alimentare | governmental stock-holding programmes for food security purposes |
| prorogare, modificare o abrogare una deroga | to extend, modify or terminate a waiver |
| qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| reclamo non relativo a violazioni | non-violation complaint |
| regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| regime facoltativo di licenze di esportazione o di importazione | discretionary export or import licensing scheme |
| ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund |
| rinuncia a entrate pubbliche | relinquishment of government revenue |
| riunione a quattro | Quad |
| riunione a quattro | quadrilateral meeting |
| servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari | settlement and clearing services for financial assets |
| servizi infrastrutturali comprendenti: reti elettriche, strade e altri mezzi di trasporto, strutture commerciali e portuali, approvvigionamento idrico, dighe e reti fognarie e lavori infrastrutturali connessi a programmi ambientali | infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes |
| servizio legato ai titoli | securities service |
| sistema di controllo dei prezzi per l'esportazione o l'importazione | export-price or import-price monitoring system |
| sostegno interno non connesso a singoli prodotti | non-product-specific domestic support |
| sostegno non connesso a singoli prodotti | non-product-specific support |
| sovvenzione condizionata ai risultati di esportazione | subsidies contingent upon export performance |
| sovvenzione condizionata all'uso preferenziale di merci nazionali rispetto a prodotti importati | subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods |
| sovvenzione per fattori di produzione o costi d'esercizio | subsidies to inputs or operating costs |
| sussidio a copertura del rimborso di debiti | grant to cover debt repayment |
| trasferimento di dividendi o altri pagamenti effettuati dal compratore a favore del venditore | flow of dividends or other payments from the buyer to the seller |
| valore in dogana di merci identiche o simili | customs value of identical or similar goods |
| voci o categorie del sistema armonizzato | HS lines or categories |
| votazione a maggioranza ripartita semplice | simple distributed majority vote |
| zona indenne da parassiti o da malattie | pest- or disease-free areas |
