| Italian | English |
| a entrate invariate | revenue-neutral |
| a fondo perduto | non-returnable |
| a inversione di marcia | reversible |
| a largo impiego di manodopera | labour-intensive |
| a largo impiego di manodopera | labour intensive |
| a livello dell'impresa | specific to the individual firm |
| 13a mensilità | "13th month" pay annual supplementary pay |
| a prezzi correnti | at current prices |
| a secco | ashore |
| a terra | ashore |
| A titolo sperimentale/di prova | On a trial basis |
| a uso intensivo di capitale | capital-intensive |
| accordare diritti speciali o esclusivi | to grant special or exclusive rights |
| accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | agreements between employer and employees at an enterprise level |
| acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento | purchases of intermediate inputs or capital goods |
| acquisto a credito | buying on credit |
| acquisto a credito | credit purchase |
| acquisto a credito | credit buying |
| acquisto a rate | hire purchase |
| adattamento ai cambiamenti climatici | adaptation to climate change |
| agricoltura a tempo parziale | part-time farming |
| aiuti diretti ai produttori | direct subsidies to producers |
| aiuti diretti ai produttori | direct producer support |
| aiuto a domicilio | home help |
| aiuto a esborso rapido | quick-disbursing aid |
| aiuto a favore dell'occupazione | aid for employment |
| aiuto a favore dell'occupazione | employment aid |
| aiuto a finalità regionale agli investimenti | regional investment aid |
| aiuto a finalità regionale al funzionamento | regional operating aid |
| aiuto a finalità regionale preferenziale | aid grant with preference to regions |
| aiuto a finalità regionale soggetto a notifica | notifiable regional aid |
| aiuto a fini di tutela dell'ambiente | aid for environmental protection |
| aiuto a fini di tutela dell'ambiente | environmental aid |
| aiuto a fini di tutela dell'ambiente | State aid for environmental protection |
| aiuto a lungo termine | long-range aid |
| aiuto a progetti e programmi | project and programme aid |
| aiuto ai meno abbienti | aid to disadvantaged groups |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | aid for refugees and returnees |
| aiuto ai rifugiati | aid to refugees |
| aiuto ai sinistrati | aid to disaster victims |
| aiuto complementare ai prodotti | supplementary aid for products |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | general aid for the purchase and development of technology |
| aiuto per investimenti a finalità regionale | regional investment aid |
| alimentazione a distanza | downloading |
| altre attività a vista e a breve termine | other sight and short term assets |
| ammontare a carico | sum-at-charge |
| ammontare massimo a rischio per il contratto concluso | maximum amount at risk for concluded contract |
| analisi di sensitività ai costi | cost-sensivity analysis |
| anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti | advances made directly by residents to non-residents |
| appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate | to overcome the difficulties which have arisen or which threaten |
| approccio a misura di azienda | the way individual firms are approached |
| area a cambi monetari fissi | optimum currency area |
| area a corso di cambio fisso | optimum currency area |
| articoli non soggetti a restrizioni | non-restricted items |
| asse comunitario | Community trunk route |
| asse di sviluppo | growth axis |
| asse di sviluppo | development axis |
| assegno a copertura garantita | certified cheque |
| asta a tasso fisso | fixed rate tender |
| asta a tasso fisso | volume tender |
| asta a tasso multiplo | multiple rate auction |
| asta a tasso multiplo | American auction |
| asta a tasso multiplo | american auction |
| asta a tasso variabile | variable rate tender |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world |
| attività a pronto realizzo | liquid capital |
| attività a pronto realizzo | quick asset |
| attività a pronto realizzo | realizable asset |
| attività a pronto realizzo | liquid asset |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| attività a vista in divise | sight assets in foreign currency |
| attività in valuta a vista | spot assets |
| attività miste o complesse | combination of activities at the same time |
| attività realizzabile a breve | quick asset |
| attività realizzabile a breve | liquid capital |
| attività realizzabile a breve | realizable asset |
| attività realizzabile a breve | liquid asset |
| attività stanziabile a garanzia | eligible asset |
| aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| avallo a una cambiale | guarantee of the due payment of a bill |
| azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | spare-time farming |
| azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | spare-time farm |
| azienda a praticoltura | grassland farm |
| azienda a reddito completo | full-time farm |
| azienda a reddito completo | full-time holding |
| azienda a reddito completo | full-time farming |
| azienda a tempo parziale | subsidiary-earning holding |
| azienda a tempo parziale | sideline |
| azienda a tempo parziale | part-time farming |
| azienda a tempo parziale | half-time farming |
| azienda a tempo pieno | full-time farming |
| azienda a tempo pieno | full-time holding |
| azienda a tempo pieno | full-time farm |
| azienda dedita a colture speciali | special crop farm |
| azione a carattere anticiclico | anticyclic measure |
| azione dinanzi a giurisdizione civile | civil proceedings |
| azione dinanzi a giurisdizione penale | criminal proceedings |
| azione europea a favore della crescita | European Action for Growth |
| azione o omissione dell'assicurato | action or omission by the policy holder |
| Azione pilota a favore dell'eccellenza nelle giovani aziende attive nel campo dell'innovazione | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups |
| azione,in forma di dono,a sostegno | support in the form of a grant |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Community aid and cooperation operations in Asia |
| azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi | monetary support operations in favour of third countries |
| beneficiare della gratuita o quasi gratuità | to get the services free,or almost free |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili | currency and transferable sight deposits |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | currency and transferable sight deposits in national currency |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | United States 5 year Treasury bonds |
| cambiale finanziaria a lungo termine | long-term commercial paper |
| cambiale finanziaria a lungo termine | long-term paper |
| campionamento a fini di controllo | sampling |
| campionamento a fini di controllo | audit sampling |
| clausola di azione a maggioranza | majority action clause |
| coltura a terrazze | terrace cropping |
| Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom |
| commissario ai conti | auditor |
| commissione di assunzione a fermo | underwriting commission |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
| contabilità a costi diretti | variable costing |
| contabilità a costi diretti | proportional costing USA |
| contabilità a costi diretti | marginal costing |
| contratto di lavoro a salario differito | labour contract with deferred wage |
| contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità | contributions considered as purchases of market services |
| contributo assimilabile a sovvenzione | grant-like contribution |
| convenzione collettiva a livello di un settore di attività | collective agreements at an industry level |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| cooperazione a molteplici finalità | multipurpose cooperation |
| copertura a termine | forward cover |
| copertura dei rischi o bisogni | coverage of the risks or needs |
| corso a termine | forward rates |
| crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | short-term loans between residents and non-residents |
| crediti a lungo termine | long-term credits |
| credito a medio termine | intermediate credit |
| credito a rate | instalment credit |
| credito a scadenza fissa | loan with fixed repayment date |
| credito a tasso ridotto | cheap credit credit at a reduced rate of interest |
| dati a prezzi correnti | current price data |
| dati a prezzi costanti | data at constant prices |
| debiti a lungo termine | long-term debt |
| debito a breve | unfunded debt |
| debito a breve | floating debt |
| deflatore del PIL a prezzi costanti nazionali del 1987 | GDP deflator in constant 1987 local currency |
| denaro a tasso ribassato | cheap money |
| denaro a termine | forward money |
| depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale | transferable sight deposits in national currency |
| depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| depositi disponibili esigibili a vista | freely disposable deposits payable on demand |
| depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| deposito a risparmio a termine in moneta nazionale | time savings deposit in national currency |
| deposito a risparmio a vista in moneta nazionale | sight savings deposit in national currency |
| deposito a termine in moneta nazionale | time deposit in national currency |
| deposito a vista trasferabile | transferable sight deposit |
| di un consiglio di vigilanza o di un comitato di revisori indipendenti | a supervisory council or a committee of independent auditors |
| documento di riflessione a lungo termine | paper setting out the longer-term prospects |
| doppia iscrizione a bilancio degli stanziamenti | dual entry in the budget |
| eccezione ai diritti conferiti da un brevetto | exception to rights conferred by a patent |
| economia a bassa emissione di COsub2sub | low carbon economy |
| economia a pianificazione centrale | command economy |
| economia a pianificazione centrale | planned economy |
| economia a pianificazione centrale | state-controlled economy |
| economia a pianificazione centrale | managed economy |
| effetto a catena | knock-on effect |
| emissione di obbligazioni a premi | lottery-bearing bond issue |
| emissioni a titolo oneroso | not free issues |
| enti e società emittenti a terra | terrestrial broadcasters |
| entrate intermedie ai prezzi alla produzione | intermediate inputs at basic prices |
| entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT |
| estensione degli scambi a livello mondiale | globalisation of trade |
| far fronte ai problemi di rifinanziamento | to overcome financial difficulties |
| farmaco a costi abbordabili | affordable medicine |
| finanziamento a due livelli | onlending |
| finanziamento a due livelli | relending |
| finanziamento a due stadi | on-lending |
| finanziamento a due stadi | onlending |
| finanziamento a due stadi | relending |
| finanziamento a garanzia limitata | non-recourse loan |
| finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti | long-term financing by direct investment |
| fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria | original value of the asset when it was acquired or created |
| fondi di investimento a capitale fisso | closed-end investment funds |
| franco bordo nave a destino | ex ship |
| frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| funzionario responsabile delle comunicazioni di sostegno ai programmi | Programme Support Communication Officer |
| gas a effetto serra | greenhouse gas |
| gestione del finanziamento a due livelli | management of onlending |
| gestione del finanziamento a due livelli | management of relending |
| gestione del finanziamento a due livelli | management of on-lending |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | the general arrangements for regional aid |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | the results of research shall be made available to all concerned |
| i superi intervenuti sono a carico | cost overruns incurred shall be borne by |
| impianti industriali n.s.a | complete industrial plant,not elsewhere specified |
| impianto a mare | offshore structure |
| impieghi intermedi ai prezzi alla produzione | intermediate uses at basic prices |
| impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT |
| impieghi/risorse o variazioni di attività/passività | uses/resources or changes in financial assets/liabilities |
| importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa | imports at ex-customs prices excluding VAT |
| importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT |
| importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana | imports of similar products from third countries at ex-customs prices |
| importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana | imports of similar products from the Community at ex-customs prices |
| importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana | total imports of similar products at ex-customs prices |
| imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
| imposta indiretta riscossa a stadi anteriori | prior-stage indirect tax |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| imposte al netto dei contributi ai prodotti | taxes less subsidies on products |
| impresa a media capitalizzazione | middle-capitalisation company |
| impresa a media capitalizzazione | midcap |
| impresa a media capitalizzazione | mid-cap company |
| impresa comune a pieno titolo | fully-fledged joint venture |
| impresa comune a pieno titolo | full-function joint venture |
| impresa figlia diretta o indiretta | direct or indirect subsidiary |
| imputazione normale a costi fissi | normal production cost |
| indennità versate ai dipendenti | allowances paid to employees |
| industria a largo impiego di manodopera | labour intensive industry |
| industria a largo impiego di manodopera | labor intensive industry |
| insegnamento a distanza | distance learning |
| interesse nazionale primario,non collegato a questioni commerciali | over-riding non-trade related national interest |
| interessenza ai proventi dei realizzi | sharing in the proceeds of sales |
| investimento a lungo termine | long-term investment |
| istituto a statuto speciale | special-status institution |
| istruzione a domicilio | home education |
| Lavorare a pieno ritmo | To be in full production |
| lavorazione a catena | assembly line work |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | prices and delivery terms or transport rates and conditions |
| le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| le persone prestano servizio a rotazione | the persons serve in rotation |
| le unità,istituzionali o di produzione omogenea | units,whether institutional or of homogeneous production |
| l'ecu sarà una valuta a pieno diritto | the ecu will become a currency in its own right |
| legge europea a favore dell'innovazione | European Innovation Act |
| legge europea a favore dell'innovazione | European Innovation Plan |
| l'emissione di buoni del Tesoro a breve, da parte del Regno Unito | the issue of short term bills by the UK Treasury |
| lettera a garanzia di indennizzo | letter of indemnity |
| Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti | Green Paper on integrated product policy |
| macchina per scrivere a memoria | memory typewriter |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine | medium-term financial support facility |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine | medium-term financial assistance mechanism |
| meccanismo di sostegno monetario a breve termine | system of short-term monetary support |
| meccanismo di sostegno monetario a breve termine | short-term monetary support mechanism |
| meccanismo di sostegno monetario a breve termine | mechanism for short-term monetary support |
| mercato dei prestiti a breve | call loan market |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| modalità di applicazione a flussi particolari | application to specific flows |
| moneta a corso legale | legal tender |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni | Not suitable for children under three years of age |
| nuove spese relative ai pozzi già perforati | new expenditure on old wells or shafts |
| obbligazione a tasso variabile | floating-rate notes |
| obbligazioni a vista | demand obligations |
| obbligo legale o di regolamento | compulsory by virtue of a statute or regulation |
| offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche | supply of tourist services based on thematic geographical links |
| onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti | fees or other payments received by resident units |
| operazione a contanti | cash transaction |
| operazione a lungo termine | long-term transaction |
| organizzazione a scopo non lucrativo | non-profit-making institution |
| organizzazione non governativa impegnata a favore dello sviluppo | non-governmental development organisation |
| paese a basso consumo calorico | low-calorie countries |
| paese a basso consumo calorico | low-calorie country |
| paese a basso reddito | low-income economies |
| paese a basso reddito | low-income countries |
| paese a basso reddito | low-income economy |
| paese a basso reddito con deficit alimentare | low-income and food-deficit countries |
| paese a basso reddito con deficit alimentare | low-income, food-deficit country |
| paese a basso reddito con deficit alimentare | low-income food-deficit country |
| paese a basso reddito e con deficit alimentare | low-income food-deficit country |
| paese a deficit alimentare | food deficit country |
| paese a economia emergente | country with an emerging economy |
| paese a economia emergente | emerging country |
| paese a forte assorbimento | High absorber |
| paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato | moderately indebted middle-income country |
| paese a medio reddito | medium-income country |
| paese a medio reddito | middle-income countries |
| paese a medio reddito | middle-income country |
| paese a reddito medio-basso | lower middle-income countries |
| paese a valuta forte | hard currency country |
| paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 | country eligible under Article 53 |
| paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi | country at low stages of economic development |
| paesi a basso consumo calorico | low-calorie countries |
| paesi a basso consumo calorico | low-calorie country |
| paesi a basso reddito | low-income economies |
| paesi a basso reddito | low-income countries |
| paesi a basso reddito | low-income economy |
| paesi a basso reddito | low-income country |
| paesi a basso reddito con deficit alimentare | low-income and food-deficit countries |
| paesi a basso reddito con deficit alimentare | low-income, food-deficit country |
| paesi a basso reddito con deficit alimentare | low-income food-deficit country |
| paesi a basso reddito e con deficit alimentare | low-income food-deficit countries |
| paesi a economie pianificate | centrally planned economies |
| paesi a medio reddito | middle-income countries |
| paesi a medio reddito | medium-income country |
| paesi a medio reddito | middle-income country |
| paesi a reddito medio esportatori di petrolio | middle-income oil exporters |
| paesi a reddito medio importatori di petrolio | middle-income oil importer |
| paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato | State-trading countries of Eastern Europe |
| pagamento a cauzione | initial payment |
| pagamento a cauzione | down payment |
| pagherò cambiario a vista | demand notes |
| partecipazione a lungo termine nel settore industriale | long-term industrial holding |
| partecipazione a parità di condizioni | widespread participation |
| partecipazione ai costi implicante l'intervento di terzi | third-party-cost-sharing |
| partecipazione ai diversi livelli decisionali | participation at the various levels of the decision-making process |
| partita a debito | debit item |
| perdita in rapporto ai fondi propri | loss in proportion to own funds |
| perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | person who does part-time work throughout the year |
| Piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Community action plan to assist tourism |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| PIL a prezzi correnti | GDP in value |
| PIL a prezzi correnti | GDP at current prices |
| PIL a prezzi correnti | nominal GDP |
| PIL a prezzi correnti | GDP in money terms |
| PIL a prezzi costanti | GDP in volume |
| PIL a prezzi costanti | gross domestic product at constant prices |
| PIL a prezzi costanti | gross domestic product in real terms |
| PIL a prezzi costanti | real gross domestic product |
| PIL a prezzi costanti | GDP at constant prices |
| PIL a prezzi costanti | gross domestic product in volume |
| PIL a prezzi costanti | real GDP |
| PIL a prezzi costanti | GDP in real terms |
| PIL ai prezzi di mercato | GDP at market prices |
| politica di denaro a buon mercato | easy monetary policy |
| politica di denaro a buon mercato | cheap-money policy |
| politica di denaro a tasso elevato | tight-money policy |
| preavviso legale o convenzionale | legally or conventionally |
| prestiti a tassi ridotti | interest-reduced loan |
| prestito a condizioni favorevoli | favourable loan terms |
| prestito a scadenza fissa | loan with fixed repayment date |
| prestito a vista | money at call |
| primo versamento a titolo del credito acquirente | first drawing as envisaged under the buyer credit |
| procedere a storni | to transfer appropriations |
| prodotti di base destinati a un gruppo particolare di consumatori | Self-targeting commodity |
| prodotti finiti diversi n.s.a | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified |
| prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione | identical products,or products having similar uses |
| prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori | products stocked by the users |
| prodotto a base di carne | meat product |
| prodotto a base di cereali | cereal product |
| prodotto a base di frutta | fruit product |
| prodotto a base di ortaggi | vegetable product |
| prodotto a base di pesce | fish product |
| prodotto a base di uova | egg product |
| prodotto a base di zucchero | sugar product |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | Gross domestic product at market prices |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | GDP at market prices |
| prodotto interno netto ai prezzi di mercato | net domestic product at market prices |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | GDP at market prices |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | gross domestic product at market prices |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | gross national product at market prices |
| prodotto nazionale netto ai prezzi di mercato | net national product at market prices |
| prodotto netto ai prezzi di mercato | net value added at market prices |
| progetti che per la loro ampiezza o natura... | projects of such a size or nature that... |
| progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo | proposed commercial agreements or arrangements having similar effect |
| Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | the draft budget together with the amendments or proposed modifications |
| progetto di finanziamento a tasso di mercato | hard loan project |
| progetto relativo ai costi | cost plan |
| programma a lunga scadenza | long-range programme |
| programma a lungo termine | long-range programme |
| Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases |
| Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Mediterranean technical assistance programme |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Mediterranean technical assistance programme |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| programma di sviluppo integrato a livello regionale | integrated development programme at regional level |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Community initiative concerning border areas |
| Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | EC initiative programme to assist frontier areas |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| programma inteso a limitare la produzione | production-limiting programme |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| programma speciale di preparazione ai fondi strutturali | Special Preparatory Programme for Structural Funds |
| programmazione interregionale o regionale | interregional or regional planning |
| propensione a creare posti di lavoro | propensity to employ |
| proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione | to propose the measures needed to remedy the situation |
| pubblicità a premi | advertising which involves prizes |
| Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| rapporto età persone a carico | dependency ratio |
| rapporto età persone a carico | age dependency ratio |
| realizzazione a unità multiple | multiple-unit project |
| recessione a "doppia v" | double-dip recession |
| reclamo non relativo a violazione | non-violation complaint |
| redditi da capitale relativi a beni immateriali | income from the ownership of intangible assets |
| redditi messi a disposizione delle quasi-società | income left in the business by quasi-corporate enterprises |
| riacquistare a prezzo di mercato | to repurchase at market price |
| ricorrere a strumenti di politica economica | to have recourse to instruments of economic policy |
| rimborso a vista | money on call |
| rimborso a vista | demand money |
| rimborso a vista | call money |
| ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | insurance service allocated among branches or sectors |
| rischio relativo a danni assicurabili | risk of insurable accidental damage |
| risconto a tassi favorevoli | low-cost rediscount facilities |
| riserva a forte liquidità | highly liquid issue |
| riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione | to allow normal return on invested capital |
| Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| risparmio a breve termine | liquid savings |
| risparmio a breve termine | short-term savings |
| risparmio a livello nazionale | domestic savings |
| risparmio a livello nazionale | national savings |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | saving of the sectors to which the employers belong |
| saldatura a o mediante sovraposizione | fillet weld |
| saldatura a ricoprimento | fillet weld |
| saldi debitori o creditori | intervention balances |
| saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito | balance of sight transactions between credit institutions |
| saldo a credito | credit balance |
| schema a blocchi | flow chart |
| schema a blocchi | travel chart |
| schema a blocchi | route diagram |
| schema a blocchi | flow process diagram |
| simposio interafricano sullo sviluppo a livello locale | Inter-African Symposium on Grass-roots Development |
| sistema di depositi speciali supplementari o "corset" | supplementary special deposit scheme or "corset" |
| sistema di prezzi a più livelli | multitier price system |
| sistema di sostegno monetario a breve termine | system of short-term monetary support |
| sistema monetario a cambio aureo | gold exchange standard |
| sistema monetario a cambio aureo | gold-exchange standard |
| sistema monetario a cambio in verghe auree | gold bullion standard |
| società a destinazione specifica | special purpose entity |
| società a destinazione specifica | special purpose vehicle |
| società a media capitalizzazione | middle-capitalisation company |
| società a media capitalizzazione | mid-cap company |
| società a media capitalizzazione | midcap |
| Società a responsabilità limitata | Limited Liability Company |
| Società a responsabilità limitata | Private Limited Company |
| società a responsabilità limitata | limited-liability partnership |
| società a responsabilità limitata | private limited company |
| società a succursali | company with subsidiaries |
| società a succursali | branched company |
| software open source/a codice sorgente aperto | open source software |
| soggetto a dazio | in bond |
| soggetto a imposte | leviable |
| somma dei conti delle branche o dei settori | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts |
| somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti | supplementary payments to the insured |
| sostegno ai programmi | programme support |
| sostegno dei prezzi a favore dei produttori | price support to producers |
| sovvenzione a fondo perduto | non-repayable grant |
| spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees |
| strategia di accesso ai mercati | market access strategy |
| strategia di uscita a livello di bilancio | fiscal exit strategy |
| strumenti di investimento finanziario destinati a circolare | financial claims intended to circulate |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| strumento a rischio ripartito | Risk-Sharing Instrument |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Low carbon economy roadmap |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| taglio a raso | clear cutting |
| taglio a raso | clear felling |
| tariffa a forcella | bracket rate |
| titoli a breve termine | bills and short term bonds |
| titoli a breve termine che non sono negoziabili | short term securities which are not negotiable |
| titoli giunti a scadenza | securities which have reached maturity |
| titolo di debito a reddito fisso | fixed rate debt instrument |
| titolo pagabile a vista | demand notes |
| tratta a vista | demand draft |
| turismo a partire dai paesi terzi | tourism from third countries |
| un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato | a level of market prices comparable with the level recorded |
| una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| unità a libero servizio | self-service shop |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | usual terms of medium and long term loans |
| utile attribuito ai dipendenti | profit assigned to employees |
| utile o perdita ante oneri fiscali | profit or loss before tax |
| utile o perdita prima delle imposte | profit or loss before tax |
| valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita | constant price value of goods bought for resale |
| valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| valore a rischio | value-at-risk |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato | gross value added at market prices |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA | gross value added at market prices excluding all VAT |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa | gross value added at market prices including VAT |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca | gross value added at market prices by branch |
| valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori | value at purchasers'prices of goods put into stock by users |
| valore della produzione ai prezzi alla produzione | value of output at basic prices |
| valore della produzione ai prezzi ex-fabrica | value of the output at producers'prices |
| valori a prezzi correnti | values at current prices |
| valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| valori espressi direttamente o indirettamente in unità monetarie | values expressed directly or indirectly in monetary units |
| valutazione a posteriori | ex post evaluation |
| valutazione a posteriori | ex-post evaluation |
| valutazione a posteriori dei benefici | ex post measurement of effects |
| valutazione a posteriori dei benefici | ex post measurement of benefits |
| valutazione a priori | ex-ante evaluation |
| valutazione ai prezzi di sostituzione | valuation at replacement cost |
| valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti | estimation of the consumption of fixed capital at current prices |
| variazione delle scorte ai prezzi alla produzione | change in stocks at basic prices |
| variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT |
| variazione di "valore a prezzi costanti" | changes in the "value at constant prices" |
| vendita a rate | hire purchase sale |
| vendita a rate | sale on instalments |
| vendita di terreni da residenti a non residenti | sales of land by residents to non-residents |
| vendite d'attività finanziarie a termine | forward sales of financial assets |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| visita individuale a società | individual company visit |
