| Subject | Italian | English |
| gen. | a basamento | floor-standing (spanishru) |
| pack. | a chiusura automatica | self-sealing-closing |
| gen. | a distanza | remote |
| pack. | a forma di anello | ring-shaped |
| pack. | a forma di anello | annular |
| pack. | a forma di clava | club-shaped |
| pack. | a imboccatura larga | with large neck |
| pack. | a imboccatura larga | wide-mouthed |
| gen. | a livelli governativi e non governati | at the governmental and non-governmental levels |
| gen. | a norma dell'articolo 125 | in accordance with Article 125 |
| gen. | a parte i rinnovamenti regolari dei mandati | apart from normal replacement |
| pack. | a partire dal foglio | sheet-fed |
| pack. | a pieno carico | at full load |
| pack. | a più pareti | multi-ply |
| pack. | a più pareti | multi-wall |
| pack. | a più strati | multi-ply |
| pack. | a più strati | multi-wall |
| gen. | a più strati | plaster application in one / more than one layer |
| pack. | a pressione | pressure-sensitive |
| pack. | a prova di colaggio | leakproof |
| pack. | a prova di esplosione | explosion-proof |
| pack. | a prova di furto | pilferproof |
| pack. | a prova di insetti | insect-proof |
| pack. | a prova di polvere | dust-tight |
| pack. | a prova di polvere | dustproof |
| pack. | a prova di polvere | siftproof |
| pack. | a prova di ruggine | rust-resistant |
| pack. | a prova di ruggine | non-corrosive |
| pack. | a prova di ruggine | rustless |
| pack. | a prova di ruggine | rustproof |
| pack. | a prova di umidità | moisture proof |
| pack. | a prova di umidità | water vapour proof |
| pack. | a prova di umidità | impervious to water vapour |
| pack. | a prova di vapor acqueo | moisture proof |
| pack. | a prova di vapor acqueo | water vapour proof |
| pack. | a prova di vapor acqueo | impervious to water vapour |
| pack. | a rapida essicazione | quick-drying |
| gen. | a riposo | Retired |
| gen. | a stretto contatto | in close contact |
| gen. | a titolo eccezionale | exceptionally |
| gen. | a volontà | at will |
| pack. | accatastatore manuale a forca | hand pallet stacker |
| gen. | 2)acconti a fornitori | advances and payments on account in respect of intangible assets |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| pack. | alimenti disidratati a freddo | freeze-dried foods |
| gen. | alimenti non sottoposti a lavorazione | unprocessed foodstuff |
| gen. | allestimento a banchi di scuola | schoolroom setup |
| gen. | allestimento a banchi di scuola | classroom setup |
| gen. | allestimento a classe | schoolroom setup |
| gen. | allestimento a classe | classroom setup |
| gen. | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | union-style seating |
| gen. | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | schoolroom perpendicular setup |
| gen. | allestimento a tavolo unico | conference-style setup |
| gen. | allestimento a tavolo unico | boardroom-style setup |
| gen. | alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | service accommodation provided by the institution |
| pack. | anello a copiglia | cotter ring |
| pack. | anello a copiglia | split-pin ring |
| pack. | anello di chiusura a tensione | lock ring (closure) |
| gen. | antisiero anti-A1 | anti-A1 antiserum |
| gen. | apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici | hand implements for hair curling non-electric |
| pack. | applicazione a spruzzo | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| gen. | astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione | to refrain from propaganda for wars of aggression |
| pack. | astuccio a manicotto | push-drawer box |
| pack. | astuccio a manicotto | slide box |
| pack. | astuccio a manicotto | sliding box |
| pack. | astuccio pieghevole a manicotto | shell-and-slide carton |
| pack. | astuccio pieghevole a manicotto | shell-and-slide box |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| pack. | avvolgimento a un solo pezzo | five-panel folder |
| gen. | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| pack. | banda stagnata a copertura differenziata | dual coated plate |
| pack. | banda stagnata a copertura differenziata | differential tinplate |
| gen. | bar a pagamento | cash bar |
| pack. | barattolo a due scompartì | can with two separate spaces (for two different products, per due differenti prodotti) |
| pack. | barattolo a due scompartì | dual-compartment can (per due differenti prodotti) |
| pack. | barattolo di carta con avvolgimento a spirale | spiral or convolute wound fibre can |
| pack. | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | convolute wound fibre can |
| pack. | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | spiral-wound fibre board can |
| pack. | barattolo non a tenuta | leaker |
| pack. | bidone a imboccatura larga | truncated-ring seal can with friction opening |
| pack. | bidone a imboccatura larga | wide-neck drum |
| pack. | bidone a imboccatura stretta | narrow-necked fixed end drum |
| pack. | bidone a imboccatura stretta | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| pack. | bidone a imboccatura stretta | funnel drum |
| pack. | bidone a imboccatura stretta | narrow-neck fixed end drum |
| gen. | bilancio di previsione a fasi programmate | phased budget |
| gen. | cabine per la pittura a pistola non metalliche | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cabine per la pittura a spray non metalliche | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cabine per pittura a spray non metalliche | paint spraying booths not of metal |
| gen. | camera a due letti | twin room |
| gen. | camera a due letti | twin-bedded room |
| gen. | camera a due letti | twin |
| pack. | capsula a diaframma | diaphragm cap |
| pack. | capsula a strappo | tear-off cap |
| pack. | capsula a vite | screw capsule |
| pack. | capsula di chiusura di metallo a pressione | friction cap |
| pack. | capsula di chiusura di metallo a pressione | rolled-on metal cap closure |
| pack. | cartoncino a più strati | multiple board |
| pack. | cartoncino a più strati | multi-wall board |
| pack. | cartoncino a più strati | multi-ply board |
| gen. | cartuccia non a percussione centrale | non-centre fire cased ammunition |
| gen. | casseruole a pressione non elettriche | autoclaves pressure cookers, non-electric |
| gen. | cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| gen. | centrale a più reattori | multi-reactor plant |
| gen. | centrale a più unità | multi-unit plant |
| pack. | cera fusibile a caldo | hot melt wax |
| pack. | chiodo a punta | wire nail |
| pack. | chiodo a punta | pin |
| pack. | chiodo a punta | tack |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | plug |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | bung |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | blow and tongue together |
| pack. | chiusura a baionetta | bayonet joint |
| pack. | chiusura a baionetta | slide socket |
| pack. | chiusura a baionetta | slide lock |
| pack. | chiusura a baionetta | interrupted thread lock |
| pack. | chiusura a doppio T | double-T bond |
| pack. | chiusura a doppio T | "H"-seal (six strips) |
| pack. | chiusura a doppio T | double-T seal |
| pack. | chiusura a falda | flap snap |
| pack. | chiusura a ghiera | lock ring closure |
| pack. | chiusura a ghiera | bent-lever closure |
| pack. | chiusura a ghiera | tensional closure |
| pack. | chiusura a ghiera | tension closure |
| pack. | chiusura a leva | lever stopper |
| pack. | chiusura a leva | lever type closure |
| pack. | chiusura a leva | clip lock |
| pack. | chiusura a leva | lever lock |
| pack. | chiusura a pateletta | tab closure |
| pack. | chiusura a prova di furto | pilferproof |
| pack. | chiusura a punti metallici | stapled seal |
| pack. | chiusura a rotazione | curled capsule |
| pack. | chiusura a rotazione | curled cap |
| pack. | chiusura a rotazione | rolled-on closure |
| pack. | chiusura a scatto | snap-off closure |
| pack. | chiusura a scatto | snap closure |
| pack. | chiusura a slittamento | slide zipper (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package, mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| pack. | chiusura a slittamento | sliding fastener (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| pack. | chiusura a strappo | zip tape tear-off closure |
| pack. | chiusura a strappo | pull-off stripseal |
| pack. | chiusura a valvola | valve ferrule |
| pack. | chiusura a valvola | valve capsule |
| pack. | chiusura a vite | screw-lid (closure) |
| pack. | chiusura a vite | screwed closure |
| pack. | chiusura a vite | threaded closure |
| pack. | chiusura a vite | screw-cap closure |
| pack. | chiusura a vite del coperchio | screw cap |
| pack. | chiusura a vite del coperchio | lid screwing |
| pack. | chiusura con tappo a vite | screw closure |
| pack. | chiusura con tappo a vite | screw-cap (closure) |
| pack. | colla a caldo | intermediate temperature setting adhesive |
| pack. | colla a freddo | wood cement |
| pack. | colla a freddo | cold glue |
| pack. | colla adesiva a caldo | thermosetting adhesive |
| pack. | colla adesiva a caldo | intermediate-temperature setting adhesive |
| pack. | coltelli a ghigliottina | guillotine cutters |
| pack. | coltelli a ghigliottina | guillotine |
| gen. | Comitato del F.E.A.O.G | E.A.G.G.F. Committee |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | United Nations Climate Conference |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | The COP15 Climate Conference |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| pack. | confezione a cuscino | pillow package |
| pack. | consegna a domicilio | home delivery |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| pack. | contenitori di vetro a grande capacità | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, ad es. fiasche, damigiane) |
| gen. | contratto a rimborso di costo più paga di incentivo | Cost Plus Incentive Fee contract |
| gen. | controlli non effettuati a titolo di un regime | non-regime origin controls |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| pack. | coperchio a cappuccio | hooded lid |
| pack. | coperchio a cerniera | flap lid |
| pack. | coperchio a pressione | press-in lid |
| pack. | coperchio a pressione | press lid |
| pack. | coperchio a pressione | press-in plug lid |
| pack. | coperchio a pressione | safety lid |
| pack. | coperchio a pressione | clip cover snap cap |
| pack. | coperchio a strappo | tear-tab lid |
| pack. | coperchio a strappo | pull-tab lid |
| pack. | coperchio a telescopio | hooded lid |
| pack. | coperchio a vite | screw-cap closure |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | key-opening lid |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | wind-open end |
| pack. | coperchio con chiusura a baionetta | slide-lock lid |
| pack. | corpo a bordi curlingati | curled body |
| gen. | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | air valves for steam heating installations |
| gen. | dipendenza a distanza | long distance dependency |
| gen. | dipendenza a distanza | non-local dependency |
| gen. | dipendenza a distanza | unbounded dependency |
| pack. | disidratazione a freddo | freeze drying |
| pack. | disidratazione a freddo | freeze dehydration |
| pack. | disidratazione a freddo | dehydrofreezing |
| pack. | disidratazione a freddo | lyophilization |
| pack. | disidratazione a freddo | accelerated freeze drying (AFD) |
| gen. | dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | clip |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | herringbone setup |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | chevron setup |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | schoolroom V setup |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | V-shape setup |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce | chevron setup |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce | schoolroom V setup |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce | herringbone setup |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce | V-shape setup |
| gen. | disposizioni comuni a più istituzioni | provisions common to several Institutions |
| gen. | distribuzione dei posti a sedere | seating arrangement |
| gen. | distribuzione dei posti a sedere | seating order |
| gen. | distribuzione dei posti a sedere | seating plan |
| gen. | distribuzione dei posti a sedere | order of seating |
| gen. | dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | neuralgia |
| pack. | estrusore a vite | single batch stuffer |
| pack. | estrusore a vite | stuffer |
| pack. | estrusore a vite | extruder |
| pack. | estrusore a vite | hydraulic extruder |
| pack. | estrusore a vite | screw extruder |
| pack. | etichetta a cavaliere | saddle label |
| pack. | etichetta a cavaliere | header label |
| pack. | etichetta a pressione | pressure-sensitive label |
| pack. | etichetta a pressione | self-adhesive label |
| pack. | etichetta a pressione | adhesive label |
| pack. | etichetta formata a caldo | permanent marking |
| pack. | etichetta formata a caldo | permanent label |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | hot transfer label |
| pack. | fabbricato a macchina | machine-made |
| gen. | fatturare a parte | to invoice separately |
| pack. | filo a strappo | tear string |
| gen. | fino a prova del contrario | unless the contrary is shown |
| gen. | fino a prova del contrario | unless otherwise shown |
| pack. | flacone a contagocce | dropping flask |
| pack. | foglio a più strati | sandwich film |
| pack. | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica | aluminium composite foil |
| pack. | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| pack. | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica | aluminium composite foil |
| pack. | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| pack. | foglio di metallo laminato a rulli | rolled sheet metal |
| pack. | foglio di metallo laminato a rulli | rolled iron plate |
| pack. | Formato a nido d’ape | honeycombed |
| pack. | Formato a nido d’ape | honeycomb |
| gen. | funzionamento a vuoto | no-load |
| gen. | funzionamento a vuoto | no load operation |
| pack. | fusto a coperchio piatto | closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | fusto a coperchio piatto | flat-topped drum |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | drum with funnel-shaped top end |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | cone top can |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | funnel drum |
| gen. | Generale/Ammiraglio a 4 stelle | 4-star flag officer |
| gen. | Generale/Ammiraglio a 3 stelle | three-star flag officer |
| gen. | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " | E.A.G.G.F. Expert Group |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty |
| gen. | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| gen. | illuminazione della zona di contattotouchdown zone lightingLuci bianche che vanno da 100 piedi prima a 3000 piedi dopo la soglia. | touchdown zone lighting |
| gen. | impianto di spegnimento a CO2 | CO2 extinguishing system |
| gen. | impiegato a tempo parziale | part-time employee |
| gen. | in seno a | within |
| gen. | invito a presentare relazioni | call for presentations |
| gen. | invito a presentare relazioni | call for papers |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | lampade a raggi ultravioletti non per uso medico | ultra-violet ray lamps not for medical purposes |
| gen. | lanciarazzi portatile a più rampe | portable multiple rocket launcher |
| gen. | lavagna a superficie plastificata | white board |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | moving screen |
| gen. | lavorare a maglia | knit |
| pack. | limite di scorrimento a caldo | creep limit |
| pack. | linguetta a incastro | tuck flap |
| pack. | linguetta a strappo | pull tab |
| pack. | linguetta a strappo | tear tab |
| pack. | linguetta a strappo | tear strip |
| gen. | macchina a chiusura stagna | sealed |
| pack. | macchina a comando manuale | hand-operated machine |
| gen. | macchina a prova di immersione | watertight |
| gen. | macchina a sovrapressione interna | pressurized |
| gen. | macchina a sovrapressione interna | pressurised |
| pack. | macchina cucitrice a filo | thread stitching machine |
| pack. | macchina cucitrice a filo metallico | wire-stitching machine |
| pack. | macchina per cartone a mano | wet board machine |
| pack. | macchina per cartone a mano | intermittent board machine |
| pack. | macchina spalmatrice a lama d’aria | air-knife coater |
| gen. | malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| bone marrow poisoning |
| gen. | malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| agranulocytosis |
| pack. | materia plastica a celle aperte | sponge |
| pack. | materia plastica a celle aperte | expanded plastic |
| pack. | materia plastica a celle aperte | expanded plastics |
| pack. | materia plastica a celle aperte | foam |
| pack. | materia plastica a celle aperte | open-cell foam |
| pack. | materia plastica a celle aperte | closed-cell foam |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | expanded plastic |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | expanded plastics |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | foam |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | sponge |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | open-cell foam |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | closed-cell foam |
| pack. | metallizzazione a spruzzo | metal spray method |
| pack. | metallizzazione a spruzzo | metalization |
| gen. | microfono a breve distanza | close-talking transmitter |
| gen. | microfono a breve distanza | close-talking microphone |
| gen. | microfono a cannoncino | shotgun microphone |
| gen. | microfono a cannoncino | rifle microphone |
| gen. | microfono a colonna | stand microphone |
| gen. | microfono a colonna | free-standing microphone |
| gen. | microfono a giraffa | boom microphone |
| gen. | microfono a stelo | stand microphone |
| gen. | microfono a stelo | free-standing microphone |
| gen. | modello stocastico dinamico a più variabili | multivariate stochastic dynamic model |
| pack. | modulo di elasticità a compressione | modulus in compression |
| pack. | modulo di elasticità a flessione | coefficient of elasticity |
| pack. | modulo di elasticità a flessione | modulus of elasticity |
| pack. | modulo di elasticità a trazione | modulus in tension |
| gen. | mostra a elementi modulari | modular exhibit |
| pack. | non a tenuta | permeable |
| pack. | non a tenuta | leaky |
| pack. | non a tenuta | untight |
| pack. | non a tenuta | pervious |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | non mettere a contatto con sostanze infiammabili | no contact with flammable substances |
| gen. | non mettere a contatto con superfici molto calde | no contact with hot surfaces |
| gen. | non portare a casa gli abiti da lavoro | do not take work clothing home |
| pack. | onda A | A flute (type of corrugation with appr. 36 flutes per foot; 3/16 in. high, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
| gen. | pagare a vista | to pay on demand |
| pack. | paletta a doppio pianale | double-faced pallet (with load and base deck, con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| pack. | paletta a doppio pianale | double-decked pallet (con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| pack. | paletta a due vie | two-way pallet (entry from two opposite directions, entrata dalle due opposte direzioni) |
| pack. | paletta a montanti | stacking pallet (superstructure consist of posts, con sovrastruttura a montanti) |
| pack. | paletta a montanti | post pallet (con sovrastruttura a montanti) |
| pack. | paletta a quattro vie | four-way pallet (entry from all four directions, con entrata di presa dalle quattro direzioni) |
| pack. | paletta a rulli | trundle roller pallet |
| pack. | palette a pianale singolo | single-faced pallet |
| pack. | palette a pianale singolo | single-decked pallet |
| pack. | pannello di fibre a nido d'ape | honeycomb fibreboard |
| pack. | pannello di fibre a struttura interna alveolare | honeycomb fibreboard |
| gen. | parte dell'orecchio a forma di chiocciola | cochlear |
| gen. | parte dell'orecchio a forma di chiocciola | acoustic nerve-related |
| pack. | parte interna di una scatola a manicotto | slide (of a sliding box) |
| gen. | parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| gen. | parti per freni a depressione | vacuum brake parts |
| gen. | pavimentazione a piastrelle non metalliche | tile floorings not of metal |
| gen. | pavimentazione a piastrelle non metalliche | floor tiles not of metal |
| gen. | penna a feltro | felt-tip marker |
| gen. | penna a feltro | felt flow-tip marker |
| gen. | penna a feltro | fiber-tip pen |
| gen. | penna a feltro | felt-tipped pen |
| gen. | penna a feltro | felt pen |
| gen. | penna a feltro | flow-tip marker |
| gen. | pentole a pressione non elettriche | pressure cookers autoclaves, non-electric |
| gen. | pentole a pressione non elettriche | autoclaves pressure cookers, non-electric |
| pack. | piattaforma a listelli | platform |
| pack. | piattaforma a listelli | stillage |
| gen. | piccole spedizioni a carattere non commerciale | small consignment of a non-commercial character |
| gen. | più a lungo | longer |
| pack. | pressare a freddo | cold-press |
| gen. | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| gen. | proiettore a caricatore circolare | carousel projector |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| gen. | razzo propulsore a più stadi | multi-stage rocket |
| gen. | razzo propulsore a più stadi | multistage booster rocket |
| gen. | reattore a caricamento non continuo | batch-loaded reactor |
| gen. | reattore a piu regioni | multizone reactor |
| gen. | reattore a piu regioni | multiregion reactor |
| gen. | redigereunverbale a carico di qualcuno | to report on a person |
| gen. | redigereunverbale a carico di qualcuno | to draw up a report concerning a person |
| gen. | registro a fogli mobili | loose-leaf register |
| pack. | resistenza a flessione | flexing endurance |
| pack. | resistenza a flessione | breaking strength |
| pack. | resistenza a flessione | buckling strength |
| gen. | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | respiratore a filtro P1 per particelle inerti | P1 filter respirator for inert particles |
| gen. | respiratore a filtro P2 per particelle nocive | P2 filter respirator for harmful particles |
| gen. | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche | P3 filter respirator for toxic particles |
| pack. | riempimento a freddo | low-temperature filling |
| pack. | riempimento a freddo | cold filling |
| pack. | riempimento a temperatura ambiente | injection pressure filling (of aerosols, aerosol) |
| pack. | riempimento a temperatura ambiente | ambient-temperature filling (aerosol) |
| pack. | rigidità a flessione | stiffness in flexure |
| pack. | rigidità a flessione | stiffness in bend |
| gen. | ristampa a parte | separate reprint |
| gen. | ristampa a parte | offprint |
| pack. | ruota a stella | pin feed wheel |
| pack. | sacchetto a fondo incrociato | block-bottom bag (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| pack. | sacchetto a fondo incrociato | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| pack. | sacchetto a fondo incrociato | crossbottom bag (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| pack. | sacchetto a fondo piatto | flat-bottom bag (able to stand upright after filling, capace di stare eretto dopo riempimento) |
| pack. | sacchetto a fondo piatto | bottom bag (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro | self-opening square bottom bag with gussets |
| pack. | sacchetto a fondo quadro | SOS bag with gussets |
| pack. | sacchetto a fondo quadro | gusseted bag |
| pack. | sacchetto a fondo quadro a soffietto | self-opening square bottom bag with gussets (con foglio inserito sul fondo) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro a soffietto | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, con foglio inserito sul fondo) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro a soffietto | gusseted bag (con foglio inserito sul fondo) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | self opening square bottom bag (with gussets, con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | SOS bag (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | SOS bag (with sharply creased fold, con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | selfs-opening square bottom bag (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo rinforzato | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold, con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| pack. | sacchetto a fondo rinforzato | folded bottom bag (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | flat-ended bag |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| pack. | sacchetto a più pareti | multi-wall bag |
| pack. | sacchetto a più pareti | multi-ply bag |
| pack. | sacchetto a più pareti | lined bag |
| pack. | sacchetto a più strati | multi-ply bag |
| pack. | sacchetto a più strati | multi-wall bag |
| pack. | sacchetto a più strati | lined bag |
| pack. | sacchetto a saldatura laterale | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | sacchetto a soffietto | square bag with gussets (able ta stand upright after filling, capace di restare eretto dopo riempimento) |
| pack. | sacchetto a soffietto | bottom bag with gussets (capace di restare eretto dopo riempimento) |
| pack. | sacchetto a soffietto | satchel bag (capace di restare eretto dopo riempimento) |
| pack. | saldare a freddo | cold-pressure- weld |
| pack. | saldare a freddo | weld without preheating |
| pack. | saldare a freddo | cold- weld |
| pack. | saldare a lembi combacianti | lump- weld |
| pack. | saldare a lembi combacianti | butt weld |
| pack. | saldatura a caldo | heat-weld |
| pack. | saldatura a caldo | sealing |
| pack. | saldatura a doppia L | double-L bond |
| pack. | saldatura a doppia L | double-L seal |
| pack. | saldatura a freddo | cold sealing |
| pack. | saldatura a freddo | self-seal |
| pack. | saldatura a freddo | self-sealing |
| pack. | saldatura a freddo | cold seal |
| pack. | saldatura a gas caldo | hot-gas welding |
| pack. | saldatura a lembi sovrapposti | lap joint |
| pack. | saldatura a lembi sovrapposti | lap-seam weld |
| pack. | saldatura a T | T-weld |
| pack. | saldatura a T | T-joint |
| gen. | scansione a raggi gamma non distruttiva | non destructive gamma-ray scanning |
| pack. | scorrimento a caldo | creep |
| gen. | screpolare a causa di gelo | heave by frost |
| gen. | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione | if the State concerned does not comply with this decision |
| gen. | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 |
| gen. | sedile a due o più posti | seat |
| gen. | sistema a neutro non direttamente a terra | system with impedance earthed neutral point |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | building block system |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | bar and bracket system |
| gen. | sistema di interpretazione a infrarossi | wireless infra-red interpreting system |
| gen. | soggetto a difetti | subject to breakdowns |
| gen. | soggetto a difetti | liable to breakdowns |
| gen. | soggetto a guasti | subject to breakdowns |
| gen. | soggetto a guasti | liable to breakdowns |
| pack. | sostanze a bassa volatilità | low volatiles |
| pack. | sostanze a bassa volatilità | low volatile |
| pack. | spalmatura a cilindri controrotanti | reverse roller coater |
| pack. | spalmatura a cilindri controrotanti | reverse roll coater |
| pack. | stagnato a fuoco | hot-dipped |
| pack. | stagnato a fuoco | scoured in fire |
| pack. | stagnato a fuoco | tin-coated |
| pack. | stagnato a fuoco | fire-tinned |
| pack. | stampa a colori | colour printing |
| pack. | stampa a più colori | multicolour printing |
| pack. | stampa offset a secco | dry offset (printing) |
| pack. | stampo a pressione | compression mould |
| pack. | stampo a pressione | moulding tool |
| gen. | stand a pareti rigide | hardwall stand |
| gen. | stand a pareti rigide | hardwall booth |
| gen. | stand a perdere | one-shot stand |
| gen. | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| pack. | struttura a nido d’ape | honeycomb structure |
| gen. | tavolo a mezza luna | half-moon table |
| gen. | tavolo disposto a E | E-shape setup |
| gen. | tavolo disposto a ferro di cavallo | horseshoe formation |
| gen. | tavolo disposto a T | T-shape setup |
| gen. | tavolo disposto a U | U-shape setup |
| gen. | terza riga a partire dal basso | last line but two |
| gen. | traduzione a vista | sight translation |
| pack. | trasportatore a nastro | belt or band conveyor |
| pack. | trasportatore a nastro | elevator belt |
| pack. | trasportatore a nastro | belt conveyor conveyor belt |
| pack. | trasportatore a nastro | conveyor chain |
| pack. | trasportatore a nastro | conveyor |
| pack. | trasportatore a nastro | belt conveyor |
| pack. | trasportatore a rulli per gravità | gravity roller conveyor |
| pack. | trasportatore a rulli per gravità | roller conveyor |
| gen. | tubi a scarica elettrica non per illuminazione | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubi a scarica elettrica non per illuminazione | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| pack. | ugello conico a restringere | straight or reverse taper orifice (o viceversa) |
| gen. | unità di rifrazione pari a 0,57 gradi | centradian |
| gen. | unità di rifrazione pari a 0,57 gradi | centrad |
| pack. | vassoio a nido d’ape | honeycomb tray |
| pack. | vassoio a nido d’ape | trough-shaped tray |
| gen. | visita a carattere tecnico | technical tour |
| gen. | visita a carattere tecnico | technical visit |
| gen. | visita a carattere tecnico | field trip |
| gen. | visita a scopo istruttivo | educational visit |
| gen. | visita a stabilimenti | works visit |
| pack. | vulcanizzazione a freddo | acid cure |
| pack. | vulcanizzazione a freddo | cold cure |
