| Italian | English |
| aggiungere un'animazione | animate (To add a special visual or sound effect to text or an object. For example, you can have your text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sound of applause when a picture is uncovered) |
| aggiungere un tag, contrassegnare | tag (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information) |
| appartenenza a un gruppo | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| applicare un'interfaccia | skin (To apply a skin to an existing user interface) |
| Associa a un'altra attività di Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| Associa a un altro collegamento Web | Associate a different Web site link (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link) |
| Associa a un altro documento | Associate a different document (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| Associa a un'attività di Works | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| Associa a un documento | Associate a document (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| Associa un collegamento Web | Associate a Web link (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
| associazione con un elemento padre | parenting (The process of managing the growth and delegation of a parent domain into further child domains, which are derived and delegated from the parent name) |
| associazione con un nuovo elemento padre | re-parenting (The process of dynamically rearranging a hierarchy of SharePoint sites, typically used during a migration) |
| associazione con un nuovo elemento padre | reparenting (The process of dynamically rearranging a hierarchy of SharePoint sites, typically used during a migration) |
| azione legata a un tasto | key action (Term used to describe program behavior when a certain key is pressed on the keyboard. Key actions are associated with items within a source document) |
| chiamata con un clic | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| chiamata semisincrona a un metodo | semisynchronous method call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| collegamento a un allegato | attachment link (A Team Foundation link between a work item and a file attachment) |
| computer di un gruppo home | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| con un clic | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| Condividi un messaggio rapido | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| contratto Riproduci su un altro dispositivo | Play To contract (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| creare un bundle | bundle (To combine products for sale as a lot. Frequently, operating system software and some widely used applications are bundled with a computer system for sale) |
| creare un'istanza | instantiate (To create an instance of an object in object-oriented programming) |
| creare un join | join (To combine the contents of two or more tables and produce a result set that incorporates rows and columns from each table. Tables are typically joined using data that they have in common) |
| Dillo a un amico | Tell a friend (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| effettuare un doppio tocco | double-tap (To tap twice quickly on a screen or touchpad) |
| effettuare un inventario | inventory (To create, maintain, and report a list of clients software and hardware) |
| emettere un segnale, squillare | ring (To create a sound, vibration, visual cue, or any other indication that the user has an incoming call) |
| eseguire un backup | back up (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| eseguire un'installazione di appoggio | stage (To copy the directories and files to be installed to a destination computer without configuring registry settings) |
| far scorrere qualcosa con un dito | slide (To place a finger on the screen, move the finger in one or more directions, and then take the finger off of the screen) |
| generare un evento | raise an event (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| gesto scorrimento con un dito | slide gesture (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| gesto scorrimento rapido con un dito | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| impostare un rientro | indent (To displace the left or right edge of a text item, such as a block or a line, relative to the margin or to another text item) |
| incorporare un video | embed a video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| Invia un collegamento | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| Invia un messaggio istantaneo... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| Invia un messaggio rapido a first name | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| inviare un messaggio | page (To send a message to someone at a remote location, usually via a beeper) |
| inviare un messaggio istantaneo | instant message (To send an instant message) |
| inviare un SMS | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| Masterizza un disco da condividere | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| modello interattivo a un livello | one-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define one question with two answers. The answer determines which queue the call is routed to) |
| modificare un mapping | remap (To map a share to a different directory path. E.g. \\server\share is originally mapped to d:\oldfiles and later remapped to e:\newfiles) |
| "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| non un numero | NaN (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| non un numero | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| passaggio da un'app all'altra | app switching (The functionality that allows users to switch back to recently used apps) |
| pubblicazione con un clic | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| selezione di un intervallo | range selection (A selection that consists of a set of objects that are logically sequential or adjacent to each other) |
| set di caratteri a un byte | single-byte character set (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| sottoscrizione con un clic | One-click Subscribe (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list) |
| specifico di un paese/regione | country/region-specific (Of, pertaining to, or characteristic of hardware or software that uses characters or conventions unique to a particular country/region or group of countries/regions. Country/region-specific does not necessarily refer to spoken languages, although it does allow for special characters (such as accent marks) that are language-specific. Generally, the features considered country/region-specific include keyboard layout (including special-character keys), time and date conventions, financial and monetary symbols, decimal notation (decimal point or comma), and alphabetic sorting order. Such features are handled either by a computer's operating system or by application programs that offer options for tailoring documents to a particular set of national/regional or international conventions) |
| tag da un byte | byte tag (A tag on a physical object that defines 8 bits (or 1 byte)) |
| tempo di produzione di un'unità | takt time (The time that it takes to produce one unit of a product) |
| usare un proxy | proxy (To use a proxy (a server placed between a user's machine and the Internet) that can act as a firewall to provide protection and as a cache area to speed up Web page display) |
