| Italian | English |
| acquisizione di un diritto a prestazioni | acquisition of a right to benefits |
| aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione | part-time insured |
| aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione | part-time insured unemployment fund member |
| aggravamento stagionale di un rischio | seasonal risk |
| apertura di un credito | loans promised |
| apertura di un diritto a prestazioni | acquisition of a right to benefits |
| assicuratore originale di un certo affare | primary carrier |
| assicurazione di un rischio specifico | specific insurance |
| attestare un periodo di formazione o di riqualificazione | to give proof of a trial period |
| attestare un periodo di formazione o di riqualificazione | give proof of a training period |
| attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | form E128 |
| attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | form E128B |
| attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | E128B |
| attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente | E 106 form |
| attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| azione dei terzi vittime di un sinistro | claims by third parties who have been victims of an accident |
| beneficiare di un regime pensionistico complementare | to live on top |
| caratteristica fisica che peggiora un rischio | physical hazard |
| cessazione di un diritto a prestazioni | cessation of the right to benefits |
| cessazione di un diritto a prestazioni | cessation of a right to benefits |
| cessazione di un diritto a prestazioni | cessation of entitlement to benefits |
| compimento di un periodo di assicurazione | completion of a period of insurance |
| conservazione di un diritto a prestazioni | retention of the entitlement to benefits |
| conservazione di un diritto a prestazioni | retention of the right to benefits |
| contrarre un'assicurazione | to take out insurance |
| contratto legato alla redditività di un fondo di investimento collettivo | unit linked policy |
| credito all'esportazione che beneficia di un sostegno pubblico | officially supported export credit |
| decadenza di un diritto | forfeiture of a right |
| detentore di un veicolo | person having custody of a motor vehicle |
| diritto di accedere ad un impiego | right to be employed |
| domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant |
| domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | E001 form |
| esercizio arbitrario di un diritto | misfeasance |
| esposto ad un rischio della medesima natura | exposed to a risk of the same nature |
| far sorgere un diritto | acquire a right |
| fine di un diritto a prestazioni | cessation of entitlement to benefits |
| fine di un diritto a prestazioni | cessation of the right to benefits |
| fine di un diritto a prestazioni | cessation of a right to benefits |
| il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro | the wage-earner should be bound by a labour agreement |
| imprese con le quali l'impresa ha un legame di partecipazione | undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest |
| indennizzare un disoccupato | to pay unemployment benefit |
| indennizzare un infortunio | to indemnify an accident |
| iscritto in qualità di richiedente un lavoro | registered as a person seeking employment |
| iscrizione a un regime di sicurezza sociale | insurance under a social security scheme |
| mantenimento di un diritto a prestazioni | retention of the right to benefits |
| mantenimento di un diritto a prestazioni | retention of the entitlement to benefits |
| necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione | trial period requirement |
| necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione | training period requirement |
| obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno | reasonable precautions clause |
| organo di un'istituzione di sicurezza sociale | organ of a social security institution |
| perfezionamento di un diritto | recovery of a right |
| ponere un divieto al trasferimento dei fondi | to place an embargo on fund transfer |
| premio per il passaggio di un portafoglio | portfolio premium |
| premio per il passaggio di un portafoglio ad altro assicuratore | portfolio consideration |
| prescrizione di un diritto | limitation of a right |
| recupero di un diritto a prestazioni | recovery of a right to benefits |
| rendita agli orfani di un genitore | orphan pension of a child whose one parent is alive |
| riassicurazione di un portafoglio | portfolio reinsurance |
| sigla ufficiale di un broker | broker's pseudonym |
| sorgere di un diritto a prestazioni | acquisition of a right to benefits |
| timbro di sottoscrizione di un syndicate | syndicate stamp |
| timbro di sottoscrizione di un syndicate | syndicate constitution |
| trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione | transfer in performance of an insurance contract |
| trattato su un intero portafoglio | whole account treaty |
